Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of the Germany Foundation for Integration on October 24, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed scholarship holders of the Germany Foundation for Integration at Schloss Bellevue, Berlin, on October 24, 2023, celebrating diversity and integration.
- Main themes
- Integration and diversity, migration background, peaceful coexistence, discrimination and belonging, scholarship and mentorship, democracy and social cohesion, immigration policy, antisemitism and Islamophobia, October 7 Hamas attack, role models for youth, Germany's identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 55
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 11 paragraphs
It is a great pleasure for me to welcome you all here today at Schloss Bellevue! And it is a matter close to my heart! You are all very warmly welcome! When I look around the hall, I feel an incredible amount of energy and motivation. I know that you all bring very different life stories with you. Some of you were born and raised in Germany and have parents or even grandparents who came to us from another country. Others of you came to Germany as children or teenagers with your families, often fleeing from war and persecution. And you have roots all over the world, in Italy, Spain, Poland and Ukraine, in Turkey, Syria, Afghanistan, Angola and Ethiopia, in Pakistan and Vietnam, in Argentina and Peru.
But as different as your biographies are, you are all connected by something: You represent the open-minded, diverse Germany that we are today and that we want to be.
We want diversity in Germany, and above all, we want a peaceful diversity. It is important for me to emphasize this, especially in these days. Precisely because there is no peace in many regions of this world, it is all the more important: Let us show that peaceful coexistence is possible in Germany, among people with Jewish and Arab, Christian and Muslim, Russian and Ukrainian roots. And let us show above all: We do not tolerate violence in Germany, not on our streets, not against minorities.
Yes, we have long been a country with a migration background, as I like to say – you are the most beautiful proof of that. And you bring so much with you that we urgently need to advance our country and lead it into the future – and you are very successful in doing so. You are pursuing academic careers, you are taking on responsibility as leaders at an early age, you are endlessly creative and innovative, you are founding companies and start-ups. How you all pursue your paths impresses me greatly!
When I say that we are a country with a migration background, I am aware that aspiration and reality unfortunately often diverge in everyday life – who knows this better than you. Even in the second, third, or even fourth generation, people who have come to us suffer from a lack of something: recognition and a sense of belonging. They repeatedly experience being marginalized, discriminated against, and defamed because they have a foreign-sounding name or darker skin. And I can imagine that some of you have had such experiences. That you experience that even success does not protect against rejection.
All the more important is the work of the Deutschlandstiftung Integration, which supports young people with a migration background, provides them with mentors, and helps them build networks. Networks where one can exchange ideas, but which also open up career opportunities. A former scholarship holder movingly described how happy she was to have found a family in this mentoring program. A family where one is not the exception, but the rule with their biography and experiences, as another described it.
Dear scholarship holders, you are all truly shining role models and an inspiration for other young people who also come from families with a migration background. You are encouragers in the best sense, and for all of us. I am convinced: Our country needs people like you. People who enrich our country, our democracy with their diverse biographies and life paths, with their experiences and their very own perspective on the world. You all strengthen cohesion, and we need that so urgently in these times. Times when our society is being challenged and tested like never before.
You embody cohesion. Cohesion that we, as a country with a migration background, must continually negotiate anew; there is no other way in a democracy. Because it is clear that in the future, people will continue to come to our country. People who have fled from war and violence, but also people who want to live and work here. For years, it has been clear that we even need immigration if we want to secure our prosperity in the coming years and make our country future-proof. And that is why we must shape immigration. This means not only curbing illegal immigration. What we need is regulation, is an orderly immigration policy including legal pathways and a smart integration policy – both are inextricably linked in a country with a migration background.
I would also like to make it very clear: We must not tolerate racism and hostility towards people in our country. Our democracy does not differentiate based on descent and religion. This also applies in these horrific days since October 7, when the terrorist organization Hamas brutally murdered 1,400 Israelis and has since held more than 200 people hostage. I know that many Muslims in Germany condemn this act. There must not be a general suspicion against Muslims.
But everyone must also understand that we cannot tolerate if Jews in our country have to live in fear again. Anyone living in our country must know what Auschwitz was and what responsibility arises from Auschwitz; they must respect the values of our Basic Law. Protecting Jewish life in Germany is a task that concerns everyone in our country. Everyone must make it their own cause. Because it is indeed a matter for all of us if we want to continue living together in peace and freedom in the future, if we want to live on good ground, as your campaign for the 70th anniversary of the Basic Law was called. Living on good ground is a wonderful motto for the future, for your future, dear scholarship holders.
I would like to sincerely thank you all and the Deutschlandstiftung Integration for your passion, your determination, your commitment, and I connect this with a request: Do not let yourselves be deterred! Continue on your path! I wish you all continued success. And now I look forward to the conversation with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sie alle heute hier in Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen, das ist mir eine große Freude! Und es ist mir ein Herzensanliegen! Seien Sie sehr herzlich willkommen! Wenn ich mich umschaue hier im Saal, dann spüre ich unglaublich viel Energie und Motivation. Ich weiß, dass Sie alle sehr verschiedene Lebensgeschichten mitbringen. Einige von Ihnen sind in Deutschland geboren und aufgewachsen und haben Eltern oder auch Großeltern, die aus einem anderen Land zu uns gekommen sind. Andere von Ihnen sind als Kinder oder Jugendliche mit ihren Familien nach Deutschland gekommen, nicht selten geflüchtet vor Krieg und Verfolgung. Und Sie haben Wurzeln auf der ganzen Welt, in Italien, Spanien, Polen und in der Ukraine, in der Türkei, in Syrien, in Afghanistan, in Angola und Äthiopien, in Pakistan und Vietnam, in Argentinien und Peru.
Aber so verschieden Ihre Biografien sind, Sie alle verbindet etwas: Sie stehen für das weltoffene, vielfältige Deutschland, das wir heute sind und das wir sein wollen.
Wir wollen Vielfalt in Deutschland, und wir wollen vor allem eine friedliche Vielfalt. Das zu betonen ist mir gerade in diesen Tagen wichtig. Gerade weil es in vielen Regionen dieser Welt keinen Frieden gibt, ist es umso wichtiger: Zeigen wir, dass in Deutschland ein friedliches Zusammenleben möglich ist, von Menschen mit jüdischen und arabischen, christlichen und muslimischen, russischen und ukrainischen Wurzeln. Und zeigen wir vor allem: Wir dulden keine Gewalt in Deutschland, nicht auf unseren Straßen, nicht gegen Minderheiten.
Ja, wir sind längst ein Land mit Migrationshintergrund, wie ich gern sage – Sie sind dafür der schönste Beweis. Und Sie bringen so viel mit, was wir dringend brauchen, um unser Land voranzubringen und in die Zukunft zu führen – und sind dabei sehr erfolgreich. Sie machen akademische Karrieren, Sie übernehmen früh Verantwortung als Führungskräfte, Sie sind unendlich kreativ und innovativ, Sie gründen Firmen und Start-ups. Wie Sie alle Ihren Weg gehen, das beeindruckt mich sehr!
Wenn ich sage, dass wir ein Land mit Migrationshintergrund sind, dann bin ich mir bewusst, dass Anspruch und Realität im Alltag leider immer wieder auseinanderklaffen – wer wüsste das besser als Sie. Auch in der zweiten, dritten, ja vierten Generation leiden Menschen, die zu uns gekommen sind, darunter, dass ihnen etwas fehlt: Anerkennung und das Gefühl der Zugehörigkeit. Sie erleben immer wieder, ausgegrenzt, diskriminiert und diffamiert werden, weil sie einen ausländisch klingenden Namen oder eine dunklere Hautfarbe haben. Und ich kann mir vorstellen, dass auch einige von Ihnen solche Erfahrungen gemacht haben. Dass Sie erleben, dass auch Erfolg nicht vor Ablehnung schützt.
Umso wichtiger ist die Arbeit der Deutschlandstiftung Integration, die junge Menschen fördert, die eine Einwanderungsgeschichte haben, ihnen Mentorinnen und Mentoren an die Seite stellt und hilft, Netzwerke aufzubauen. Netzwerke, in denen man sich austauschen kann, die aber auch Karrierechancen eröffnen. Eine ehemalige Stipendiatin hat berührend geschildert, wie glücklich sie war, in diesem Mentoringprogramm eine Familie gefunden zu haben. Eine Familie, in der man nicht die Ausnahme, sondern die Regel ist mit seiner Biografie und seinen Erfahrungen, so beschrieb es ein anderer.
Liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten, Sie alle sind wirklich leuchtende Vorbilder und eine Inspiration für andere junge Leute, die ebenfalls aus einer Familie mit einer Einwanderungsgeschichte kommen. Sie sind Mutmacher im besten Sinne, und zwar für uns alle. Ich bin überzeugt: Unser Land braucht Menschen wie Sie. Menschen, die sich mit ihren vielfältigen Biografien und Lebenswegen, mit ihren Erfahrungen und ihrem ganz eigenen Blick auf die Welt unser Land, unsere Demokratie bereichern. Sie alle stärken damit den Zusammenhalt, und den brauchen wir so nötig in diesen Zeiten. Zeiten, in denen unsere Gesellschaft gefordert und herausgefordert ist wie lange nicht.
Sie leben Zusammenhalt. Zusammenhalt, den wir als Land mit Migrationshintergrund immer wieder aufs Neue aushandeln müssen, anders geht es nicht in einer Demokratie. Denn klar ist doch, dass auch in Zukunft Menschen in unser Land kommen werden. Menschen, die vor Krieg und Gewalt geflüchtet sind, aber auch Menschen, die hier leben und arbeiten wollen. Seit Jahren ist klar, dass wir sogar Zuwanderung brauchen, wenn wir in den nächsten Jahren unseren Wohlstand sichern und unser Land zukunftsfest machen wollen. Und deshalb müssen wir Zuwanderung gestalten. Das heißt, nicht nur illegale Zuwanderung eindämmen. Was wir brauchen, ist Steuerung, ist geordnete Zuwanderungspolitik inklusive legaler Zugangswege und eine kluge Integrationspolitik – beides gehört untrennbar zusammen in einem Land mit Migrationshintergrund.
Eines möchte ich ebenfalls ganz klar sagen: Rassismus und Menschenfeindlichkeit dürfen wir in unserem Land nicht dulden. Unsere Demokratie unterscheidet nicht nach Abstammung und Religion. Das gilt auch in diesen Schreckenstagen seit dem 7. Oktober, an dem die Terrororganisation Hamas 1.400 Israelis grausam ermordete und seitdem mehr als 200 Menschen in Geiselhaft hält. Ich weiß, dass viele Muslime in Deutschland diese Tat verurteilen. Einen Generalverdacht gegen Muslime darf es nicht geben.
Aber verstehen muss auch jeder, dass wir es nicht dulden können, wenn Jüdinnen und Juden in unserem Land wieder in Angst leben müssen. Wer in unserem Land lebt, der muss wissen, was Auschwitz war und welche Verantwortung uns aus Auschwitz erwächst, der muss die Werte unseres Grundgesetzes respektieren. Jüdisches Leben in Deutschland zu schützen, das ist eine Aufgabe, die jeden in unserem Land etwas angeht. Jede und jeder muss sie zu seiner Sache machen. Denn es ist doch unser aller Sache, wenn wir auch in Zukunft in Frieden und Freiheit zusammenleben wollen, auf gutem Grund leben wollen, wie Ihre Kampagne zum 70. Jahrestag des Grundgesetzes hieß. Leben auf gutem Grund, das ist ein wunderbares Motto für die Zukunft, für Ihre Zukunft, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten.
Ich möchte Ihnen allen und der Deutschlandstiftung Integration ganz herzlich danken für Ihre Leidenschaft, Ihre Zielstrebigkeit, Ihr Engagement und dies verbinden mit einer Bitte: Lassen Sie sich nicht beirren! Gehen Sie Ihren Weg weiter! Ihnen allen wünsche ich weiterhin viel Erfolg. Und jetzt freue ich mich auf das Gespräch mit Ihnen.