Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the German Environmental Prize 2023 on October 29, 2023, in Lübeck:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German Environmental Prize 2023 award ceremony in Lübeck on October 29, 2023, honoring entrepreneur Dagmar Fritz-Kramer and scientist Friederike Otto.
- Main themes
- German Environmental Prize 2023, climate change action, sustainable wooden construction, circular economy, attribution science, entrepreneurship and innovation, environmental commitment, building renovation, renewable materials, family business legacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,612
- Sentences
- 69
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 24 paragraphs
Today will be exciting. And unusual. With the German Environmental Award 2023, two extraordinary women are being honored today, who at first glance seem to have little in common. Of one, it can be said: She is on the wrong track – and surprisingly, that is why she is quite successful. And of the other, it is said, somewhat mysteriously, that she is a kind of profiler, in the ordinary understanding someone who can attribute certain actions to certain perpetrators.
On one hand, we have an entrepreneur from Allgäu, Ms. Dagmar Fritz-Kramer, and on the other hand, a scientist who lives and works in London, Prof. Dr. Friederike Otto.
What they have in common is a special kind of stubbornness. It is not that bad stubbornness characterized by obstinacy, which allows one to think and live in one’s own bubble and in which one does not care about anyone else, and certainly not about science and reality.
No, it is that good stubbornness, with which one follows an original intuition, persistently tries it out and tests it, confronts it with the realities of life; a stubbornness that, in the best sense of science, makes one wiser through experimentation and experience, with which one offers one’s insights to the public and invites others to join on a path recognized as correct. In short: a stubbornness that does not close itself off from the common good, but strengthens it by showing it new paths and directions.
I am truly pleased to honor two women who, in word and deed, with commitment and conviction, each in their own special, unmistakable way, deal with the consequences of climate change and decisively combat these consequences, each in their own place and with all their strength.
Both are receiving the German Environmental Award, and I can say with full conviction, quite rightly so: this now highly regarded and – this is also part of it – highly endowed award.
Each in her own way, I have said. Let us begin with the entrepreneur, Dagmar Fritz-Kramer. It is particularly fitting that you are receiving this award here in Lübeck. Lübeck is world-famous not only for the Hanse and trade but also for Thomas Mann's "Buddenbrooks" – if you will, the classic among novels about family businesses. However, the only comparable aspect is that you, dear Ms. Fritz-Kramer, were also born into a family business. Everything else is different. The Buddenbrooks had declined in the fourth generation; in your case, if I may say so, it is steeply on the rise. It is on the rise because you are so innovative and so committed, and also so concerned about the well-being of your company and all its employees. You have already received awards for that.
But what and how you produce is most important. Everything revolves around wood for you, this wonderful – as I may say as the son of a carpenter who grew up with the smell of wood glue in his nose – this wonderful renewable resource.
Everyone knows the saying for something that apparently exists in infinite quantities: There is as much of it as there is sand by the sea! Well, many will already know: If there is something that no longer exists in abundance, it is precisely: sand. Due to the enormous consumption for concrete and other building materials, sand is becoming scarce, even if it sounds strange and almost made up to some. We have, in a very double-edged sense, built our homes and cities on sand and cannot continue to do so indefinitely. Not only for this reason has building with wood gained a whole new relevance, indeed urgency.
You, dear Ms. Fritz-Kramer, have long been putting this realization into practice with your company. You and your firm demonstrate with your ideas how much more can be done with the building material wood than many have long believed. You have not only developed prefabricated houses and building systems that are both ecologically sustainable and aesthetically attractive, but you also offer, as one of the few companies in the timber construction industry, a recycling service that includes the complete return of the materials used: pure circular economy, so to speak.
And you have, as I have read, developed an extremely practical system for building renovation that is not only ecologically exemplary but has also been designed so intelligently that residents can use their homes almost without restriction during the renovation. Last but not least, you have recognized and demonstrated how practical, cost-effective, and above all ecologically sustainable modular wooden construction is for densification and extension of existing buildings, an increasingly important desideratum for existing buildings and infill both in urban and increasingly in rural areas.
By the way, I can only report positive experiences with wooden construction from my own observation: A temporary office building that we erected next to the Federal President's Office was built in a short time, has a pleasant room climate, and is extremely popular among the employees. And a temporary accommodation that the Federal President and his staff will occupy as the first users during the upcoming necessary renovation of Bellevue Palace and the Federal President's Office will also be built in modular wooden construction.
You see: The Federal President is now also benefiting, at least indirectly, from the pioneering work largely done by Ms. Fritz-Kramer. All the more reason for me to be here today.
A determined, inventive, and above all, also a public relations-savvy pioneer is the other recipient of the German Environmental Award 2023, Prof. Dr. Friederike Otto.
When I say that you have significantly advanced a scientific discipline known as "attribution research," or attribution science, one cannot necessarily expect particularly rapt attention.
However, if I say that your work is somewhat akin to popular true-crime series, that might be different. These belong, when one considers the abundance of offerings, to the very popular shows. It is about crimes that have actually occurred, which pose particularly difficult puzzles for investigators, often including so-called profilers. It is very complicated to clarify the course of events, and even more so to find and convict the actual perpetrators. Criminalistics is, in this sense, a special form of attribution science.
You, Friederike Otto, are also on the trail of perpetrators and actions. You have developed or co-developed a method to find out whether and to what extent extreme weather events such as unusually strong storms, extreme rainfall, heatwaves, cold spells, or droughts can be attributed to climate change. You can, therefore, as a climate profiler, attribute certain weather conditions to the presumed consequences of climate change – or in individual cases find out that such an attribution is not given.
Through ever larger networks, ever more collected data, increasingly accurate climate models, and ever more powerful attribution capabilities, Friederike Otto and her team in the "World Weather Attribution" project can make statements about the extent to which climate change has influenced these events, often even while an extreme weather event is still ongoing. You, Ms. Otto, help to counter the often spread fake news about current weather phenomena with verifiable scientific facts. The more dominant social media become in our daily lives and in our everyday communication, and the more regularly untenable nonsense up to outright lies spread there, the more important perceivable scientific information becomes as a corrective.
However, Friederike Otto's work also has a prospective aspect. Based on the attributions and experiences from the past, significant predictions become possible about whether and to what extent climate change alters and amplifies the likelihood of certain extreme weather events in specific locations in the future. Such predictions thus enable preventive measures that can also save lives. This requires extensive computer simulations of climate models, large amounts of data about pre-industrial and current climates. Therefore, scientifically validated and reliable climate models and high computing capacity are essential.
Predictions are one thing. But Friederike Otto is indeed also on the trail of perpetrators. She draws attention to culprits with her publications. And she names the political and economic contexts that exacerbate climate change or its consequences and make them particularly severe: countries affected by war or civil war, poor, neglected regions, or conditions and societies affected by corruption and mismanagement.
When she titled her successful book "Wütendes Wetter" (Angry Weather), she knows, of course, that weather cannot be angry – she expresses a rage that despite so many established findings about the causes and consequences of climate change, still too little action is being taken.
So, two very different women are receiving the German Environmental Award today. But two women united by one thing: the passion in the fight against climate change and its consequences.
I wholeheartedly congratulate both of you on this award. However, this congratulations is also a renewed reminder and call to all of us. We still have much to change, and we must change ourselves, our habits, and our way of life in many ways to meet the great challenge of climate change. And even if new threats arise in Eastern Europe or the Middle East: The fight against climate change must not be displaced from its top position on the political priority list. The coming years will require an enormous effort. But the good news is: We have it in our own hands, all of us, each and every one of us in our daily lives.
And at the 28th World Climate Conference in Dubai at the end of November, the countries of the world will again be obliged to take all possible ambitious measures to provide human civilization on this planet, including flora and fauna, with breathing space in the best sense of the word.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute wird es spannend. Und ungewöhnlich. Mit dem Deutschen Umweltpreis 2023 werden heute zwei außergewöhnliche Frauen ausgezeichnet, die auf den ersten Blick wenig zu verbinden scheint. Von der einen kann man sagen: Sie ist auf dem Holzweg – und genau darum erstaunlicherweise ziemlich erfolgreich. Und von der anderen heißt es, manchmal etwas geheimnisvoll, sie sei eine Art Profilerin, nach dem gewöhnlichen Verständnis also jemand, der bestimmte Taten bestimmten Tätern zuordnen kann.
Es handelt sich einerseits um eine Unternehmerin aus dem Allgäu, Frau Dagmar Fritz-Kramer, und andererseits um eine Wissenschaftlerin, die in London lebt und arbeitet, Frau Prof. Dr. Friederike Otto.
Beiden gemeinsam ist eine besondere Art von Eigensinn. Es ist nicht jener schlechte Eigensinn, der sich durch Unbelehrbarkeit auszeichnet, der einen in seiner eigenen Blase denken und leben lässt und in dem man sich um niemand anderen und erst recht nicht um Wissenschaft und Wirklichkeit kümmert.
Nein, es ist jener gute Eigensinn, mit dem man einer ursprünglichen Intuition folgt, sie beharrlich ausprobiert und austestet, sie mit den Wirklichkeiten des Lebens konfrontiert; ein Eigensinn, der im besten Sinn der Wissenschaft durch Ausprobieren und Erfahrung immer noch klüger macht, mit dem man seine Erkenntnisse der Allgemeinheit anbietet und andere einlädt, auf einem als richtig erkannten Weg mitzugehen. Kurz: ein Eigensinn, der sich dem Gemeinsinn nicht verschließt, sondern ihn stärkt, indem er ihm neue Wege und Richtungen weist.
Ich freue mich wirklich, zwei Frauen auszeichnen zu dürfen, die sich in Wort und Tat, mit Engagement und Überzeugung, jede auf ihre ganz besondere, unverwechselbare Weise, mit den Folgen des Klimawandels beschäftigen und diese Folgen, jede an ihrem Ort und jede mit aller Kraft, entschieden bekämpfen.
Beide erhalten den Deutschen Umweltpreis, das kann ich voller Überzeugung sagen, vollkommen zu Recht: diesen inzwischen hoch angesehenen und – das gehört auch dazu – hoch dotierten Preis.
Jede auf ihre Weise, habe ich gesagt. Beginnen wir mit der Unternehmerin, Dagmar Fritz-Kramer. Es passt auf besondere Weise, dass Sie gerade hier, in Lübeck, diesen Preis bekommen. Lübeck ist ja weltberühmt nicht nur durch Hanse und Handel, sondern auch durch die „Buddenbrooks“ von Thomas Mann – wenn man so will: den Klassiker unter den Romanen über Familienunternehmen. Vergleichbar ist allerdings nur, dass Sie, liebe Frau Fritz-Kramer, auch in ein Familienunternehmen hineingeboren wurden. Alles andere ist anders. Bei den Buddenbrooks war es in der vierten Generation abwärts gegangen, bei Ihnen geht es in der vierten Generation, wenn ich das so sagen darf, steil aufwärts. Es geht aufwärts, weil gerade Sie so innovativ und so engagiert sind, und auch so sehr um das Wohlergehen Ihres Betriebes und aller seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bemüht. Auch dafür haben Sie schon Auszeichnungen erhalten.
Am wichtigsten ist aber, was und wie Sie produzieren. Bei Ihnen dreht sich alles um Holz, diesen wunderbaren – wie ich als Sohn eines Tischlers sagen darf, der mit dem Geruch von Holzleim in der Nase großgeworden ist –, diesen wunderbaren nachwachsenden Rohstoff.
Jeder kennt die Redewendung für etwas, von dem es anscheinend unendlich viel gibt: Das gibt es wie Sand am Meer! Nun, viele werden schon wissen: Wenn es inzwischen etwas gibt, das es eben gerade nicht mehr gibt wie Sand am Meer, dann ist es ausgerechnet: Sand. Durch den riesigen Verbrauch für Beton und andere Baumaterialien wird, auch wenn es sich für den einen oder anderen seltsam und fast wie erfunden anhört, der Sand knapp. Wir haben, in einem sehr doppelbödigen Sinn, unsere Behausungen und Städte auf Sand gebaut und können das nicht endlos fortsetzen. Nicht nur aus diesem Grund hat das Bauen mit Holz eine ganz neue Aktualität, ja Dringlichkeit bekommen.
Sie, liebe Frau Fritz-Kramer, setzen mit Ihrem Unternehmen diese Erkenntnis schon längst in die Praxis um. Sie und Ihre Firma zeigen mit ihren Ideen, wie viel mehr man mit dem Baustoff Holz anfangen kann, als viele lange Zeit geglaubt haben. Sie haben nicht nur vorgefertigte Häuser und Bausysteme entwickelt, die gleichzeitig ökologisch nachhaltig und ästhetisch attraktiv sind, Sie bieten auch als eines der wenigen Unternehmen in der Holzbaubranche ein Recycling an, das die komplette Zurücknahme der verwendeten Materialien umfasst: Kreislaufwirtschaft pur, sozusagen.
Und Sie haben, wie ich gelesen habe, ein äußerst praktisches System der Gebäudesanierung entwickelt, das nicht nur ökologisch vorbildlich ist, sondern so intelligent entwickelt wurde, dass die Bewohner während der Sanierung ihr Haus fast ohne Einschränkung nutzen können. Nicht zuletzt haben Sie erkannt und unter Beweis gestellt, wie praktisch, kostengünstig und vor allem ökologisch nachhaltig sich gerade die modulare Holzbauweise eignet für Verdichtung und Aufstockung vorhandener Bausubstanz, ein immer wichtiger werdendes Desiderat für Bestandsbauten und Baulücken sowohl im urbanen wie auch immer mehr im dörflichen Raum.
Ich selber kann übrigens aus eigener Anschauung nur positive Erfahrungen mit Holzbau berichten: Ein temporärer Bürobau, den wir neben dem Bundespräsidialamt errichtet haben, ist in kurzer Bauzeit errichtet worden, hat ein angenehmes Raumklima und ist bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausgesprochen beliebt. Und ein Ausweichquartier, das der Bundespräsident und seine Mitarbeiter während der demnächst notwendigen Sanierung von Schloss Bellevue und des Bundespräsidialamtes übergangsweise als erste Nutzer beziehen werden, wird ebenfalls in Holzmodulbauweise errichtet.
Sie sehen: Inzwischen profitiert auch der Bundespräsident zumindest indirekt von der Pionierarbeit, die zu großem Teil von Frau Fritz-Kramer geleistet wurde. Umso lieber bin ich heute hier.
Eine entschiedene, einfallsreiche und vor allem auch öffentlichkeitswirksame Pionierin ist die andere Preisträgerin des Deutschen Umweltpreises 2023, Frau Prof. Dr. Friederike Otto.
Wenn ich sage, dass Sie vor allem eine Wissenschaftsdisziplin entscheidend weiterentwickelt haben, die man „Attributionsforschung“ nennt, oder Zuordnungswissenschaft, dann kann man wohl nicht zwangsläufig mit besonders angespannter Aufmerksamkeit rechnen.
Wenn ich aber sage, dass es in Ihrer Arbeit ungefähr so zugeht wie in den beliebten True-crime-Serien, dann wird das vielleicht anders sein. Diese gehören, wenn man die Fülle des Angebots betrachtet, offenbar zu den sehr beliebten Sendungen. Es geht dort, Sie wissen es, um Verbrechen, die tatsächlich geschehen sind, die aber die Ermittler, darunter oft sogenannte Profiler, vor besonders schwierige Rätsel stellen. Es ist sehr kompliziert, den Tathergang aufzuklären, und erst recht, den oder die wirklichen Täter zu finden und zu überführen. Kriminalistik ist, in diesem Sinne, eine spezielle Form von Zuordnungswissenschaft.
Auch Sie, Friederike Otto, sind Tätern und Taten auf der Spur. Sie haben ein Verfahren entwickelt oder mitentwickelt, um herauszufinden, ob und wie weit es dem Klimawandel geschuldet ist, wenn sogenannte extreme Wetterereignisse wie ungewöhnlich starke Stürme, extreme Regenfälle, Hitzewellen, Kälteperioden oder Dürren auftreten. Sie können also, quasi als Klima-Profilerin, bestimmte Wetterverhältnisse den mutmaßlichen Folgen des Klimawandels zuordnen – oder im Einzelfall herausfinden, dass eine solche Zuordnung nicht gegeben ist.
Durch immer größere Netzwerke, durch immer mehr gesammelte Daten, immer genauere Klimamodelle und immer leistungsfähigere Möglichkeiten der Zuordnung ist es Friederike Otto und ihrem Team im Projekt „World Weather Attribution“ möglich, immer schneller, manchmal noch während ein Extremwetter andauert, Aussagen darüber zu treffen, inwieweit der Klimawandel hier Einfluss hatte. Sie, Frau Otto, helfen, den häufig in die Welt gesetzten Fake News über aktuelle Wetterphänomene überprüfbare wissenschaftliche Fakten entgegenzusetzen. Je dominanter soziale Medien in unserem Alltag und in unserer Alltagskommunikation werden, je mehr sich dort regelmäßig unhaltbarer Unfug bis hin zu blanken Lügen verbreitet, umso wichtiger wird wahrnehmbare wissenschaftliche Information als Korrektiv.
Friederike Ottos Arbeit wirkt aber auch prospektiv. Auf Grundlage der Zuordnungen und Erfahrungen aus der Vergangenheit werden wesentliche Voraussagen darüber möglich, ob und in welchem Umfang der Klimawandel die Wahrscheinlichkeit bestimmter extremer Wetterereignisse an bestimmten Orten in der Zukunft verändert und verstärkt. Solche Voraussagen ermöglichen also Präventions- und Vorbeugungsmaßnahmen, die auch Menschenleben retten können. Hierzu braucht es umfangreichste Computersimulationen von Klimamodellen, es bedarf großer Datenmengen über das vorindustrielle und das heutige Klima. Man braucht also vor allem wissenschaftlich geprüfte und belastbare Klimamodelle und hohe Rechenkapazität.
Voraussagen sind das eine. Aber Friederike Otto ist tatsächlich auch Tätern auf der Spur. Sie macht mit ihren Veröffentlichungen auf Verursacher aufmerksam. Und sie nennt auch politische und ökonomische Zusammenhänge beim Namen, die den Klimawandel oder seine Folgen verstärken und besonders schwerwiegend machen: von Krieg oder Bürgerkrieg getroffene Länder, arme, vernachlässigte Regionen oder durch Korruption und Misswirtschaft betroffene Verhältnisse und Gesellschaften.
Wenn sie ihrem erfolgreichen Buch den Titel „Wütendes Wetter“ gegeben hat, dann weiß sie natürlich auch selber, dass Wetter nicht wütend sein kann – sie gibt damit einem Zorn darüber Ausdruck, dass trotz so vieler gesicherter Erkenntnisse über Ursachen und Folgen des Klimawandels noch immer zu wenig Konsequenzen gezogen werden.
Zwei sehr unterschiedliche Frauen also, die heute den Deutschen Umweltpreis erhalten. Aber zwei Frauen, die eines eint: die Leidenschaft im Kampf gegen den Klimawandel und dessen Folgen.
Ich gratuliere Ihnen beiden aus ganzem Herzen zu diesem Preis. Diese Gratulation ist aber auch eine erneute Mahnung und Aufforderung an uns alle. Wir müssen noch vieles ändern, und wir müssen uns, unsere Gewohnheiten und unsere Lebensweise noch in vielem ändern, um der großen Herausforderung des Klimawandels gerecht zu werden. Und auch wenn neue Bedrohungen im Osten Europas oder im Nahen Osten hinzukommen: Der Kampf gegen den Klimawandel darf nicht von seinem Platz ganz oben auf der politischen Prioritätenliste verdrängt werden. Die nächsten Jahre werden eine enorme Kraftanstrengung bedeuten. Aber die gute Nachricht lautet: Wir haben es selber in der Hand, wir alle, jede und jeder Einzelne in unserem Alltag.
Und bei der 28. Weltklimaschutzkonferenz in Dubai Ende November stehen die Länder der Welt wiederum in der Pflicht, mit ambitionierten Maßnahmen alles Menschenmögliche zu unternehmen, um der menschlichen Zivilisation auf diesem Planeten, inklusive Flora und Fauna, im besten Sinne des Wortes Luft zum Atmen zu verschaffen.