Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive event for the 50th anniversary of the Maximilian Kolbe Foundation on October 19, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message marking the 50th anniversary of the Maximilian Kolbe Foundation on October 19, 2023, honoring its work supporting Holocaust survivors.
- Main themes
- Maximilian Kolbe Foundation anniversary, Holocaust remembrance, survivors of Nazi persecution, German responsibility and reconciliation, volunteer humanitarian work, dignity and charity, anti-Semitism and racism rejection, memory of National Socialism, German-Polish relations, Ukrainian victims of Nazism and Russian aggression
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 40
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
A little more than four years ago, in June 2019, I met here at Schloss Bellevue ten older men and women from Lithuania. They all had to witness as children how Germans invaded their homeland, persecuted their families, and murdered their parents and siblings because they were Jews. They all suffered hellish torment in the ghettos and camps of the National Socialists and survived only thanks to heroic rescuers or fortunate circumstances.
Now these ten people had traveled to Germany at the invitation of the Maximilian Kolbe Foundation, to the country from which the perpetrators came, those who had brought unimaginable, irreparable suffering upon them and their families. Now they sat here, in the heart of Berlin, before the German head of state, some marked by the consequences of the Nazi crimes. They were reserved, but they did not meet us Germans with accusations or hatred, but openly and kindly. They told us their stories, the dark and the bright chapters – clearly, composed, and without grand words. And it was important to them to emphasize that even in times of violence and hatred, there had always been good people who helped them and stood by their side.
Nothing about this encounter was to be expected or taken for granted. It was a moving, dignified moment that I will never forget. A moment that made me once again aware of how much our country owes to the Maximilian Kolbe Foundation and other organizations dedicated to remembrance and peace work.
Since its founding in 1973, your organization has ensured that survivors of the Nazi ghettos and concentration camps in Poland and other countries of Eastern and Central Europe could get to know a new, a different Germany: a democratic Germany with responsible citizens. Through your work, you have paved the way for the formerly persecuted to gradually approach our country and us Germans once again.
For most survivors, this was a long, difficult, and painful journey. Many had to overcome themselves to take it. But you have prepared the ground on which trust, understanding, and often even deep friendship could grow. Who would have thought after the liberation of Europe from National Socialism that this would ever be possible again?
A sense of responsibility and humanity is what distinguishes the work of the Maximilian Kolbe Foundation, what your work has stood for for 50 years. You help surviving victims of National Socialism in Poland and other countries of Central and Eastern Europe, who often receive only a small pension or have fallen into economic hardship after the collapse of the Soviet Union. You support sick or bedridden survivors with medications, food, nursing services, and rehabilitation. And you also care for Ukrainians, as best as you can in these difficult times, who suffered under the Nazis during World War II and are now exposed to the brutal Russian war of aggression in their old age.
It is primarily the volunteers of your organization who continually seek direct encounters, the exchange from person to person. They invite survivors to Germany or visit them at home or at their bedside; they write them personal letters, bring them food, listen to them – and thus help ensure that people who were reduced to a number and humiliated by the Nazis in their youth can spend their twilight years in dignity.
My heartfelt thanks today goes to all the volunteers of the Maximilian Kolbe Foundation. You all stand for active charity, often inspired by your Catholic faith. You all live the first article of our Basic Law, which makes it our duty to respect and protect the dignity of every individual. You all are role models, especially in this time when some in our country dream again of putting an end to the memory of National Socialism – and when a small but loud minority trivializes and downplays the crimes of the Nazis and mocks their victims.
But we will not allow in our country that what must not be forgotten falls into oblivion. We tolerate no anti-Semitism and no racism. We tolerate no inhumanity, in whatever form it may appear. And we will work together to ensure that this remains the case in the future.
I also thank today the many donors who have supported and continue to support the work of the Kolbe Foundation over the past fifty years. And I would like to thank, last but not least, the survivors who are committed to keeping the memory alive and vibrant. Many of them still go to schools, universities, and memorial sites even in old age to report on their experiences as witnesses. To all of them, on behalf of our country, my heartfelt thanks!
The Maximilian Kolbe Foundation has repeatedly grappled with the question of how we can keep the memory of National Socialism alive and vibrant in Germany and Europe even when there are no more witnesses left. Whether it is about study trips to Auschwitz, seminars for teachers and journalists, or exchanges between Germans and Poles: we need your ideas and your energy! Especially now, in this time of war, we need in Europe the shared memory and understanding across borders to be able to embark side by side into a better, hopefully more peaceful future.
I wish you and the Maximilian Kolbe Foundation all the best. Congratulations on your fiftieth anniversary – and above all, thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor etwas mehr als vier Jahren, im Juni 2019, habe ich hier im Schloss Bellevue zehn ältere Frauen und Männer aus Litauen kennengelernt. Sie alle hatten als Kinder miterleben müssen, wie Deutsche ihre Heimat überfielen, ihre Familien verfolgten, ihre Eltern und Geschwister ermordeten, weil sie Juden waren. Sie alle hatten in den Ghettos und Lagern der Nationalsozialisten selbst Höllenqualen durchlitten und nur dank heldenhafter Retter oder glücklicher Umstände überlebt.
Nun waren diese zehn Menschen auf Einladung des Maximilian-Kolbe-Werks nach Deutschland gereist, in das Land, aus dem die Täter stammten, diejenigen, die unfassbares, nicht wiedergutzumachendes Leid über sie und ihre Familien gebracht hatten. Nun saßen sie hier, mitten in Berlin, vor dem deutschen Staatsoberhaupt, manche gezeichnet von den Folgen der Naziverbrechen. Sie waren zurückhaltend, aber sie begegneten uns Deutschen nicht anklagend oder hasserfüllt, sondern offen und freundlich. Sie erzählten uns ihre Geschichten, die dunklen und die hellen Kapitel – klar, gefasst und ohne große Worte. Und es war ihnen wichtig, zu betonen, dass es auch in Zeiten der Gewalt und des Hasses immer gute Menschen gegeben hatte, die ihnen halfen und zur Seite standen.
Nichts an dieser Begegnung war erwartbar oder selbstverständlich. Es war ein bewegender, würdevoller Moment, den ich nie vergessen werde. Ein Moment, der mir noch einmal bewusst gemacht hat, wie viel unser Land dem Maximilian-Kolbe-Werk und anderen Organisationen der Erinnerungs- und Friedensarbeit verdankt.
Seit seiner Gründung im Jahr 1973 hat Ihr Verein dafür gesorgt, dass Überlebende der nationalsozialistischen Ghettos und Konzentrationslager in Polen und anderen Ländern Ost- und Mitteleuropas ein neues, ein anderes Deutschland kennenlernen konnten: ein demokratisches Deutschland mit verantwortungsbewussten Bürgerinnen und Bürgern. Mit Ihrer Arbeit haben Sie Wege geebnet, auf denen die ehemals Verfolgten sich unserem Land und uns Deutschen Schritt für Schritt wieder annähern konnten.
Für die meisten Überlebenden war das ein langer, ein schwerer, ein schmerzhafter Weg. Viele mussten sich überwinden, ihn zu gehen. Aber Sie haben den Boden bereitet, auf dem Vertrauen, Verständigung und oft sogar tiefe Freundschaft wachsen konnten. Wer hätte nach der Befreiung Europas vom Nationalsozialismus gedacht, dass das je wieder möglich sein würde?
Verantwortungsgefühl und Mitmenschlichkeit, das ist es, was die Arbeit des Maximilian-Kolbe-Werks, was Ihre Arbeit seit 50 Jahren auszeichnet. Sie helfen überlebenden Opfern des Nationalsozialismus in Polen und anderen Ländern Mittel- und Osteuropas, die oft nur eine kleine Rente bekommen oder nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion in wirtschaftliche Not geraten sind. Sie unterstützen kranke oder bettlägerige Überlebende mit Medikamenten, Lebensmitteln, Pflegediensten und Kuren. Und Sie kümmern sich auch in diesen schwierigen Zeiten, so gut es geht, um Ukrainerinnen und Ukrainer, die während des Zweiten Weltkrieges unter den Nazis gelitten haben und nun im hohen Alter dem brutalen russischen Angriffskrieg ausgesetzt sind.
Es sind vor allem die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer Ihres Vereins, die immer wieder die direkte Begegnung suchen, den Austausch von Mensch zu Mensch. Sie laden Überlebende nach Deutschland ein oder besuchen sie zu Hause oder am Krankenbett; sie schreiben ihnen persönliche Briefe, bringen ihnen Essen, hören ihnen zu – und helfen so mit, dass Menschen, die in ihren jungen Jahren von den Nazis zur Nummer erniedrigt und gedemütigt worden waren, ihren Lebensabend in Würde verbringen können.
Mein großer Dank gilt heute allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Maximilian-Kolbe-Werks. Sie alle stehen für tätige Nächstenliebe, oft inspiriert von Ihrem katholischen Glauben. Sie alle leben den ersten Artikel unseres Grundgesetzes, der es uns zur Aufgabe macht, die Würde jedes Einzelnen zu achten und zu schützen. Sie alle sind Vorbilder, gerade in dieser Zeit, in der manche in unserem Land wieder davon träumen, einen Schlussstrich unter die Erinnerung an den Nationalsozialismus zu ziehen – und in der eine kleine, aber lautstarke Minderheit die Verbrechen der Nazis verharmlost und kleinredet und ihre Opfer verhöhnt.
Aber wir werden in unserem Land nicht zulassen, dass in Vergessenheit gerät, was nicht vergessen werden darf. Wir dulden keinen Antisemitismus und keinen Rassismus. Wir dulden keine Menschenfeindlichkeit, in welcher Gestalt sie auch immer auftritt. Und wir werden gemeinsam dafür sorgen, dass das auch in Zukunft so bleibt.
Ich danke heute auch den vielen Spenderinnen und Spendern, die die Arbeit des Kolbe-Werks in den vergangenen fünfzig Jahren unterstützt haben und weiter unterstützen. Und ich danke nicht zuletzt den Überlebenden, die sich dafür einsetzen, die Erinnerung wach und lebendig zu halten. Viele von ihnen gehen auch im hohen Alter noch in Schulen, Universitäten und Gedenkstätten, um als Zeitzeuginnen und Zeitzeugen von ihren Erfahrungen zu berichten. Ihnen allen im Namen unseres Landes meinen ganz herzlichen Dank!
Das Maximilian-Kolbe-Werk hat sich immer wieder mit der Frage beschäftigt, wie wir die Erinnerung an den Nationalsozialismus in Deutschland und Europa auch dann wach und lebendig halten können, wenn einmal keine Zeitzeuginnen und Zeitzeuginnen mehr da sind. Ob es um Studienfahrten nach Auschwitz geht, um Seminare für Lehrerinnen und Journalisten oder den Austausch zwischen Deutschen und Polen: Wir brauchen Ihre Ideen und Ihre Tatkraft! Gerade jetzt, in dieser Zeit des Krieges, brauchen wir in Europa die gemeinsame Erinnerung und die Verständigung über Grenzen hinweg, um Seite an Seite in eine bessere, eine hoffentlich friedlichere Zukunft aufbrechen zu können.
Ich wünsche Ihnen und dem Maximilian-Kolbe-Werk alles erdenklich Gute. Herzlichen Glückwunsch zum Fünfzigsten – und vor allen Dingen herzlichen Dank!