Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a rally for solidarity with Israel on October 22, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a solidarity rally at the Brandenburg Gate in Berlin on October 22, 2023, following Hamas's deadly attack on Israel on October 7.
- Main themes
- Solidarity with Israel, Hamas terrorist attack on October 7, condemnation of antisemitism in Germany, hostage crisis, German historical responsibility, protection of Jewish life, civilian suffering in Gaza, prevention of regional escalation, democracy and rule of law, unity against terrorism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 868
- Sentences
- 61
- Readability
- 58
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 12 paragraphs
Deeply etched in all our memories will be this October 7 – forever. The day after which for the people in Israel, for all Jews, nothing will be as it was before. The day when terrorists from Hamas attacked Israel with boundless brutality, murdered innocent civilians, cruelly massacred defenseless victims, executed the elderly as well as children, and abducted more than two hundred people. The day when horror broke into the lives of the people in Israel. The screams of fear, the despair, the anger – what unbearable pain for those who survived the barbarity, pain for the dead, pain for the injured, pain for the abducted in their deathly fear.
The events in Israel, the news and images that reach us, also deeply pain us here in Germany. That is why we come together here today: to show solidarity, and I am very grateful to all of you for that. We say to our friends in Israel and to all Jews: You are not alone! We stand by your side in these terrible hours. Your pain is our pain.
I hear this pain when I often speak on the phone these days with my friend, the Israeli President Herzog. And I felt it particularly strongly when I sat down on Friday with relatives of the abducted hostages.
Some of them are here today, Gilli, Roni, Yoni, and many others. To you, who have been living in tormenting uncertainty for two weeks, who do not know where your friends and relatives have been taken, whether and under what circumstances they are alive, who are suffering unimaginable anguish, I say: We Germans suffer, we pray, we plead with you. And we want to do what is in our power to ensure that your loved ones are released as soon as possible.
To the terrorists who are abusing the hostages as human shields, I call out from here, from the Brandenburg Gate: The whole world is watching this crime! End the barbarity! Free the innocents!
Yes, since October 7, nothing is as it was. Never before since the end of the Holocaust have so many Jews been murdered. Israel has the right to defend itself against this terror. And Germany stands firmly by Israel's side. The terror of Hamas is directed against Jews in Israel. But the terror also affects people in the Gaza Strip, whose interests Hamas only pretends to represent. It is the terrorists who have led Gaza into a destructive, military war. A war that we all fear could become a regional conflagration. Everything must be done to prevent that.
And we must not forget the innocent people in Gaza who do not support terrorism and are suffering nonetheless. We must and will advocate for the protection of civilians; they need humanitarian aid and humanitarian corridors. This is a command of humanity.
Dear fellow citizens, we all feel these days: Our country is called upon like never before! It is unbearable that Jews are once again living in fear today – precisely in our country. That Jewish parents can no longer send their children to school – precisely in our country. That the Holocaust memorial here next door must be protected by the police – precisely in our country. Every single attack on Jews, on Jewish institutions is a disgrace for Germany! Every single attack fills me with shame and anger.
We all in our country are called upon. Antisemitism is the red line: We must not tolerate any antisemitism – no right-wing, no left-wing, no old and no new. And we must not tolerate any hatred of Israel that erupts on our streets. From anyone!
Our democracy does not differentiate by origin, experience, and religion. Everyone who lives here must know Auschwitz and understand the responsibility that arises from it for our country. That after the crime against humanity of the Holocaust, Jewish life has once again grown in our country is a miracle. And we must and want to preserve this miracle. How I wish it were not necessary, but we are increasing the protection of Jewish institutions. Protecting Jewish life is also our special responsibility and our mandate from history. It is inscribed in the foundation on which our democracy is built. The protection of Jewish life is a state task – but it is also a civic duty!
I ask all people in our country to accept this civic duty. We live in a democracy, yes; the freedom of assembly and freedom of expression are a great good, yes. But violence sets limits to our freedoms. Antisemitic incitement, attacks on Jewish synagogues, attacks on police officers are not an exercise of freedom. They are criminal acts. I expect everyone, wherever they stand, to respect these rules for peaceful coexistence.
We are a diverse and open-minded country – and we want to remain so. Let us agree in rejecting terrorism and barbarity! Let us jointly condemn every form of antisemitism and racism! Let us show that in Germany, people with Jewish, Christian, Muslim, and Arab roots can live together peacefully and want to do so! That and nothing less is what is demanded of us. Especially now, in these days! Thank you for coming.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tief eingebrannt in unser aller Gedächtnis wird dieser 7. Oktober sein – auf ewig. Der Tag, nach dem für die Menschen in Israel, für alle Jüdinnen und Juden nichts mehr ist wie zuvor. Der Tag, an dem Terroristen der Hamas Israel mit grenzenloser Brutalität überfielen, unschuldige Zivilisten ermordeten, wehrlose Opfer grausam massakrierten, Alte wie Kinder hinrichteten, mehr als zweihundert Menschen verschleppten. Der Tag, an dem das Grauen in das Leben der Menschen in Israel einbrach. Die Angstschreie, die Verzweiflung, die Wut – welch unerträglicher Schmerz für die, die die Barbarei überlebten, Schmerz über die Toten, Schmerz über die Verletzten, Schmerz über die Verschleppten in ihrer Todesangst.
Die Geschehnisse in Israel, die Nachrichten und Bilder, die uns erreichen, schmerzen auch uns hier in Deutschland zutiefst. Deshalb kommen wir heute hier zusammen: um Solidarität zu zeigen, und ich bin Ihnen allen sehr dankbar dafür. Wir sagen unseren Freunden in Israel und allen Jüdinnen und Juden: Ihr seid nicht allein! Wir stehen in diesen furchtbaren Stunden an Eurer Seite. Euer Schmerz ist unser Schmerz.
Ich höre diesen Schmerz, wenn ich oft in diesen Tagen mit meinem Freund, dem israelischen Präsidenten Herzog telefoniere. Und ich habe ihn ganz besonders gespürt, als ich am Freitag mit Angehörigen der verschleppten Geiseln zusammensaß.
Einige von ihnen sind heute hier, Gilli, Roni, Yoni und viele andere. Ihnen, die seit zwei Wochen in quälender Ungewissheit leben, die nicht wissen, wohin ihre Freunde und Verwandten verschleppt worden sind, ob und unter welchen Umständen sie leben, die unvorstellbare Seelenqualen erleiden, ihnen sage ich: Wir Deutschen leiden, wir beten, wir flehen mit Euch. Und wir wollen tun, was in unserer Macht steht, damit Ihre Angehörigen so schnell wie möglich freikommen.
Den Terroristen, die die Geiseln als Schutzschild missbrauchen, rufe ich von hier, vom Brandenburger Tor aus zu: Die ganze Welt schaut auf dieses Verbrechen! Beenden Sie die Barbarei! Lassen Sie die Unschuldigen frei!
Ja, seit dem 7. Oktober ist nichts mehr, wie es war. Noch nie seit dem Ende der Shoah wurden so viele Jüdinnen und Juden ermordet. Israel hat das Recht, sich gegen diesen Terror zu verteidigen. Und Deutschland steht dabei fest an Israels Seite. Der Terror der Hamas richtet sich gegen Jüdinnen und Juden in Israel. Aber der Terror trifft auch Menschen im Gazastreifen, deren Interessen die Hamas nur vorgibt zu vertreten. Es sind die Terroristen, die Gaza in einen zerstörerischen, militärischen Krieg geführt haben. Einen Krieg, von dem wir alle fürchten, dass er zum regionalen Flächenbrand werden könnte. Alles muss versucht werden, um das zu verhindern.
Und vergessen dürfen wir auch die unschuldigen Menschen in Gaza nicht, die Terrorismus nicht unterstützen und jetzt trotzdem leiden. Wir müssen und werden uns für den Schutz von Zivilisten einsetzen; sie brauchen humanitäre Hilfe und humanitäre Korridore. Das ist ein Gebot der Menschlichkeit.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir alle spüren in diesen Tagen: Auch unser Land ist gefordert wie lange nicht! Es ist unerträglich, dass Jüdinnen und Juden heute wieder in Angst leben – ausgerechnet in unserem Land. Dass jüdische Eltern ihre Kinder nicht mehr in die Schule schicken – ausgerechnet in unserem Land. Dass das Holocaust-Mahnmal hier nebenan von der Polizei geschützt werden muss – ausgerechnet in unserem Land. Jeder einzelne Angriff auf Jüdinnen und Juden, auf jüdische Einrichtungen ist eine Schande für Deutschland! Jeder einzelne Angriff erfüllt mich mit Scham und Zorn.
Wir alle in unserem Land sind gefordert. Antisemitismus ist die rote Linie: Wir dürfen keinen Antisemitismus dulden – keinen rechten, keinen linken, keinen alten und keinen neuen. Und wir dürfen keinen Israel-Hass, der sich auf unseren Straßen entlädt, dulden. Von niemandem!
Unsere Demokratie unterscheidet nicht nach Herkunft, Erfahrung und Religion. Jeder, der hier lebt, muss Ausschwitz kennen und die Verantwortung begreifen, die daraus für unser Land erwächst. Dass nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah jüdisches Leben in unserem Land wieder gewachsen ist, das ist ein Wunder. Und dieses Wunder müssen und wollen wir bewahren. Wie sehr wünschte ich mir, dass es nicht nötig wäre, aber wir verstärken den Schutz von jüdischen Einrichtungen. Jüdisches Leben zu schützen, auch das ist unsere besondere Verantwortung und unser Auftrag aus der Geschichte. Er ist eingeschrieben in das Fundament, auf dem unsere Demokratie gebaut ist. Der Schutz jüdischen Lebens ist Staatsaufgabe – aber er ist auch Bürgerpflicht!
Ich bitte alle Menschen in unserem Land, diese Bürgerpflicht anzunehmen. Wir leben in einer Demokratie, ja; die Versammlungs- und Meinungsfreiheit sind ein hohes Gut, ja. Aber Gewalt setzt unseren Freiheiten Grenzen. Antisemitische Volksverhetzung, Attacken auf jüdische Synagogen, Angriffe auf Polizisten sind keine Wahrnehmung von Freiheit. Es sind Straftaten. Ich erwarte von allen, wo immer sie stehen, diese Regeln für ein friedliches Zusammenleben zu respektieren.
Wir sind ein vielfältiges und weltoffenes Land – und wir wollen es bleiben. Seien wir uns einig in der Ablehnung von Terrorismus und Barbarei! Verurteilen wir gemeinsam jede Form von Antisemitismus und Rassismus! Zeigen wir, dass in Deutschland Menschen mit jüdischen, christlichen, muslimischen, arabischen Wurzeln friedlich zusammenleben können und das auch wollen! Das und nicht weniger ist von uns verlangt. Gerade jetzt, in diesen Tagen! Danke, dass Sie gekommen sind.