Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial event on the anniversary of the attack on Israel on October 7, 2023, on October 7, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin memorial event on October 7, 2024, marking one year since the Hamas terror attack on Israel.
- Main themes
- Hamas attack anniversary, Jewish trauma and security, German responsibility and remembrance, hostage crisis, Israel-Gaza war, antisemitism, Holocaust memory, Hezbollah conflict, ceasefire advocacy, human dignity, displaced persons, solidarity with Israel
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 104
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 20 paragraphs
October 7 will forever belong to those days when we remember where and when we received the news of horror – the day when the dream of Israel, the dream of a safe homeland for all Jews worldwide, was so brutally shaken. "They robbed us of the place that should have been our safest. Those who survived are emotionally scarred. I believe some things will never heal." This is what Racheli Nachmias said, a young Israeli who attended the Supernova music festival in southern Israel a year ago. She survived the Hamas terror attack.
When I think back to October 7 a year ago, I remember: Only gradually did the news reach us, the names of attacked kibbutzim – Kfar Aza, Nir Oz, Be’eri – and other places of barbarity. Only gradually did the picture come together, the unimaginable cruelty with which people were brutally murdered – indiscriminately: men, women, children. How even the dead bodies were desecrated. Women and girls were raped. People of all ages were abducted, in the hands of terrorists. The survivors were left with uncertainty and fear about whether their loved ones were still alive, what might be done to them in captivity. In the end, almost 1,200 people were brutally killed, 250 taken hostage.
Never since the Holocaust have so many Jews been murdered in a single day. Today, exactly one year later, we come together to commemorate the victims of the Hamas attack. We mourn with those who have lost their loved ones. We suffer with those who are still anxious about their relatives. We stand by their side.
When I remember October 7, I am today as horrified and incredulous as I was back then. And I remember the conversation with President Herzog on the same day. We have known each other for more than 20 years. I have never seen my friend and colleague so shaken. I also remember well how we visited the attacked region in southern Israel shortly after the Hamas attack, including the site of a terrible massacre: the kibbutz Be’eri. The bloodstained walls in the houses will never leave my mind – even less so the despair and the fear of death that kibbutzniks told me about, the despair and the fear of death as the terrorists were already murdering in the neighboring house and then approached their own front door, the hiding place, the safe room in the house. That very place became a death trap for many.
For a year now, the hostages have been in the hands of Hamas. Among them are Germans. Germany is doing everything in its power to secure the release of all hostages. And we support the American president's plan for that and for a ceasefire in Gaza. I say very clearly: The release of the hostages must remain the highest priority. They must finally come home!
Returning home must also be possible for those who were displaced shortly after October 7 by the daily rocket fire from Hezbollah. Tens of thousands have found refuge somewhere in Israel, fleeing from deadly threats. They have not been able to see their homes for a year because the attacks from Hezbollah make life, even survival, there impossible – attacks that Israel must defend itself against!
This October 7 was a turning point, a deep trauma for Jews not only in Israel but around the world. Israel was their safe haven. They knew, they felt: No matter what happens, we can always go to Israel. And now? Nele Pollatschek has put this uncertainty into words: "We are still sitting on packed suitcases," she writes, "but for the first time we do not know where the journey will go."
I must honestly tell you: As the German Federal President, I could not have imagined that Jews would say this, almost 80 years after the end of World War II, after the crime against humanity of the Holocaust. It pains me deeply!
We come together today to mourn, here in the Memorial Church. This church is a memorial. It reminds us of our German responsibility, of where German racial hatred and unleashed nationalism have led, what suffering and destruction we Germans have brought over Europe in the last century. The more than 60 million dead of World War II and the crime against humanity of the Holocaust obligate us to this day.
Never again means: Never again allowing inhuman racial hatred, anti-Semitism, and extreme nationalism to spread in Germany. This responsibility also includes standing by Israel when the homeland of Jews is attacked and the security and existence of Israel are threatened. And: Never again means advocating for human rights and the dignity of every single person. This is the triple obligation. It is deeply inscribed in the self-understanding of our country. It is part of the foundation of our democracy.
Nevertheless, we feel that in the war in the Middle East, these principles that guide us encounter a painful, also contradictory reality – the longer the war lasts, the more it expands, the more victims it claims, the more so. This war has already claimed too many lives, brought too much suffering – for Israelis and for Palestinians and now also for the people in Lebanon. The people in Gaza have also been experiencing immeasurable suffering for a year, every single day. So many have lost their lives in this war, so many must flee, again and again. Diseases are spreading. And people are starving, especially the children.
The questions are becoming louder, more urgent, and so is the public debate – less about whether Israel has a right to self-defense, but about where the limits of every right to self-defense lie.
For us Germans, this painful, contradictory reality cannot mean that we free ourselves from the triple obligation of "Never again." When principles and reality clash, it is a mandate that reality must become different, a better one – a reality in which Israelis and Palestinians can live peacefully alongside and with each other. This will not succeed solely with military means. It requires a political perspective for the region. And we will contribute to that and must contribute to that.
I wish for an end to the dying in the Middle East, yes, but I want to advocate that in a desperate situation in the region, we do not rely solely on simple, oversimplified advice. The dead in Gaza, the hunger, the destruction would not have occurred without the attack and the massacres of October 7 last year. That Israel would defend itself against a fundamental threat to its security was not only known to Hamas; it was the cynical calculation of the terrorists to draw Israel into a war in Gaza – a war in which civilians have been used as shields for military positions and tens of thousands of innocents have lost their lives.
Yes, I wish for an end to the dying in the Middle East, but I warn us Germans against a careless condemnation of Israel. The German-Israeli historian Dan Diner – one who has been advocating for reconciliation between Israelis and Palestinians for decades – recently pointed out once again the special situation of Israel, that fate has treated Germans and Israelis differently after 1945. "The latter live in constant existential uncertainty, while the former can be certain of their existence – the existence of their state and their people. Such certainty of existence is not granted to Israeli Jews." I do not understand this as a defense of Israel against all criticism. I do not understand this as a plea against efforts to end the war. I understand it rather as a warning against European arrogance towards a country that – unlike us – lives in a neighborhood where the annihilation of the state of Israel is not a phrase but determines politics.
In these days, our gaze is not only directed at the war region. We are also looking at our own country. Since October 7, we have also been experiencing in German schools and universities, in cultural institutions, on the streets, and in the media how this war in the Middle East threatens to tear us apart. Grief, anger, powerlessness, fear for relatives and friends on both sides – such feelings also drive many people in our country. I understand the pain of many. But as agitated as we may be, we must not lose our compass. In the midst of all the division, we must not accept what is unacceptable: When apartments of Jews are marked and defaced; when incendiary devices are thrown at synagogues; when Jewish students are threatened at their universities; when demonstrations call for a Middle East without Israel – then that is anti-Semitism, then that is hatred of Jews. We must and will never tolerate that!
Since October 7, Jews also live in our country in a state of emergency – in a permanent feeling of threat, as stated in the situation report published today by the Central Council of Jews in Germany. Here we are all called upon: police and security authorities, the judiciary, but also society as a whole. We must do everything to protect Jewish life! This is our everlasting responsibility. This is the responsibility that remains! Only when Jews in Germany can live safely and freely, only then is this country truly at peace with itself.
Freedom and security for the people – that must also be the path in the Middle East. That must be the perspective – a perspective for which we work and hope. "When we stop hoping, what we fear will surely come," said Ernst Bloch. I have a hope: the hope for Israel's future. Am Israel Chai! I hope that Israel will one day leave behind the trauma of October 7. I hope that Israel will be strong and resilient so that something like October 7 can never happen again. I hope that Israel will find itself again internally and that people will come together again. And I hope that Israel can and will live in peace with its neighbors.
We will never forget what happened on October 7. We will not forget the people who lost their lives that day. We think of those who have suffered and continue to suffer. We owe it to them not to give up hope – just as they themselves do not give up hope.
"The fear runs so deep," says Michal Ohana, who also survived the Supernova festival. "It is such a deep, such an essential fear. I believe it will take time. But someday I will find my way back to myself."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der 7. Oktober wird für immer zu jenen Tagen gehören, bei denen wir uns erinnern, wo und wann uns die Nachrichten des Grauens erreichten – der Tag, an dem der Traum Israels, der Traum von einer sicheren Heimstatt für alle Jüdinnen und Juden weltweit, so brutal erschüttert wurde. „Sie raubten uns den Ort, der unser sicherster sein sollte. Die, die überlebt haben, sind seelisch verletzt. Ich glaube, manches wird niemals heilen.“ So hat es Racheli Nachmias gesagt, eine junge Israelin, die vor einem Jahr das Supernova-Musikfestival im Süden Israels besucht hatte. Sie hat den Terrorangriff der Hamas überlebt.
Wenn ich selbst zurückdenke an den 7. Oktober vor einem Jahr, dann erinnere ich mich: Erst nach und nach drangen die Nachrichten zu uns durch, die Namen von überfallenen Kibbuzim – Kfar Aza, Nir Oz, Be’eri – und anderer Orte der Barbarei. Erst nach und nach vervollständigte sich das Bild, die unvorstellbare Grausamkeit, mit der Menschen auf bestialische Weise hingemordet wurden – unterschiedslos: Männer, Frauen, Kinder. Wie selbst die toten Körper noch geschändet wurden. Frauen und Mädchen vergewaltigt. Menschen jeden Alters verschleppt, in der Hand von Terroristen. Die Überlebenden zurückgelassen mit der Ungewissheit und der Angst, ob ihre Angehörigen noch leben, was ihnen in der Geiselhaft wohl angetan wird. Am Ende waren fast 1.200 Menschen grausam umgebracht, 250 als Geiseln gefangen genommen worden.
Noch nie seit der Shoah sind an einem einzigen Tag so viele Jüdinnen und Juden ermordet worden. Heute, genau ein Jahr später, gedenken wir gemeinsam der Opfer des Hamas-Überfalls. Wir trauern mit denen, die ihre Liebsten verloren haben. Wir leiden mit denen, die noch immer bangen um ihre Angehörigen. Wir stehen an ihrer Seite.
Wenn ich mich zurückerinnere an den 7. Oktober, dann bin ich heute so entsetzt und fassungslos, wie ich es damals war. Und ich erinnere mich an das Gespräch mit Präsident Herzog am gleichen Tag. Seit mehr als 20 Jahren kennen wir uns. Noch nie habe ich den Freund und Kollegen so erschüttert erlebt. Ich erinnere mich auch gut, wie wir gemeinsam kurz nach dem Angriff der Hamas die überfallene Region im Süden Israels besucht haben, darunter den Ort eines furchtbaren Massakers: den Kibbuz Be’eri. Die blutverschmierten Wände in den Häusern werden mir nie aus dem Kopf gehen – noch weniger die Verzweiflung und die Todesangst, von der mir Kibbuzniks erzählt haben, die Verzweiflung und die Todesangst, als die Terroristen im Nachbarhaus schon mordeten und sich dann der eigenen Wohnungstür näherten, dem Versteck, dem safe room im Haus. Ausgerechnet der wurde für viele zur Todesfalle.
Seit einem Jahr sind die Geiseln nun in der Gewalt der Hamas. Unter ihnen sind Deutsche. Deutschland setzt sich mit aller Kraft für die Freilassung aller Geiseln ein. Und wir unterstützen den Plan des amerikanischen Präsidenten dafür und für eine Waffenruhe in Gaza. Ich sage sehr deutlich: Die Freilassung der Geiseln muss höchste Priorität behalten. Sie müssen endlich nach Hause kommen!
Nach Hause zurückkehren, das müssen auch die können, die schon kurz nach dem 7. Oktober vom täglichen Raketenhagel der Hisbollah vertrieben worden sind. Zehntausende sind auf der Flucht vor tödlicher Bedrohung irgendwo in Israel untergekommen. Sie haben ihr Zuhause schon seit einem Jahr nicht mehr sehen können, weil die Angriffe der Hisbollah Leben, sogar Überleben dort unmöglich machen – Angriffe, gegen die Israel sich wehrt und wehren muss!
Dieser 7. Oktober war eine Zäsur, ein tiefes Trauma für Jüdinnen und Juden nicht nur in Israel, sondern auf der ganzen Welt. Israel, das war ihr sicherer Hafen. Sie wussten, sie fühlten: Egal, was passiert, wir können immer nach Israel. Und jetzt? Nele Pollatschek hat diese Verunsicherung in Worte gefasst: „Wir sitzen zwar immer noch auf gepackten Koffern“, schreibt sie, „aber zum ersten Mal wissen wir nicht, wo die Reise hingehen würde.“
Ich muss Ihnen ehrlich sagen: Als deutscher Bundespräsident hätte ich mir nicht vorstellen können, dass Jüdinnen und Juden das sagen würden, fast 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah. Mich schmerzt das zutiefst!
Wir kommen heute hier zusammen, um zu trauern, hier in der Gedächtniskirche. Diese Kirche, sie ist ein Mahnmal. Sie erinnert uns an unsere deutsche Verantwortung, daran, wohin deutscher Rassenhass und entfesselter Nationalismus geführt haben, welches Leid und welche Zerstörung wir Deutsche im vergangenen Jahrhundert über Europa gebracht haben. Die mehr als 60 Millionen Toten des Zweiten Weltkrieges und das Menschheitsverbrechen der Shoah verpflichten uns bis heute.
Nie wieder, das heißt: Nie wieder zuzulassen, dass menschenverachtender Rassenhass, Antisemitismus und übersteigerter Nationalismus sich in Deutschland breitmachen. Zu dieser Verantwortung gehört auch, an der Seite Israels zu stehen, wenn die Heimstatt von Jüdinnen und Juden angegriffen und die Sicherheit und Existenz Israels bedroht sind. Und: Nie wieder, das heißt, für Menschenrechte und für die Würde jedes einzelnen Menschen einzutreten. Das ist die dreifache Verpflichtung. Sie ist tief eingeschrieben in das Selbstverständnis unseres Landes. Sie gehört zum Fundament unserer Demokratie.
Dennoch, wir spüren, dass im Krieg in Nahost diese Prinzipien, die uns leiten, auf eine schmerzhafte, auch widersprüchliche Realität stoßen – je länger der Krieg dauert, je mehr er sich ausweitet, je mehr Opfer er fordert, umso mehr. Dieser Krieg hat schon jetzt zu viele Menschen getötet, zu viel Leid gebracht – für Israelis und für Palästinenser und jetzt auch für die Menschen im Libanon. Auch die Menschen in Gaza erleben seit einem Jahr unermessliches Leid, jeden einzelnen Tag. So viele haben in diesem Krieg ihr Leben verloren, so viele müssen fliehen, immer wieder aufs Neue. Krankheiten breiten sich aus. Und die Menschen hungern, vor allem die Kinder.
Die Fragen werden lauter, drängender, auch die öffentliche Debatte – weniger darüber, ob Israel ein Recht zur Selbstverteidigung hat, sondern darüber, wo die Grenzen jeden Rechts auf Selbstverteidigung liegen.
Für uns Deutsche kann diese schmerzhafte, diese widersprüchliche Realität nicht bedeuten, dass wir uns der dreifachen Verpflichtung des „Nie wieder“ entledigen. Wenn sich Prinzipien und Wirklichkeit stoßen, dann ist das ein Auftrag, dass die Wirklichkeit eine andere, eine bessere werden muss – eine Wirklichkeit, in der Israelis und Palästinenser friedlich neben- und miteinander leben können. Das wird nicht allein mit militärischen Mitteln gelingen. Das verlangt eine politische Perspektive für die Region. Und dazu werden wir unseren Beitrag leisten und leisten müssen.
Ich wünsche mir ein Ende des Sterbens im Nahen Osten, ja, aber ich möchte dafür werben, in einer verzweifelten Lage in der Region nicht nur auf die einfachen, vereinfachenden Ratschläge zu setzen. Die Toten in Gaza, den Hunger, die Zerstörung hätte es nicht gegeben ohne den Überfall und die Massaker vom 7. Oktober vergangenen Jahres. Dass Israel sich gegen eine fundamentale Bedrohung seiner Sicherheit zur Wehr setzen würde, das wusste die Hamas nicht nur, es war das zynische Kalkül der Terroristen, Israel in einen Krieg in Gaza hineinzuziehen – einen Krieg, in dem Zivilisten als Schutzschild für militärische Stellungen missbraucht worden sind und Zehntausende Unschuldige ihr Leben verloren haben.
Ja, ich wünsche mir ein Ende des Sterbens im Nahen Osten, aber ich warne gerade uns Deutsche vor einer leichtfertigen Verurteilung Israels. Der deutsch-israelische Historiker Dan Diner – einer, der seit Jahrzehnten für die Aussöhnung zwischen Israelis und Palästinensern eintritt – hat jüngst noch einmal auf die besondere Lage Israels hingewiesen, darauf, dass das Schicksal die Deutschen und Israelis nach 1945 unterschiedlich bedacht hat. „Letztere leben in beständiger existenzieller Ungewissheit, während sich erstere ihrer Existenz – der Existenz ihres Staates und ihres Volkes – gewiss sein können. Eine solche Existenzgewissheit ist den israelischen Juden nicht gewährt.“ Ich verstehe das nicht als Inschutznahme Israels vor jeder Kritik. Ich verstehe das auch nicht als Plädoyer gegen Bemühungen, den Krieg zu beenden. Ich verstehe es eher als Warnung vor europäischer Überheblichkeit gegenüber einem Land, das – anders als wir – in einer Nachbarschaft lebt, in der die Auslöschung des Staates Israel keine Phrase ist, sondern die Politik bestimmt.
In diesen Tagen richtet sich unser Blick nicht allein auf die Kriegsregion. Wir schauen auch auf unser eigenes Land. Seit dem 7. Oktober erleben wir auch an deutschen Schulen und Universitäten, in Kultureinrichtungen, auf den Straßen und in den Medien, wie uns dieser Krieg im Nahen Osten zu zerreißen droht. Trauer, Wut, Ohnmacht, Angst um Angehörige und Freunde auf beiden Seiten – solche Gefühle treiben auch in unserem Land viele Menschen um. Ich verstehe den Schmerz vieler. Aber so aufgewühlt wir auch sein mögen, wir dürfen darüber nicht unseren Kompass verlieren. Vor lauter Zerrissenheit dürfen wir nicht hinnehmen, was nicht hinnehmbar ist: Wenn Wohnungen von Juden markiert und beschmiert werden; wenn Brandsätze auf Synagogen fliegen; wenn jüdische Studierende an ihren Universitäten bedroht werden; wenn auf Demonstrationen ein Naher Osten ohne Israel gefordert wird – dann ist das Antisemitismus, dann ist das Judenhass. Das dürfen und das werden wir niemals dulden!
Seit dem 7. Oktober leben Jüdinnen und Juden auch in unserem Land in einem Ausnahmezustand – in einem permanenten Gefühl der Bedrohung, so heißt es im heute veröffentlichten Lagebild des Zentralrats der Juden in Deutschland. Hier sind wir alle gefordert: Polizei und Sicherheitsbehörden, die Justiz, aber auch die Gesellschaft als Ganzes. Wir müssen alles tun, um jüdisches Leben zu schützen! Das ist unsere immerwährende Verantwortung. Das ist die Verantwortung, die bleibt! Nur wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland sicher und in Freiheit leben können, nur dann ist dieses Land ganz bei sich.
Freiheit und Sicherheit für die Menschen – dahin muss auch der Weg im Nahen Osten führen. Das muss die Perspektive sein – eine Perspektive, für die wir arbeiten und auf die wir hoffen. „Wenn wir zu hoffen aufhören, kommt, was wir befürchten, bestimmt“, sagte Ernst Bloch. Ich habe eine Hoffnung: die Hoffnung auf Israels Zukunft. Am Israel Chai! Ich habe die Hoffnung, dass Israel das Trauma des 7. Oktober eines Tages hinter sich lassen wird. Ich habe die Hoffnung, dass Israel stark und wehrhaft sein wird, damit so etwas wie der 7. Oktober nie wieder geschehen kann. Ich habe die Hoffnung, dass Israel auch im Innern wieder zu sich selbst findet und die Menschen wieder zueinanderkommen. Und ich habe die Hoffnung, dass Israel in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann und leben wird.
Wir werden nie vergessen, was am 7. Oktober geschehen ist. Wir vergessen die Menschen nicht, die an diesem Tag ihr Leben verloren haben. Wir denken an die, die gelitten haben und bis heute leiden. Ihnen schulden wir es, die Hoffnung nicht aufzugeben – so wie sie selbst die Hoffnung nicht aufgeben.
„Die Angst sitzt so tief“, sagt Michal Ohana, die ebenfalls das Supernova-Festival überlebt hat. „Es ist so eine tiefe, so eine essenzielle Angst. Ich glaube, es wird dauern. Aber irgendwann finde ich wieder zu mir zurück.“