Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony on the Day of German Unity on October 1, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed award recipients at Schloss Bellevue on October 1, 2024, honoring 28 citizens for contributions to Germany ahead of the Day of German Unity.
- Main themes
- Day of German Unity, German democracy legacy, Basic Law 75th anniversary, Peaceful Revolution 35th anniversary, civic engagement and commitment, defense of liberal democracy, German reunification, honoring award recipients, East German upheaval after reunification, threats to democracy from within and without, 1949 and 1989 as democratic milestones
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,548
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 17 paragraphs
The writer Helga Schubert, who is here with us today, has told us her life in stories in her book "Vom Aufstehen." She describes herself as a "child of war, a child of refugees, a child of the German division" and then states in the story "My New Shoes": "October 3rd is a holiday for me, and it has been from the very beginning: from October 3, 1990."
It has now become a tradition for us to honor people on this holiday here at Schloss Bellevue who have made special contributions to our reunified country. For me personally, the award ceremony on German Unity Day is a holiday before the holiday, one that I particularly look forward to every year. And that is, of course, not because of the day itself, but because of you, dear honored guests! How wonderful that you are here today; you are warmly welcomed at Schloss Bellevue!
The Day of German Unity, which our country will celebrate the day after tomorrow, this year stands under the sign of a double anniversary: In May, our Basic Law turned 75 years old, and in November we will remember 35 years of the Peaceful Revolution and the fall of the Wall. After the Allies liberated Germany and Europe from National Socialism, the Convention of Herrenchiemsee and then the Parliamentary Council laid the foundation for a free democracy in West Germany in 1949. And in the autumn of 1989, it was the brave men and women in the GDR who freed themselves from the SED dictatorship with their Peaceful Revolution, brought down the Wall, and made a united Germany possible in freedom and diversity.
1949 and 1989 – these are two important milestones in the history of German democracy. However, looking back at history also makes us aware: it is not enough to rely solely on the great historical moments.
We know: In 1949, the Basic Law was adopted in West Germany, but after the time of National Socialism, many influences from the era of dictatorship still existed, and some were still unfamiliar with the new democracy. It took time for a democratic political culture to develop in society, continually prompted and supported by the engagement of citizens.
And we also know: After the Peaceful Revolution and the spirit of change in 1989, the upheaval brought enormous hardships for many people in East Germany. Some experienced the time after reunification as a devaluation of acquired skills or as a loss of social status and withdrew – so that the momentum of the Peaceful Revolution, the willingness to stand up for the free order, to fight for it, to help shape it, was lost. Yet we need this momentum, the attention, and the commitment of citizens especially today!
For today we are witnessing how liberal democracy is once again being attacked, from both outside and within. We are experiencing electoral successes of political forces that despise the institutions of liberal democracy, belittle them, and spread misanthropy. And especially in such times, it is important to remember that we must live and defend the legacy of 1949 and 1989 anew every day. And even more importantly, we must make visible the many people in our country who are doing just that! Amid all the concerns that currently occupy us, we sometimes fail to see all that we do for one another and do not recognize what we still achieve together. Let us focus on this: on people who inspire us that a good, a better future is possible! On committed individuals like you, dear future award recipients, without whom this holiday before the holiday would not exist.
Today, 28 women and men from all parts of our country will be honored. 28 very different people, some known to a wide public, others who engage quietly for others and our country beyond the spotlight. But they all have something in common: they show us how to practically embody the values of our democracy.
They all make us aware of how much we can move and turn for the better, especially because we live in a free, diverse, and democratic country. You all, dear honored guests, are doing great things: in science, culture, business, and sports, in your professions and in volunteer work. You are the ones who make our country strong – in various fields and each in your own unique way. And that also means: Our country can become even stronger if more people follow your example.
It has now been 35 years since hundreds of thousands of people took to the streets in Leipzig and other cities in the GDR: for freedom of travel and democratic elections, against paternalism and surveillance. Some of those in this hall were there at that time. They bravely stood up, raised their voices, and protested peacefully, without violence. Without these people, without the first Peaceful Revolution in Germany, we would not be a reunified country. I am deeply grateful to all those who showed such great courage back then.
What the opposition fought for in 1989, but also in 1953, must not be forgotten. 35 years is a generation; a whole generation that did not experience the years of division in Germany. What it meant to live in a dictatorship, what it meant to finally stand up against an overpowering state that controlled all areas of life, some today can hardly imagine. Some of you here in the hall are fighting as witnesses against forgetting, and we are very grateful to them for that.
Literature, music, and photography tell in their own way about the time of divided Germany. And they reveal something that we may not have seen before, something that has remained hidden from us for various reasons. Art can touch us, make us empathize, and bring us together. I say this because among us here in the hall are artists who have created photographs, novels, and stories that unleash exactly such power. Their works are a gift to all of us. They help us, even when they humorously hold up a mirror to us, to better understand ourselves as a society. They bring us into conversation with one another, and that has never been as important as it is right now.
Engaging with our past, I am convinced, also sensitizes us to our present. It shows us how important it is to fight for the values of liberal democracy and to advocate for mutual respect. That is why we are honoring people today who help shape our vibrant and diverse culture of remembrance, bringing in a wide variety of perspectives and sharing one common goal: to advocate for tolerance and understanding and to improve the conditions for it. For example, we are honoring people today who are committed to Jewish-Muslim dialogue. A dialogue that we are currently experiencing as necessary, but also how difficult it has become since October 7. And we respect that people have the courage to continue this dialogue. They show how a good, respectful coexistence can succeed in a society of differences and what it takes for that: encounters, exchange, and openness – talking to one another and listening to each other.
Dear future award recipients, you all know how important it is to stand up for one another and to support each other. Democracy thrives on togetherness – and your commitment makes that very clear. You come together and advocate for solidarity and humanity: in sports, science, and entertainment, also in local politics, and in business. You are committed to inclusion in culture and media, you advocate for fair educational opportunities, for openness to the world, and for courage in society, in your companies, in your regions. When help is needed, you are the ones who step in: voluntarily, in times of great need, time and again. You are there and stand by your fellow human beings. With empathy and passion, individuals contribute to ensuring that the image of Germany remains positive abroad.
And many of you are also committed to environmental and climate protection. With innovative ideas and groundbreaking research, you are working for a livable future. You show that we not only need to rethink but can also successfully implement new approaches. You have the courage to think differently and to forge new paths. All of this is urgently needed to tackle the great future challenges that you all know about.
In a word: you all show that we can change something together, that we can shape something together. What connects us in this is the democratic values on which our liberal democracy is founded. These values, which have been enshrined in our Basic Law for 75 years and which the people in the GDR fought for 35 years ago for the eastern part of our country, are the foundation of our coexistence. And we will stand up for them, fight for them, and strive to ensure that they remain so. What is important, however, is that these values are not simply abstract articles in our constitution. You, ladies and gentlemen, show with your actions how we can live them, and not just once a year, but day after day. And for that, I thank you today on behalf of our entire country!
Thank you very much – and above all, congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Schriftstellerin Helga Schubert, die heute hier bei uns ist, hat uns in ihrem Buch „Vom Aufstehen“ ihr Leben in Geschichten erzählt. Sie beschreibt sich darin als „Kriegskind, Flüchtlingskind, Kind der deutschen Teilung“ und hält dann in der Erzählung „Meine neuen Schuhe“ fest: „Der 3. Oktober ist für mich ein Feiertag, und zwar von Anfang an: Vom 3. Oktober 1990 an.“
Mittlerweile ist es schon eine Tradition geworden, dass wir zu diesem Feiertag hier im Schloss Bellevue Menschen ehren, die sich auf besondere Weise um unser wiedervereintes Land verdient gemacht haben. Für mich persönlich ist die Ordensverleihung zum Tag der Deutschen Einheit ein Feiertag vor dem Feiertag, auf den ich mich jedes Jahr ganz besonders freue. Und das liegt natürlich nicht an dem Tag selbst, sondern an Ihnen, liebe Ehrengäste! Wie schön, dass Sie heute hier sind, seien Sie herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Der Tag der Deutschen Einheit, den unser Land übermorgen feiert, steht in diesem Jahr im Zeichen eines doppelten Jubiläums: Im Mai wurde unser Grundgesetz 75 Jahre alt, und im November erinnern wir an 35 Jahre Friedliche Revolution und Mauerfall. Nachdem die Alliierten Deutschland und Europa vom Nationalsozialismus befreit hatten, schufen zunächst der Konvent von Herrenchiemsee und dann der Parlamentarische Rat 1949 die Grundlage für eine freiheitliche Demokratie in Westdeutschland. Und im Herbst 1989 waren es die mutigen Männer und Frauen in der DDR, die sich mit ihrer Friedlichen Revolution selbst von der SED-Diktatur befreiten, die Mauer zum Einsturz brachten und ein in Freiheit und Vielfalt geeintes Deutschland möglich machten.
1949 und 1989 – das sind zwei wichtige Wegmarken der deutschen Demokratiegeschichte. Der Blick zurück in die Geschichte macht uns aber auch bewusst: Mit den großen historischen Momenten allein ist es nicht getan.
Wir wissen: 1949 wurde in Westdeutschland zwar das Grundgesetz verabschiedet, aber nach der Zeit des Nationalsozialismus waren noch viele Prägungen aus der Zeit der Diktatur existent, und manche fremdelten noch mit der neuen Demokratie. Es dauerte, bis sich in der Gesellschaft eine demokratische politische Kultur entwickelte, immer wieder angestoßen und getragen vom Engagement der Bürgerinnen und Bürger.
Und wir wissen auch: Nach der Friedlichen Revolution und der Aufbruchstimmung von 1989 brachte der Umbruch für viele Menschen in Ostdeutschland enorme Härten mit sich. So mancher erlebte die Zeit nach der Wiedervereinigung als Entwertung erworbener Fähigkeiten oder als Verlust des gesellschaftlichen Status und zog sich zurück – so dass der Schwung der Friedlichen Revolution, die Bereitschaft, für die freiheitliche Ordnung einzustehen, für sie zu kämpfen, sie mitzugestalten, verloren gingen. Dabei brauchen wir diesen Schwung, die Aufmerksamkeit und den Einsatz der Bürgerinnen und Bürger gerade heute!
Denn heute erleben wir ja, wie die freiheitliche Demokratie wieder angegriffen wird, von außen wie von innen. Wir erleben Wahlerfolge von politischen Kräften, die die Institutionen der freiheitlichen Demokratie verachten, verächtlich machen und Menschenfeindlichkeit verbreiten. Und gerade in solchen Zeiten ist es wichtig, uns daran zu erinnern, dass wir das Erbe von 1949 und 1989 jeden Tag aufs Neue leben und verteidigen müssen. Und noch wichtiger ist es, dass wir die vielen Menschen in unserem Land sichtbar machen, die genau das tun! Bei all den Sorgen, die uns aktuell beschäftigen, sehen wir manchmal gar nicht mehr, was wir alles füreinander tun, und sehen nicht, was uns trotzdem miteinander glückt. Lassen Sie uns genau darauf schauen: auf Menschen, die Mut machen, dass eine gute, eine bessere Zukunft möglich ist! Auf engagierte Menschen wie Sie, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, ohne die es diesen Feiertag vor dem Feiertag nicht gäbe.
Heute werden 28 Frauen und Männer aus allen Teilen unseres Landes ausgezeichnet. 28 ganz unterschiedliche Menschen, manche einer breiten Öffentlichkeit bekannt, andere, die sich jenseits des Scheinwerferlichts eher im Stillen für andere und unser Land engagieren. Aber sie alle haben etwas gemeinsam: Sie zeigen uns, wie das ganz praktisch geht, die Werte unserer Demokratie mit Leben zu füllen.
Sie alle machen uns bewusst, wie viel wir bewegen und zum Besseren wenden können, gerade weil wir in einem freien, vielfältigen und demokratischen Land leben. Sie alle, liebe Ehrengäste, leisten Großartiges: in Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft und Sport, im Beruf und im Ehrenamt. Sie alle sind es, die unser Land stark machen – in den verschiedensten Bereichen und jede und jeder auf ganz eigene Art und Weise. Und das bedeutet eben auch: Unser Land kann noch stärker werden, wenn noch mehr Menschen Ihrem Beispiel folgen.
35 Jahre ist es jetzt her, dass hunderttausende Menschen in Leipzig und anderen Städten in der DDR auf die Straße gingen: für Reisefreiheit und demokratische Wahlen, gegen Bevormundung und Bespitzelung. Manche hier im Saal waren damals dabei. Mutig sind sie aufgestanden, haben ihre Stimme erhoben und friedlich protestiert, ohne Gewalt. Ohne diese Menschen, ohne die erste Friedliche Revolution in Deutschland wären wir kein wiedervereinigtes Land. Ich bin allen Menschen, die damals so großen Mut aufbrachten, zutiefst dankbar.
Wofür die Oppositionellen 1989, aber auch schon 1953 auf die Straße gingen und wogegen sie kämpften, das darf nicht in Vergessenheit geraten. 35 Jahre, das ist eine Generation; eine ganze Generation, die Deutschland in den Jahren der Teilung selbst nicht miterlebt hat. Was es bedeutete, in einer Diktatur zu leben, was es bedeutete, gegen einen übermächtigen Staat, der alle Lebensbereiche kontrollierte, schließlich aufzustehen, das können sich manche heute gar nicht mehr vorstellen. Einige von Ihnen hier im Saal kämpfen als Zeitzeugen gegen das Vergessen, und dafür sind wir ihnen sehr dankbar.
Literatur, Musik und Fotografie erzählen auf eigene Weise von der Zeit des geteilten Deutschlands. Und sie lassen dabei etwas aufscheinen, was wir so zuvor vielleicht noch nicht gesehen haben, was uns bisher aus unterschiedlichen Gründen verborgen blieb. Kunst kann berühren, uns mitfühlen lassen und uns zueinander bringen. Das sage ich, weil unter uns hier im Saal Künstlerinnen und Künstler sind, die Fotografien, Romane und Erzählungen geschaffen haben, die genau solch eine Kraft entfalten. Ihre Werke sind ein Geschenk an uns alle. Sie helfen uns, auch wenn sie uns humorvoll gelegentlich den Spiegel vorhalten, uns als Gesellschaft besser zu verstehen. Sie bringen uns ins Gespräch miteinander, und das war nie so wichtig wie jetzt im Augenblick.
Die Auseinandersetzung mit unserer Vergangenheit, davon bin ich überzeugt, sensibilisiert auch für unsere Gegenwart. Sie zeigt uns, wie wichtig es ist, für die Werte der liberalen Demokratie zu streiten und für gegenseitigen Respekt voreinander einzutreten. Deshalb zeichnen wir heute Menschen aus, die unsere lebendige und vielfältige Erinnerungskultur mitgestalten, ganz vielfältige, unterschiedliche Perspektiven einbringen und eins gemeinsam haben: für Toleranz und Verständnis zu werben und die Bedingungen dafür zu verbessern. Wir zeichnen heute zum Beispiel Menschen aus, die sich für den jüdisch-muslimischen Dialog engagieren. Ein Dialog, von dem wir gerade im Augenblick erleben, wie notwendig er ist, aber auch, wie schwer er geworden ist seit dem 7. Oktober. Und wir haben Respekt davor, dass Menschen den Mut aufbringen, diesen Dialog weiter zu führen. Sie zeigen, wie ein gutes, respektvolles Miteinander in einer Gesellschaft der Verschiedenen gelingen kann und was es dafür braucht: Begegnung, Austausch und Offenheit – miteinander reden und einander zuhören.
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle wissen, wie wichtig es ist, füreinander einzutreten und sich gegenseitig zu unterstützen. Demokratie lebt vom Miteinander – und Ihr Engagement zeigt das ganz ausdrücklich. Sie schließen sich zusammen und treten für Solidarität und Menschlichkeit ein: in Sport, Wissenschaft und Unterhaltung, auch in der Kommunalpolitik, auch in der Wirtschaft. Sie engagieren sich für Inklusion in Kultur und Medien, Sie setzen sich ein für faire Bildungschancen, für Weltoffenheit und Courage in der Gesellschaft, in Ihrem Unternehmen, in Ihrer Region. Wenn Hilfe gebraucht wird, sind Sie diejenigen, die mit anpacken: ehrenamtlich, in Situationen großer Not, immer und immer wieder. Sie sind da und stehen an der Seite Ihrer Mitmenschen. Mit Empathie und Leidenschaft tragen Einzelne dazu bei, dass das Bild von Deutschland auch im Ausland ein positives bleibt.
Und auch im Umwelt- und Klimaschutz machen sich viele von Ihnen stark. Mit innovativen Ideen und bahnbrechenden Forschungen setzen Sie sich für eine lebenswerte Zukunft ein. Sie zeigen, dass wir nicht nur umdenken müssen, sondern neue Ansätze auch erfolgreich umsetzen können. Sie haben den Mut, Dinge anders zu denken und neue Wege zu gehen. Alles das brauchen wir so dringend, um die großen Zukunftsaufgaben, von denen Sie alle wissen, bewältigen zu können.
In einem Wort: Sie alle zeigen, dass wir gemeinsam etwas verändern, gemeinsam etwas gestalten können. Was uns dabei verbindet, das sind die demokratischen Werte, auf denen unsere freiheitliche Demokratie gründet. Diese Werte, die seit 75 Jahren in unserem Grundgesetz festgeschrieben sind und die die Menschen in der DDR vor 35 Jahren für den Ostteil unseres Landes erkämpft haben, sind das Fundament unseres Zusammenlebens. Und wir werden dafür eintreten, kämpfen und streiten, damit sie das bleiben. Was aber wichtig ist: Diese Werte sind nicht einfach nur abstrakte Artikel in unserer Verfassung. Sie, meine Damen und Herren, Sie zeigen mit Ihrem Handeln, wie wir sie leben können, und das nicht nur einmal im Jahr, sondern Tag für Tag. Und genau dafür danke ich Ihnen heute im Namen unseres ganzen Landes!
Herzlichen Dank Ihnen – und vor allem herzlichen Glückwunsch!