Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the President of the Italian Republic, Sergio Mattarella, on September 27, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Italian President Mattarella at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on September 27, 2024, celebrating the German-Italian friendship during an official state visit.
- Main themes
- German-Italian friendship, bilateral relations, European unity, historical reconciliation, cultural exchange, Italian influence on German culture, state visit, shared history, World War II commemoration, post-reunification cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President, dear Sergio, I am pleased that I was able to present you today, at the beginning of your state visit, with the facsimiles of the two Italian passports of Goethe as a small gift. I believe they are a very special symbol of the centuries-long attraction and interweaving of our two countries. Hardly any other country has influenced Germany, our culture, our way of life as much as Italy.
Our deep friendship has shaped us. This is true for many of my fellow countrymen – and for me personally as well. I am especially grateful to you, dear Sergio, for our friendship, for your openness, and for our regular exchange. You continually impress me with the incorruptibility of your analyses, the clarity of your positions, and a compass that always and unwaveringly points towards Europe. We are very happy that you are here. A warm welcome to this state visit, a warm welcome to Schloss Bellevue!
You, dear Mr. President, have also been connected to Germany for a long time. Your, our shared passion for constitutional law brought you to Germany for the first time in the late 1970s, specifically to West Berlin. You made your way over the Alps for a legal conference, following the same path that hundreds of thousands of Italians had taken 20 years earlier to come to Germany for work, many of whom – to our good fortune – stayed.
At that time – in the late 1970s – Germany was still a divided country. And where was that more palpable than here in Berlin? You also made a detour to East Berlin and were – so I have heard – shocked by the agonizing procedures at the border crossings, by the brutality of a wall cutting through the city. This year we celebrate the 35th anniversary of the Peaceful Revolution. What a blessing that we were able to overcome the division of our country! And we will not forget that Italy stood closely by our side on the path to reunification.
A few years later, you traveled again to West Germany, to Munich and Karlsruhe. Perhaps you could already discover traces of how the Germans were becoming more Italian, initially especially in culinary matters? Perhaps we could not yet compete with Italy in terms of joie de vivre and spontaneity, but at least people began to drink cappuccino with whipped cream alongside pizza. I dare say: The gradual Italianization after the initially hard-to-get-used-to beginnings of German cuisine has only done us good.
Even behind the Iron Curtain, where there were no Italian guest workers, something began to move. Chef Doris Burneleit fought for five years to open the first – and only – trattoria of the GDR, the "Fioretto," in Köpenick in 1987. There were no Italian ingredients. Thus, Edamer cheese wrapped in white wine cloths and then dried in the chimney had to replace Parmesan, and milk quark had to substitute for ricotta. When today in one of Berlin's celebrated trattorias real Bufala cheese from Brandenburg and Salsiccia from the Swabian-Hall Land pig are advertised, the impulse is the same as decades ago: We are making Italy our own – no matter the cost!
After reunification, we opened another, a new chapter together. Italian opera and Berlin techno culture, both are now UNESCO World Heritage. Together we work to ensure that Europe grows together. Together we face the crises of our time, even where they sometimes threaten to divide us – I think of the euro and financial crisis, the COVID crisis, issues of flight and migration. The desire for connection and exchange is so strong because the German-Italian friendship has become a natural part of people's everyday lives. The Germans no longer yearn only for Italy; they now know it better. And conversely, a new place of longing has emerged for young people from Italy like Claudia and Francesco, the "Spatriati" from Mario Desiati's novel. "She only talked to me about her new city. Berlin, Berlin, Berlin," sighs Francesco there in a mix of curiosity and defiance.
Over the last decades, we have become more similar in many ways – as is the case with good friends. Only when it comes to the punctuality of trains, we Germans may still have some catching up to do. Time and again, in discovering the other, we have brought out the best in ourselves. Yes, this applies to lifestyle, culture, and economies. But it also concerns the core of our identity. Together we look towards Europe. And together we look back into the abysses of our history. When we will commemorate together in Marzabotto on Sunday, where Germans committed the worst massacres during World War II, when you extend your hand to us in the face of such horrors, then that is a great gesture of reconciliation and friendship! I am grateful for this friendship, through which Germany has been able to find itself – as a country that bears responsibility for the future of Europe, and as a country that is aware of its responsibility for the horrors of the past.
Can there be a better argument for Europe than the German-Italian relations? How stimulating and enriching partnership is, how something new can emerge from differences, how valuable open borders and contact between people are, we live and experience all of this every day. I am glad to have you, dear Mr. President, as an advocate for a strong Europe by my, our side!
Last year, I had the privilege of visiting the Italian President in his Sicilian homeland. Only since then do I understand Goethe's famous sentence that one must know Sicily to understand Italy. "Here is the key to everything," he wrote. The key to everything is hard to find today. And yet I believe that a key to understanding my country certainly also lies in Italy. Without your friendship, Germany would be a different, undoubtedly poorer country.
In this spirit, I raise my glass to my friend Sergio Mattarella, to his daughter Laura, and to the friendship between our two countries! Viva l’amicizia tra Italia e Germania!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Sergio, ich freue mich, dass ich Ihnen heute zu Beginn Ihres Staatsbesuchs die Faksimiles der beiden italienischen Reisepässe von Goethe als kleines Gastgeschenk überreichen konnte. Sie sind, finde ich, ein ganz besonderes Symbol für die Jahrhunderte währende Anziehungskraft und Verwobenheit unserer beiden Länder. Kaum ein anderes Land hat Deutschland, unsere Kultur, unsere Lebensart so sehr beeinflusst wie Italien.
Unsere tiefe Freundschaft hat uns geprägt. Das gilt für viele meiner Landsleute – und auch für mich persönlich. Ich bin besonders dir, lieber Sergio, zutiefst dankbar für unsere Freundschaft, für deine Offenheit, unseren regelmäßigen Austausch. Du beeindruckst mich immer wieder mit der Unbestechlichkeit deiner Analysen, der Klarheit deiner Positionen und einem Kompass, der immer und unbeirrt nach Europa weist. Wir freuen uns riesig, dass Sie hier sind. Herzlich willkommen zu diesem Staatsbesuch, herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Auch Sie, lieber Herr Präsident, sind Deutschland schon lange verbunden. Ihre, unsere gemeinsame Leidenschaft für das Verfassungsrecht führte Sie schon Ende der 1970er Jahre erstmals nach Deutschland, genauer gesagt nach Westberlin. Für eine juristische Konferenz machten Sie sich auf den Weg über die Alpen, auf den gleichen Weg, den 20 Jahre zuvor schon Hunderttausende Italienerinnen und Italiener genommen hatten, die zum Arbeiten nach Deutschland gekommen waren und von denen viele – zu unserem Glück – geblieben sind.
Deutschland war zu jener Zeit – Ende der 1970er Jahre – noch ein geteiltes Land. Und wo war das greifbarer als hier in Berlin? Sie machten damals auch einen Abstecher nach Ostberlin und waren – so habe ich gehört – schockiert von dem quälenden Prozedere an den Grenzübergängen, von der Brutalität einer Mauer quer durch die Stadt. Dieses Jahr feiern wir den 35. Geburtstag der Friedlichen Revolution. Welch ein Glück, dass wir die Teilung unseres Landes überwinden konnten! Und wir werden nicht vergessen, dass Italien uns auf dem Weg zur Wiedervereinigung eng zur Seite stand.
Einige Jahre später reisten Sie erneut nach Westdeutschland, nach München und Karlsruhe. Vielleicht konnten Sie dort schon Spuren davon entdecken, wie die Deutschen immer italienischer wurden, zunächst vor allem in kulinarischen Dingen? Vielleicht konnten wir es in Sachen Lebensfreude und Spontaneität noch nicht mit Italien aufnehmen, aber immerhin begann man, zur Pizza Cappuccino mit Schlagsahne zu trinken. Ich wage zu behaupten: Uns hat die schrittweise Italianisierung nach den gewöhnungsbedürftigen Anfängen der deutschen Küche nur gutgetan.
Selbst hinter dem Eisernen Vorhang, wo es keine italienischen Gastarbeiter gab, begann sich etwas zu bewegen. Chefköchin Doris Burneleit hatte fünf Jahre dafür gekämpft, mit dem „Fioretto“ in Köpenick 1987 die erste – und einzige – Trattoria der DDR eröffnen zu können. Italienische Zutaten gab es nicht. Und so musste in Weißweintücher eingeschlagener, anschließend im Schornstein getrockneter Edamer den Parmesan ersetzen und Milchquarkspeise den Ricotta. Wenn heute in einer von Berlins gefeierten Trattorien echter Bufala-Käse aus Brandenburg und Salsiccia vom Schwäbisch-Hällischen Landschwein angepriesen wird, so ist der Impuls der gleiche wie Jahrzehnte zuvor: Wir machen uns Italien zu eigen – koste es, was es wolle!
Nach der Wiedervereinigung haben wir gemeinsam ein weiteres, ein neues Kapitel aufgeschlagen. Italienische Oper und Berliner Technokultur, beide sind inzwischen Weltkulturerbe. Gemeinsam arbeiten wir dafür, dass Europa zusammenwächst. Gemeinsam begegnen wir den Krisen unserer Zeit, selbst wo sie uns manchmal zu entzweien drohen – ich denke an die Euro- und Finanzkrise, die Coronakrise, Fragen von Flucht und Migration. Der Wunsch nach Verbindung und Austausch ist so stark, weil die deutsch-italienische Freundschaft ein selbstverständlicher Teil des Alltags der Menschen geworden ist. Die Deutschen sehnen sich nicht mehr nur nach Italien, sie kennen es inzwischen auch besser. Und umgekehrt ist ein neuer Sehnsuchtsort entstanden für junge Menschen aus Italien wie Claudia und Francesco, die „Spatriati“ aus dem Roman von Mario Desiati. „Sie redete mit mir nur noch über ihre neue Stadt. Berlin, Berlin, Berlin“, seufzt dort Francesco in einer Mischung aus Neugier und Trotz.
Wir sind uns über die letzten Jahrzehnte in vielerlei Hinsicht ähnlicher geworden – wie das bei guten Freunden nun einmal so ist. Nur was die Pünktlichkeit der Züge angeht, da haben wir Deutschen vielleicht noch etwas Nachholbedarf. Immer wieder haben wir im Entdecken des anderen das Beste aus uns selbst herausgeholt. Ja, das gilt für Lebensart, Kultur und Wirtschaften. Aber es betrifft auch den Kern unserer Identität. Gemeinsam schauen wir nach Europa. Und gemeinsam schauen wir zurück in die Abgründe unserer Geschichte. Wenn wir am Sonntag gemeinsam in Marzabotto gedenken werden, wo Deutsche im Zweiten Weltkrieg schlimmste Massaker verübten, wenn Sie uns im Angesicht solcher Schrecken die Hand reichen, dann ist das eine große Geste der Versöhnung und der Freundschaft! Ich bin dankbar für diese Freundschaft, durch die Deutschland zu sich selbst finden konnte – als Land, das Verantwortung trägt für die Zukunft Europas, und als Land, das weiß um die Verantwortung für die Grauen der Vergangenheit.
Kann es ein besseres Argument für Europa geben als die deutsch-italienischen Beziehungen? Wie anregend und bereichernd Partnerschaft ist, wie aus Unterschiedlichem etwas neues Gemeinsames entstehen kann, wie wertvoll die offenen Grenzen und der Kontakt zwischen Menschen sind, all das leben und erfahren wir jeden Tag. Ich bin froh, Sie, sehr geehrter Herr Präsident, als Verfechter eines starken Europas an meiner, an unserer Seite zu wissen!
Letztes Jahr durfte ich den italienischen Präsidenten in seiner sizilianischen Heimat besuchen. Seitdem erst verstehe ich Goethes berühmten Satz, dass man Sizilien kennen muss, um Italien zu verstehen. „Hier ist erst der Schlüssel zu allem“, so schrieb er. Der Schlüssel zu allem, der ist heute schwer zu finden. Und dennoch glaube ich, dass ein Schlüssel zum Verständnis meines Landes ganz sicher auch in Italien liegt. Ohne Ihre Freundschaft wäre Deutschland ein anderes, ein zweifellos ärmeres Land.
In diesem Sinne erhebe ich mein Glas auf meinen Freund Sergio Mattarella, auf seine Tochter Laura und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern! Viva l’amicizia tra Italia e Germania!