Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the President of the Italian Republic, Sergio Mattarella, on September 27, 2024, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

29 September 2024 · State banquet in honor of the President of the Italian Republic, Sergio Mattarella · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed Italian President Mattarella at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on September 27, 2024, celebrating the German-Italian friendship during an official state visit.
Main themes
German-Italian friendship, bilateral relations, European unity, historical reconciliation, cultural exchange, Italian influence on German culture, state visit, shared history, World War II commemoration, post-reunification cooperation
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,019
30th percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%38%
  • Ceremonial 32%32%
  • Geopolitical 21%21%
  • Economic 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

56 sentences in 11 paragraphs

Dear Mr. President, dear Sergio, I am pleased that I was able to present you today, at the beginning of your state visit, with the facsimiles of the two Italian passports of Goethe as a small gift. I believe they are a very special symbol of the centuries-long attraction and interweaving of our two countries. Hardly any other country has influenced Germany, our culture, our way of life as much as Italy.

Our deep friendship has shaped us. This is true for many of my fellow countrymen – and for me personally as well. I am especially grateful to you, dear Sergio, for our friendship, for your openness, and for our regular exchange. You continually impress me with the incorruptibility of your analyses, the clarity of your positions, and a compass that always and unwaveringly points towards Europe. We are very happy that you are here. A warm welcome to this state visit, a warm welcome to Schloss Bellevue!

You, dear Mr. President, have also been connected to Germany for a long time. Your, our shared passion for constitutional law brought you to Germany for the first time in the late 1970s, specifically to West Berlin. You made your way over the Alps for a legal conference, following the same path that hundreds of thousands of Italians had taken 20 years earlier to come to Germany for work, many of whom – to our good fortune – stayed.

At that time – in the late 1970s – Germany was still a divided country. And where was that more palpable than here in Berlin? You also made a detour to East Berlin and were – so I have heard – shocked by the agonizing procedures at the border crossings, by the brutality of a wall cutting through the city. This year we celebrate the 35th anniversary of the Peaceful Revolution. What a blessing that we were able to overcome the division of our country! And we will not forget that Italy stood closely by our side on the path to reunification.

A few years later, you traveled again to West Germany, to Munich and Karlsruhe. Perhaps you could already discover traces of how the Germans were becoming more Italian, initially especially in culinary matters? Perhaps we could not yet compete with Italy in terms of joie de vivre and spontaneity, but at least people began to drink cappuccino with whipped cream alongside pizza. I dare say: The gradual Italianization after the initially hard-to-get-used-to beginnings of German cuisine has only done us good.

Even behind the Iron Curtain, where there were no Italian guest workers, something began to move. Chef Doris Burneleit fought for five years to open the first – and only – trattoria of the GDR, the "Fioretto," in Köpenick in 1987. There were no Italian ingredients. Thus, Edamer cheese wrapped in white wine cloths and then dried in the chimney had to replace Parmesan, and milk quark had to substitute for ricotta. When today in one of Berlin's celebrated trattorias real Bufala cheese from Brandenburg and Salsiccia from the Swabian-Hall Land pig are advertised, the impulse is the same as decades ago: We are making Italy our own – no matter the cost!

After reunification, we opened another, a new chapter together. Italian opera and Berlin techno culture, both are now UNESCO World Heritage. Together we work to ensure that Europe grows together. Together we face the crises of our time, even where they sometimes threaten to divide us – I think of the euro and financial crisis, the COVID crisis, issues of flight and migration. The desire for connection and exchange is so strong because the German-Italian friendship has become a natural part of people's everyday lives. The Germans no longer yearn only for Italy; they now know it better. And conversely, a new place of longing has emerged for young people from Italy like Claudia and Francesco, the "Spatriati" from Mario Desiati's novel. "She only talked to me about her new city. Berlin, Berlin, Berlin," sighs Francesco there in a mix of curiosity and defiance.

Over the last decades, we have become more similar in many ways – as is the case with good friends. Only when it comes to the punctuality of trains, we Germans may still have some catching up to do. Time and again, in discovering the other, we have brought out the best in ourselves. Yes, this applies to lifestyle, culture, and economies. But it also concerns the core of our identity. Together we look towards Europe. And together we look back into the abysses of our history. When we will commemorate together in Marzabotto on Sunday, where Germans committed the worst massacres during World War II, when you extend your hand to us in the face of such horrors, then that is a great gesture of reconciliation and friendship! I am grateful for this friendship, through which Germany has been able to find itself – as a country that bears responsibility for the future of Europe, and as a country that is aware of its responsibility for the horrors of the past.

Can there be a better argument for Europe than the German-Italian relations? How stimulating and enriching partnership is, how something new can emerge from differences, how valuable open borders and contact between people are, we live and experience all of this every day. I am glad to have you, dear Mr. President, as an advocate for a strong Europe by my, our side!

Last year, I had the privilege of visiting the Italian President in his Sicilian homeland. Only since then do I understand Goethe's famous sentence that one must know Sicily to understand Italy. "Here is the key to everything," he wrote. The key to everything is hard to find today. And yet I believe that a key to understanding my country certainly also lies in Italy. Without your friendship, Germany would be a different, undoubtedly poorer country.

In this spirit, I raise my glass to my friend Sergio Mattarella, to his daughter Laura, and to the friendship between our two countries! Viva l’amicizia tra Italia e Germania!