Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial service for the victims of the attack on October 9, 2019, in Halle on October 9, 2024, in Halle:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial service in Halle on the fifth anniversary of the October 9, 2019 antisemitic terrorist attack, honoring victims and survivors.
- Main themes
- Antisemitism and racist terrorism, collective remembrance and mourning, victims and survivors of the Halle attack, trauma and its lasting effects, Jewish community safety in Germany, 'Never again' responsibility, state failure to prevent attack, radicalization and extremism, solidarity with minorities, memory as societal obligation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 114
- Readability
- 60
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 19 paragraphs
No one among you – no one among all of us who are here – began today with a light heart. And many of you, dear relatives, dear survivors, dear emergency responders, dear people of Halle, have been carrying a burdensome weight for days. Those among you who have lost loved ones may feel the grief even more acutely today than usual. And those who survived and witnessed the terrible terrorist attack in Halle and Wiedersdorf five years ago may once again feel the long breath of that fear from back then and the pain that has been inscribed in their personal memory since October 9, 2019.
And that is why it is good that we come together today. I am grateful to all of you for making the journey. Even those survivors and relatives who could not be here today are with us in spirit. We are gathered here today on their behalf as well. Because this memorial service is the place and the moment for a collective remembrance. Both remembering and coming together on this day are so necessary.
October 9, 2019, changed your lives forever. Two people did not survive this heinous crime. Jana Lange was shot and had to die simply because she was walking down the street at that moment. And Kevin Schwarze was murdered and had to die simply because he was having his lunch at Kiez-Döner. We remember both of them today with sorrow. They are missed by their loved ones, and they are missed in our midst.
Those who survived the terror in Halle carry the heavy burden of that terrible day. For all of you, there is irrevocably a before and an after. The before ended at 12:01 PM when the first explosive device was detonated in front of the synagogue. Fifty-two people survived on the first floor of the synagogue. They experienced that an attacker wanted to kill them, wanted to murder them, simply because they were Jews. They experienced this in the heart of Germany, which should be grateful every day after National Socialism that Jewish communities can once again celebrate their holidays here.
The people in the synagogue endured for hours, in the greatest fear of death. They pushed furniture against the doors, stared at the surveillance monitor, and prayed. At Kiez-Döner, which the perpetrator subsequently targeted out of hatred for Muslims and immigrants, people survived because they hid. They crouched behind shelves and refrigerators, behind a bathroom door. They lay between cars after jumping out of a window. They wrote a farewell message in the family chat. For a long time, they too did not know if they would all have to die. In Wiedersdorf, people with serious gunshot wounds survived only because the perpetrator's weapons malfunctioned when he aimed directly at their faces.
Surviving that day, that October 9, means having to remember again and again. One's own memory is something that cannot simply be turned off, something one cannot evade. We say so easily today that someone is traumatized. Yet no one else can fathom what the emotional wound feels like, how it affects one, how it accompanies one and also strikes again and again. For many, survival means leading a different, heavier, and in certain ways, more uncertain life.
I am very grateful to all of you who have spoken and continue to speak about yourselves and your experiences. Some of you have already done this in your closing statements during the trial and found very clear words – words that have touched me, words that must touch every person who has heard them. Others have raised their voices in a documentary on the occasion of the fifth anniversary. This is valuable for two reasons. On the one hand, silence about what has been suffered would only preserve the suffering of the individual, as the memory researcher Aleida Assmann once said. On the other hand, remembering is a task that we as a society share together. This is crucial.
We remember because we stand by the side of the victims. And we remember because we as a society connect a task, a responsibility, with this memory that reaches into the future: It is the responsibility that what has happened does not happen again. This self-commitment of "Never again!" is the foundation of the Federal Republic.
In the closing statements of the Halle trial, a survivor said that the idea of "Never again!" includes that no Jews and other minorities in our country should ever have to fear for their lives again. For this survivor, the act irrevocably shattered the idea of "Never again!"
The state was unable to prevent the attack on Jews in their house of worship. It could not prevent that, in the heart of Germany, descendants of victims and survivors of the Holocaust were put in mortal fear for hours because a German anti-Semite and racist attempted mass murder. The perpetrator's hatred targeted Jews, Muslims, women, the defenseless – all those he wanted to erase according to his crude ideology. No one apparently had this perpetrator on their radar. Today we know that his plan had a backstory of radicalization. And the question remains why we did not see this backstory.
I know how painful this question is. And I find it extremely disturbing myself. Even after five years, I still remember my visit to Halle the day after and the voice of a young man who was practically shouting in front of the synagogue: "You cannot protect us." We must understand his anger, his despair as a lasting reminder and take it very seriously.
Our security authorities are doing this. They face the daily task of combating and preventing anti-Semitic and extremist terror. They do this with a lot of personnel and modern tools. I am glad that we, as a state, have responded to the threat of violence with more protection. The truth is, however, that it is becoming increasingly difficult to fight against terror almost daily. Because the threshold for hatred and violence is lowering. And the networks of hatred are becoming harder to track down. And the trail of violence does not end. It stretches from Kassel to Halle to Hanau, from Mannheim to Solingen.
The concrete danger reaches deep into the everyday lives of so many people. It is a bitter reality that synagogues, Jewish kindergartens, and schools in Germany must be protected from attacks – still and especially more so, 80 years after the end of the Holocaust. It is unfortunately a bitter reality that Jews must fear every single day of being attacked, insulted, or spat upon. And since the terrorist attack by Hamas on Israel, which has just been commemorated, it seems that a valve for unrestrained hatred of Jews has opened here and in many other countries.
Anti-Semitism and racism do not just exist. Ideologies are thought up and spread by people. Conspiracy myths are invented and fueled by people. And both serve as motives for perpetrators. The murderers of Kassel, Halle, and Hanau may have committed their murders alone on the day of the act. But they did not think alone.
Too often, the internet is becoming a fueling station for hate, where people – most often young men – recharge. Here, everything is available around the clock: extremism, fundamentalism, conspiracy narratives, hatred of humanity. The dosage occasionally varies. And it is not the case that these fueling stations of hate are far removed from our lives. In fact, almost every one of us passes one by at some point when we – and who does not? – are active on social networks. And through TikTok, X, Telegram – and whatever they are all called – it is increasingly possible to influence the social climate, to poison the space in which we conduct political debates, and to saturate it with hate.
However, one thing is also clear: We are not powerless. We can confront the danger of radicalization together. It is time to speak out where someone is acting against minorities. It is time for reason where someone is inciting anger and hatred. It is time for solidarity where someone is being attacked. At this point, we must never allow ourselves to be divided: When another ignores or tramples on human dignity, then it is time to stand together. That is the lesson from Halle: The risk of becoming a victim of inhuman violence is not evenly distributed across all in society. But precisely from this arises our shared responsibility. Each of these inhuman attacks targets the very heart of our open society. Each of these attacks concerns every one of us. We must confront these attacks together. This is the mandate from the promise of "Never again!" And this is the foundation of our democracy's self-understanding.
We do not have the option to undo what has happened. The terrorist attack in Halle was a terrible act. We mourn those who were murdered. We feel for the relatives and those injured in body and soul. But the fact that we are here together today is an important message: The perpetrator of Halle wanted to divide us as a society. And foremost, he wanted to erase Jewish life. He did not succeed in either. He did not achieve his goal. Just now, I had the opportunity to participate in the synagogue in the handing over of a Torah scroll. It touched me deeply. Jewish life in Halle and elsewhere in Germany is growing and thriving.
I would like to conclude with some words from Rabbi Jeremy Borovitz, who survived in the synagogue on October 9 with his wife and friends. I want to quote these words also because they address all of us. They come from the closing statement of the trial: "Whenever we see something, whenever we hear something, we must speak out, we must act. We can only prevent another Halle […] if the good and decent people of German society do not allow something like this to happen again."
That is the lesson from Halle: Each one of us matters. Let us not remain silent. Never again. Let us counter hatred with our decency!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Niemand von Ihnen – niemand von uns allen, die wir hier sind – hat den heutigen Tag leichten Herzens begonnen. Und auf vielen von Ihnen, liebe Angehörige, liebe Überlebende, liebe Einsatzkräfte, liebe Hallenser, wird schon seit Tagen eine belastende Schwere liegen. Diejenigen unter Ihnen, die ihre Liebsten verloren haben, wird die Trauer vielleicht heute noch stärker schmerzen als sonst. Und diejenigen, die vor fünf Jahren den furchtbaren Terroranschlag von Halle und Wiedersdorf überlebt und miterlebt haben, werden heute vielleicht wieder den langen Atem jener Angst von damals spüren und den Schmerz, der sich seit dem 9. Oktober 2019 in ihre ganz persönliche Erinnerung eingeschrieben hat.
Und deshalb ist es gut, dass wir heute zusammenkommen. Ich bin Ihnen allen dankbar, dass Sie den Weg auf sich genommen haben. Auch diejenigen der Überlebenden und Angehörigen, die heute nicht kommen konnten, haben heute ihren Platz in Gedanken bei uns. Wir sind heute auch stellvertretend für sie hier versammelt. Denn diese Gedenkfeier ist der Ort und der Moment für ein gemeinsames Erinnern. Beides, das Erinnern genauso wie das Zusammenkommen an diesem Tag, ist so notwendig.
Der 9. Oktober 2019 hat für Sie alle Ihr Leben für immer verändert. Zwei Menschen haben dieses abscheuliche Verbrechen nicht überlebt. Jana Lange wurde erschossen, musste sterben, nur weil sie in diesen Minuten auf der Straße ging. Und Kevin Schwarze wurde ermordet, musste sterben, nur weil er seine Mittagspause im Kiez-Döner machte. Wir denken heute mit Trauer an sie beide. Sie fehlen ihren Liebsten, sie fehlen uns in unserer Mitte.
Wer den Terror von Halle überlebt hat, trägt schwer an der Last dieses furchtbaren Tages. Für Sie alle gibt es unwiderruflich ein Davor und ein Danach. Das Davor endete um 12.01 Uhr, als der erste Sprengsatz vor der Synagoge gezündet wurde. 52 Menschen haben im ersten Stock der Synagoge überlebt. Sie haben erlebt, dass ein Attentäter sie töten wollte, ermorden wollte, weil sie Juden sind. Sie haben dies erlebt mitten in Deutschland, das nach dem Nationalsozialismus jeden Tag dankbar sein sollte, dass jüdische Gemeinden hier wieder ihre Feiertage feiern.
Die Menschen in der Synagoge haben über Stunden ausgeharrt, in größter Todesangst. Sie haben Möbel vor die Türen gerückt, sie haben auf den Überwachungsmonitor gestarrt, sie haben gebetet. Im Kiez-Döner, den der Täter anschließend aus Hass auf Muslime und Einwanderer ins Visier nahm, haben Menschen überlebt, weil sie sich versteckten. Sie kauerten hinter Regalen und Kühlschränken, hinter einer Toilettentür. Sie lagen nach einem Sprung aus dem Fenster zwischen Autos. Sie schrieben eine Abschiedsnachricht in den Familienchat. Lange wussten auch sie nicht, ob sie alle sterben müssen. In Wiedersdorf haben Menschen mit schweren Schussverletzungen nur deshalb überlebt, weil die Waffen des Täters versagten, als er direkt auf ihr Gesicht zielte.
Diesen Tag, diesen 9. Oktober überlebt zu haben, das bedeutet, sich immer wieder erinnern zu müssen. Das eigene Gedächtnis ist etwas, das man nicht einfach ausschalten, dem man nicht ausweichen kann. Wir sagen das heute so leicht, dass jemand traumatisiert sei. Dabei kann kein anderer ermessen, wie sich die seelische Verwundung anfühlt, wie sie sich auswirkt, wie sie einen begleitet und auch immer wieder überfällt. Überleben bedeutet für viele, ein anderes, schwereres, auf bestimmte Weise auch unsicheres Leben zu führen.
Ich bin Ihnen allen, die Sie über sich und Ihre Erfahrungen sprechen und gesprochen haben, sehr dankbar. Einige von Ihnen haben dies schon in ihren Schlussworten im Strafprozess getan und sehr klare Worte gefunden – Worte, die mich berührt haben, die jeden Menschen berühren müssen, die sie gehört haben. Andere haben gerade in einer Dokumentation aus Anlass des fünften Jahrestages ihre Stimme erhoben. Das ist aus zwei Gründen wertvoll. Zum einen würde das Schweigen über Erlittenes nur das Leid des Einzelnen konservieren, wie die Erinnerungsforscherin Aleida Assmann einmal gesagt hat. Zum anderen aber ist das Erinnern eine Aufgabe, die wir als Gesellschaft gemeinsam haben. Das ist entscheidend.
Wir erinnern uns, weil wir uns an die Seite der Opfer stellen. Und wir erinnern uns, weil wir als Gesellschaft mit dieser Erinnerung eine Aufgabe verbinden, eine Verantwortung, die in die Zukunft reicht: Es ist die Verantwortung, dass das, was geschehen ist, nicht wieder geschehe. Auf dieser Selbstverpflichtung des „Nie wieder!“ gründet sich die Bundesrepublik.
In den Schlussworten zum Strafprozess von Halle hat eine Überlebende gesagt, zu der Idee dieses „Nie wieder!“ gehöre es, dass nie wieder Jüdinnen und Juden und andere Minderheiten in unserem Land um ihr Leben fürchten sollten. Für diese Überlebende hat die Tat die Idee des „Nie wieder!“ unwiderruflich zerbrochen.
Der Staat hat den Anschlag auf Jüdinnen und Juden in ihrem Gotteshaus nicht verhindern können. Er hat nicht verhindern können, dass mitten in Deutschland Nachfahren von Opfern und Überlebenden des Holocaust über Stunden in Todesangst versetzt waren, weil ein deutscher Antisemit und Rassist einen Massenmord versuchte. Der Hass des Täters zielte auf Juden, auf Muslime, auf Frauen, auf Wehrlose – auf alle, die er nach seiner rohen Ideologie auslöschen wollte. Niemand hatte offensichtlich diesen Täter auf dem Schirm. Heute wissen wir, dass sein Plan eine Vorgeschichte der Radikalisierung hatte. Und es bleibt die Frage bestehen, wieso wir diese Vorgeschichte nicht gesehen haben.
Ich weiß, wie schmerzhaft diese Frage ist. Und ich finde sie selbst äußerst beunruhigend. Auch nach fünf Jahren erinnere ich mich noch an meinen Besuch in Halle am Tag danach und an die Stimme eines jungen Mannes, der damals vor der Synagoge geradezu herausschrie: „Ihr könnt uns nicht schützen.“ Seine Wut, seine Verzweiflung müssen wir als dauerhafte Mahnung begreifen und sehr ernst nehmen.
Unsere Sicherheitsbehörden tun dies. Sie stellen sich der täglichen Aufgabe, antisemitischen und extremistischen Terror zu bekämpfen und zu verhindern. Sie tun das mit viel Personal und modernen Instrumenten. Ich bin froh, dass wir als Staat auf die Gefahr der Gewalt mit mehr Schutz reagiert haben. Die Wahrheit ist aber auch, dass es nahezu täglich schwieriger wird, den Kampf gegen den Terror zu führen. Denn die Hemmschwelle für Hass und Gewalt sinkt. Und die Netzwerke des Hasses sind immer schwerer aufzuspüren. Und die Spur der Gewalt endet nicht. Sie zieht sich von Kassel über Halle nach Hanau, sie zieht sich von Mannheim nach Solingen.
Die konkrete Gefahr reicht bis in den Alltag so vieler Menschen hinein. Es ist bitterer Alltag, dass Synagogen, jüdische Kindergärten und Schulen in Deutschland vor Angriffen geschützt werden müssen – immer noch und gerade wieder mehr, 80 Jahre nach Ende des Holocaust. Es ist leider bitterer Alltag, dass Jüdinnen und Juden an jedem einzelnen Tag befürchten müssen, angegriffen, beleidigt, bespuckt zu werden. Und seit dem terroristischen Angriff der Hamas auf Israel, der sich gerade gejährt hat, scheint sich hier und auch in vielen anderen Ländern geradezu ein Ventil für einen ungezügelten Judenhass geöffnet zu haben.
Antisemitismus und Rassismus gibt es nicht einfach so. Ideologien werden von Menschen gedacht und verbreitet. Verschwörungsmythen werden von Menschen erfunden und befeuert. Und beides dient Tätern als Motiv. Die Mörder von Kassel, von Halle, von Hanau, sie haben vielleicht am Tag der Tat alleine gemordet. Aber gedacht haben sie nicht alleine.
Zu oft wird inzwischen das Internet zu einer Hasstankstelle, an der sich Menschen – am häufigsten junge Männer – aufladen. Hier gibt es alles rund um die Uhr frei Haus: Extremismus, Fundamentalismus, Verschwörungserzählungen, Menschenhass. Die Dosis variiert gelegentlich. Und es ist nicht so, dass diese Hasstankstellen weit von unseren Leben entfernt lägen. Eigentlich kommt fast jeder von uns mal an einer vorbei, wenn er – und wer ist das nicht – in den sozialen Netzwerken unterwegs ist. Und über TikTok, X, Telegram – und wie sie alle heißen – gelingt es immer öfter, das gesellschaftliche Klima zu beeinflussen, den Raum, in dem wir politische Debatten führen, zu vergiften und mit Hass zu durchtränken.
Allerdings, eines ist auch klar: Wir sind nicht machtlos. Wir können der Gefahr der Radikalisierung gemeinsam entgegentreten. Es ist Zeit zu widersprechen, wo jemand gegen Minderheiten vorgeht. Es ist Zeit für Vernunft, wo jemand Wut und Hass schürt. Es ist Zeit für Solidarität, wo jemand angegriffen wird. An diesem Punkt dürfen wir uns niemals auseinandertreiben lassen: Wenn ein anderer die Würde des Menschen ignoriert oder mit Füßen tritt, dann ist die Zeit, zusammenzustehen. Das ist die Lehre von Halle: Das Risiko, zum Opfer menschenfeindlicher Gewalt zu werden, das ist nicht gleichmäßig über alle in der Gesellschaft verteilt. Aber eben genau daraus erwächst unsere gemeinsame Verantwortung. Jeder dieser menschenfeindlichen Angriffe zielt mitten ins Herz unserer offenen Gesellschaft. Jeder dieser Angriffe geht jeden von uns etwas an. Diesen Angriffen müssen wird gemeinsam entgegentreten. Das ist der Auftrag aus dem Versprechen des „Nie wieder!“. Und darauf fußt das Selbstverständnis unserer Demokratie.
Wir haben nicht die Möglichkeit, das Geschehene ungeschehen zu machen. Der Terroranschlag von Halle war eine furchtbare Tat. Wir trauern um diejenigen, die ermordet wurden. Wir fühlen mit den Angehörigen und den an Leib und Seele Verletzten. Aber dass wir heute gemeinsam hier sind, ist eine wichtige Botschaft: Der Täter von Halle wollte uns als Gesellschaft spalten. Und ganz zuvorderst wollte er jüdisches Leben auslöschen. Beides ist ihm nicht gelungen. Er hat sein Ziel nicht erreicht. Eben durfte ich in der Synagoge an der Übergabe einer Torarolle teilnehmen. Mich hat das sehr berührt. Jüdisches Leben in Halle und anderswo in Deutschland wächst und gedeiht.
Ich möchte mit einigen Worten des Rabbiners Jeremy Borovitz schließen, der am 9. Oktober mit seiner Frau und seinen Freunden in der Synagoge überlebte. Ich möchte diese Worte auch deshalb zitieren, weil sie sich an uns alle richten. Sie stammen aus dem Schlusswort zum Strafprozess: „Wann immer wir etwas sehen, wann immer wir etwas hören, müssen wir uns äußern, müssen wir handeln. Ein weiteres Halle […] können wir nur verhindern, wenn die guten und anständigen Menschen der deutschen Gesellschaft so etwas nicht noch einmal geschehen lassen.“
Das ist die Lehre von Halle: Auf jeden Einzelnen von uns kommt es an. Schweigen wir nicht. Nie wieder. Setzen wir unseren Anstand dem Hass entgegen!