Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial event on the occasion of the 80th anniversary of the Nazi massacre in Marzabotto on September 29, 2024, in Marzabotto:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Marzabotto, Italy, on September 29, 2024, marking the 80th anniversary of the Nazi SS massacre at Monte Sole.
- Main themes
- Nazi massacre of Marzabotto, German historical guilt and responsibility, remembrance and memory, reconciliation between Germany and Italy, rise of right-wing extremism in Germany, German-Italian friendship, atonement and forgiveness, victims and descendants, preservation of historical memory for youth, European democracy and values, legacy of Primo Levi
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 64
- Readability
- 66
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 10 paragraphs
Words become small in this place. They are not enough to describe what happened here at Monte Sole 80 years ago – so much cruelty, so much suffering, so much sorrow, so many people whose lives were extinguished here. It was bestial, how the German troops, members of the 16th SS Panzergrenadier Division "Reichsführer-SS," rampaged here. Supported by the Wehrmacht, they sought revenge for the resistance of the partisans of "Stella Rossa."
But it was about much more than revenge for them. They were driven by the will to annihilate. The SS men murdered during those days in the autumn of 1944 as if in a blood frenzy. They locked people in houses and threw hand grenades inside, burned down stables, residential houses, churches, chapels. They knew no mercy, no humanity, not even for women, priests, elderly men – and not even for children, so many children.
The killing was to last five days. It was five days in hell. 771 people were dead when the Germans withdrew, including more than 300 women and more than 200 children, even infants. The massacre of Marzabotto was the most brutal of all the crimes committed by German troops in Italy during World War II.
It is a heavy path for the German Federal President to come to this place of horror and speak to you. But I am deeply grateful for your invitation, esteemed citizens of Marzabotto and the surrounding communities. And I thank you, dear President Sergio Mattarella, that we are walking this path together today, that we have traveled here together after your state visit to us in Germany. Today we stand here united in mourning, but also united in deep friendship.
Fivizzano, Marzabotto, the Fosse Ardeatine, Sant’Anna di Stazzema, Civitella – at all these places, the Nazi troops committed inhumane crimes in Italy in their hatred and delusion. They stand for many other places that are less known, that are hardly known at all in Germany. That is also why I am here today. As the German Federal President, I stand before you today and feel only sorrow and shame. I bow before the dead. I ask you on behalf of my country for forgiveness today. The victims and you, the descendants and relatives, you have a right to remembrance. In your families, the memory lives on, the pain, the horror continues – I just heard that in conversations with some of you. What you told me moved me deeply. The entire area here at Monte Sole still bears deep, visible scars to this day. And I know: The pain is even greater because most of the crimes were never atoned for. That is the second guilt that we Germans have taken upon ourselves.
Dear relatives, dear descendants, that I may speak here today is only possible because you have all granted us Germans reconciliation. What a huge, precious gift that is! This reconciliation, you live here in Marzabotto and the surrounding villages in a very concrete way: in your peace school, in the close exchange with young people from Germany, in the partnership with Bremen-Vegesack and the International Peace School there. Dear Ekkehard Bohne, dear Gunnar Sgolik, esteemed Patrizia Zanasi, esteemed Professor Carlo Gentile, and you, the people here at Monte Sole, you all work to ensure that we preserve the memory and – especially important –: you pass it on to young people. And for that, I thank you. That the young know about the past is all the more important as there are only a few witnesses left. That is also why it is important to me that we have the German-Italian Future Fund, which passes on the memory to the younger generation.
For we must remember. We owe that to the victims and to you, the descendants and relatives. We must tell. That is a duty to the companions who did not return home, and a task that gives meaning to our survival. So said the great Primo Levi, himself a survivor of Nazi terror. To remember, so that what once happened does not happen again, that is the legacy of Primo Levi. That is the responsibility before our history – especially for us Germans. And this responsibility knows no end. I want to consciously remind all Germans of this on this day of remembrance.
I also want to consciously remind of this because we live in a time when nationalist and right-wing extremist forces are gaining strength in my country, forces that want to weaken or undermine democracy – precisely in my country. That worries me. But it also makes me resolute. Our responsibility is again greater today than in many years before: to stand up and fight for the values on which our united Europe, our democracies are founded. Europe only has a peaceful future if we Germans never forget this responsibility before history and defend it – never again! That is the moral imperative that must guide us now and into the future. It is both a warning and a mandate.
As the German Federal President, I promise you: I will do everything to ensure that we Germans live up to this responsibility and the gift of reconciliation. I will fight for that every single day. That I know you all, that I know you, dear President Mattarella, as a convinced European by my side gives me hope. Our two countries know that democracy, once achieved, is never a given. We know that freedom and democracy must be protected and defended, that excessive nationalism leads to war. So let us continue on our path of reconciliation and friendship towards a good future for our children and grandchildren in a strong, united, democratic Europe.
It is the children who were able to believe in a better world and fight every day to make it a reality. This is what Anna Rosa Nannetti, also a survivor of the massacre, writes about the children of Marzabotto. She has created a touching written memorial for them, the children who survived. This sentence is a mandate for us. Let us believe in a better world. Let us fight together every day to make it a reality!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Worte werden klein an diesem Ort. Sie reichen nicht aus, um zu beschreiben, was hier am Monte Sole vor 80 Jahren geschehen ist – so viel Grausamkeit, so viel Qual, so viel Trauer, so viele Menschen, deren Leben hier ausgelöscht wurde. Es war bestialisch, wie die deutschen Truppen, Mitglieder der 16. SS-Panzergrenadierdivision „Reichsführer-SS“, hier wüteten. Unterstützt von der Wehrmacht wollten sie Rache nehmen für den Widerstand der Partisanen der „Stella Rossa“.
Aber es ging ihnen um viel mehr als Rache. Es trieb sie der Wille zur Vernichtung. Die SS-Männer mordeten in jenen Tagen im Herbst 1944 wie in einem Blutrausch. Sie sperrten die Menschen in Häusern ein und warfen Handgranaten hinein, brannten Ställe, Wohnhäuser, Kirchen, Kapellen nieder. Sie kannten kein Erbarmen, keine Menschlichkeit, nicht einmal für Frauen, Priester, betagte Männer – und auch nicht für Kinder, so viele Kinder.
Fünf Tage sollte das Morden dauern. Es waren fünf Tage in der Hölle. 771 Menschen waren tot, als die Deutschen abzogen, darunter mehr als 300 Frauen und mehr als 200 Kinder, sogar Säuglinge. Das Massaker von Marzabotto war das grausamste aller Verbrechen, die deutsche Truppen in Italien während des Zweiten Weltkrieges begangen haben.
Es ist ein schwerer Weg, als deutscher Bundespräsident an diesen Ort des Grauens zu kommen und zu Ihnen zu sprechen. Aber ich bin zutiefst dankbar für Ihre Einladung, verehrte Bürgerinnen und Bürger von Marzabotto und den umliegenden Gemeinden. Und ich danke Ihnen, lieber Präsident Sergio Mattarella, dass wir auch heute gemeinsam diesen Weg gehen, dass wir nach Ihrem Staatsbesuch bei uns in Deutschland gemeinsam hierhergereist sind. Heute stehen wir hier vereint in Trauer, vereint aber auch in tiefer Freundschaft.
Fivizzano, Marzabotto, die Fosse Ardeatine, Sant’Anna di Stazzema, Civitella – an all diesen Orten haben die NS-Truppen in Italien in ihrem Hass und ihrer Verblendung unmenschliche Verbrechen verübt. Sie stehen für viele andere Orte, die weniger bekannt sind, die vor allem in Deutschland kaum bekannt sind. Auch deshalb bin ich heute hier. Als deutscher Bundespräsident stehe ich heute vor Ihnen und empfinde nur Trauer und Scham. Ich verneige mich vor den Toten. Ich bitte Sie im Namen meines Landes heute um Vergebung. Die Opfer und Sie, die Nachfahren und Angehörigen, Sie haben ein Recht auf Erinnerung. In Ihren Familien lebt die Erinnerung, lebt der Schmerz, das Grauen fort – ich habe das gerade im Gespräch mit einigen von Ihnen gehört. Was Sie mir erzählt haben, hat mich sehr bewegt. Die ganze Gegend hier am Monte Sole trägt bis heute tiefe, sichtbare Narben. Und ich weiß: Der Schmerz ist noch größer, weil die meisten Verbrechen nie gesühnt wurden. Das ist die zweite Schuld, die wir Deutschen auf uns geladen haben.
Liebe Angehörige, liebe Nachfahren, dass ich heute hier sprechen darf, das ist nur möglich, weil Sie alle uns Deutschen Versöhnung gewährt haben. Welch riesiges, kostbares Geschenk ist das! Diese Versöhnung, die leben Sie hier in Marzabotto und den umliegenden Dörfern ganz konkret: in Ihrer Friedensschule, im engen Austausch mit jungen Leuten aus Deutschland, in der Partnerschaft mit Bremen-Vegesack und der Internationalen Friedensschule dort. Lieber Ekkehard Bohne, lieber Gunnar Sgolik, verehrte Patrizia Zanasi, verehrter Professor Carlo Gentile und Sie, die Menschen hier am Monte Sole, Sie alle setzen sich dafür ein, dass wir die Erinnerung bewahren und – besonders wichtig –: Sie tragen sie weiter an junge Menschen. Und dafür danke ich Ihnen. Dass die Jungen um die Vergangenheit wissen, das ist umso wichtiger, als es nur noch wenige Zeitzeugen gibt. Auch deshalb ist mir wichtig, dass wir den Deutsch-Italienischen Zukunftsfonds haben, der die Erinnerung weitergibt an die junge Generation.
Denn wir müssen uns erinnern. Das schulden wir den Opfern und Ihnen, den Nachfahren und Angehörigen. Erzählen müssen wir. Das ist eine Pflicht gegenüber den Gefährten, die nicht heimgekehrt sind, und eine Aufgabe, die unserem Überleben Sinn verleiht. So sagte es der große Primo Levi, selbst ein Überlebender des NS-Terrors. Uns zu erinnern, damit nicht wieder geschieht, was einmal geschehen ist, das ist das Vermächtnis Primo Levis‘. Das ist die Verantwortung vor unserer Geschichte – gerade für uns Deutsche. Und diese Verantwortung kennt keinen Schlussstrich. Daran möchte ich ganz bewusst an diesem Tag des Gedenkens alle Deutschen erinnern.
Daran möchte ich auch deshalb ganz bewusst erinnern, weil wir in einer Zeit leben, in der auch in meinem Land nationalistische und rechtsextremistische Kräfte erstarken, Kräfte, die die Demokratie schwächen oder aushöhlen wollen – ausgerechnet in meinem Land. Mich sorgt das. Aber es macht mich auch entschlossen. Unsere Verantwortung ist heute wieder größer als in vielen Jahren zuvor: einzutreten und zu kämpfen für die Werte, auf denen unser geeintes Europa, unsere Demokratien gründen. Europa hat nur dann eine friedliche Zukunft, wenn wir Deutschen diese Verantwortung vor der Geschichte niemals vergessen und sie verteidigen – nie wieder! Das ist der moralische Imperativ, der uns jetzt und in alle Zukunft leiten muss. Er ist Mahnung und Auftrag zugleich.
Ich als deutscher Bundespräsident verspreche Ihnen: Ich werde alles dafür tun, dass wir Deutschen dieser Verantwortung und dem Geschenk der Versöhnung gerecht werden. Ich werde dafür jeden einzelnen Tag kämpfen. Dass ich Sie alle, dass ich Sie, lieber Präsident Mattarella, als überzeugten Europäer dabei an meiner Seite weiß, das gibt mir Hoffnung. Unsere beiden Länder wissen, dass die Demokratie, einmal errungen, nie selbstverständlich ist. Wir wissen, dass Freiheit und Demokratie geschützt und verteidigt werden müssen, dass überzogener Nationalismus zu Krieg führt. Gehen wir also unseren Weg der Versöhnung und der Freundschaft weiter in eine gute Zukunft für unsere Kinder und Enkel in einem starken, geeinten, demokratischen Europa.
Es sind die Kinder, die in der Lage waren, an eine bessere Welt zu glauben und jeden Tag dafür zu kämpfen, sie Wirklichkeit werden zu lassen. Das schreibt Anna Rosa Nannetti, ebenfalls eine Überlebende des Massakers, über die Kinder von Marzabotto. Sie hat ihnen ein berührendes schriftliches Denkmal gesetzt, den Kindern, die überlebt hatten. Dieser Satz ist ein Auftrag an uns. Glauben wir an eine bessere Welt. Kämpfen wir jeden Tag gemeinsam dafür, sie Wirklichkeit werden zu lassen!