Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the special level of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic to the President of the United States of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed U.S. President Biden at a ceremony in Germany on October 19, 2024, presenting him with the Grand Cross of the Order of Merit.
- Main themes
- Democracy and its fragility, decency in public office, transatlantic alliance, German-American relations, Biden's legacy and character, Middle East and Ukraine conflicts, democratic leadership, humility and service, Irish poetry and culture, Order of Merit award
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 22
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Mr. President, when I visited you a year ago in the Oval Office – on October 6, just hours before the brutal attack by Hamas on Israel – we spoke about the Middle East, about Ukraine and Russia. At the end of our conversation, I will never forget, you went to your desk and gave me one of your speeches – but not one about foreign policy, rather about the topic that is closest to your heart and that worries you the most: our democracy.
“Democracies do not always die in the fire of guns,” you say in this speech. “Democracies can die when people remain silent. When they [...] are willing to give up what is most precious because they are frustrated, exhausted, or alienated.” Your words, Mr. President, resonate deeply in our part of the world. And they carry even more weight when they come from the man at the helm of the oldest and most crisis-tested democracy in the world. From the bottom of my heart, I say to you: In this time when democracy is under pressure throughout the Western world, you, Mr. President, are a beacon of democracy – a beacon not only through what you have done, but through what you are, through the example of your humility, your deep connection to the lives and hopes of hard-working people, and – if you will allow me to use the old-fashioned word – through your decency.
Decency is perhaps the quality most threatened by decline. Your decency, however, is a light that shines far and wide. It has certainly reached the hearts of my fellow citizens. As President of the United States of America, you lead the most powerful army and the largest economy in the world. But perhaps you do the greatest service to democracy and give people the most confidence by showing that even the most powerful man in the world is a deeply decent person.
Mr. President, we all know that you love and are well acquainted with Irish poets. I once heard you recite Seamus Heaney from memory. And so, I hope you will allow me to conclude with a quote from his “From the Republic of Conscience”: “Upon taking office, representatives must swear to uphold the unwritten law, and weep: to atone for their usurpation of office.”
“Usurpation” – Mr. President, it seems you have always had a sense of the inevitable usurpation that comes with holding public office, even the highest office, being placed above others in a society of equals. You have transformed that usurpation into a deep sense of responsibility. And that responsibility has guided you throughout your journey to the decision, in the noble tradition of great Americans since Washington, to clear the way for the ever-changing, never predetermined course of democracy.
Mr. President, on the occasion of your historic visit to the Federal Republic of Germany, my country honors your decades-long passion for the transatlantic alliance, your outstanding political leadership in this dangerous moment for Europe, and your enduring moral example of service to the common good, sincerity, and decency. It is now my great honor to confer upon you the Special Class of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. And for that, Mr. President – may I say, dear Joe? – congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, als ich Sie vor einem Jahr im Oval Office besucht habe – am 6. Oktober, nur wenige Stunden vor dem brutalen Angriff der Hamas auf Israel –, haben wir über den Nahen und Mittleren Osten gesprochen, über die Ukraine und Russland. Am Ende unseres Gesprächs, ich werde das nie vergessen, gingen Sie zu Ihrem Schreibtisch und gaben mir eine Ihrer Reden – aber keine über Außenpolitik, sondern über das Thema, das Ihnen am meisten am Herzen liegt und das Ihnen am meisten Sorgen macht: unsere Demokratie.
„Demokratien sterben nicht immer im Feuer der Gewehre“, sagen Sie in dieser Rede. „Demokratien können sterben, wenn Menschen schweigen. Wenn sie [...] bereit sind, das Wertvollste aufzugeben, weil sie frustriert sind, erschöpft oder entfremdet.“ Ihre Worte, Herr Präsident, hallen weit hinein in unseren Teil der Welt. Und sie wiegen umso schwerer, wenn sie vom Mann an der Spitze der ältesten und krisenerprobtesten Demokratie der Welt kommen. Von ganzem Herzen sage ich Ihnen: In dieser Zeit, in der die Demokratie in der gesamten westlichen Welt unter Druck steht, sind Sie, Herr Präsident, ein Leuchtfeuer der Demokratie – ein Leuchtfeuer nicht allein durch das, was Sie getan haben, sondern durch das, was Sie sind, durch das Beispiel Ihrer Demut, Ihrer tiefen Verbundenheit mit dem Leben und Hoffen der hart arbeitenden Menschen und – wenn Sie das altmodische Wort gestatten – durch Ihren Anstand.
Anstand ist vermutlich die Eigenschaft, die am stärksten vom Untergang bedroht ist. Ihr Anstand jedoch ist ein Licht, das weithin strahlt. Die Herzen meiner Landsleute hat es ganz gewiss erreicht. Als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika führen Sie die mächtigste Armee und die größte Volkswirtschaft der Welt. Aber vielleicht schenken Sie der Demokratie den größten Dienst und den Menschen die meiste Zuversicht, indem Sie zeigen, dass selbst der mächtigste Mann der Welt ein zutiefst anständiger Mensch ist.
Herr Präsident, wir alle wissen, dass Sie die irischen Dichter lieben und gut kennen. Ich habe Sie einmal Seamus Heaney auswendig zitieren hören. Und so gestatten Sie mir hoffentlich, mit einem Zitat aus dessen „Aus der Republik des Gewissens“ zu schließen: „Bei Amtseinführung müssen Volksvertreter schwören, das ungeschriebene Gesetz zu wahren, und weinen: zur Sühne ihrer Amtsanmaßung.“
„Amtsanmaßung“ – Herr Präsident, es scheint, dass Sie seit jeher ein Gespür haben für die unausweichliche Anmaßung, die damit einhergeht, ein öffentliches Amt zu bekleiden, auch das allerhöchste Amt, in einer Gesellschaft von Gleichen über andere gestellt zu sein. Sie haben diese Anmaßung verwandelt in ein tiefes Verantwortungsgefühl. Und diese Verantwortung hat Sie geleitet über Ihren ganzen Weg bis hin zu der Entscheidung, in der hehren Tradition großer Amerikaner seit Washington, den Weg freizumachen für den stets sich wandelnden, niemals vorbestimmten Lauf der Demokratie.
Herr Präsident, anlässlich Ihres historischen Besuches in der Bundesrepublik Deutschland würdigt mein Land Ihre jahrzehntelange Leidenschaft für das transatlantische Bündnis, Ihre herausragende politische Führung in diesem gefährlichen Moment Europas und Ihr bleibendes moralisches Leitbild von Dienst am Gemeinwohl, Aufrichtigkeit und Anstand. Jetzt ist es mir eine große Ehre, Ihnen die Sonderstufe des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen. Und dafür, Herr Präsident – darf ich sagen, lieber Joe? –: herzlichen Glückwunsch!