Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial service for former French President Valéry Giscard d'Estaing on December 2, 2021, in Strasbourg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial service at the European Parliament in Strasbourg on December 2, 2021, honoring the one-year anniversary of former French President Valéry Giscard d'Estaing's death.
- Main themes
- Franco-German friendship, European unification, Valéry Giscard d'Estaing's legacy, French-German reconciliation, Giscard-Schmidt partnership, G7 origins, European institutions, World War II memory, Franco-German political history, Strasbourg symbolism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 66
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 26 paragraphs
Today, here in the European Parliament, we remember the great French and European statesman Valéry Giscard d’Estaing, who passed away a year ago at the blessed age of 94. For me, as the German Federal President, it is an honor to speak. For President Giscard d’Estaing was a friend of Germany and the Germans, with a passionate heart for Franco-German friendship – and with an equally passionate heart for the ever-deepening European unification.
For us Germans, who experienced him as President, I say at the outset, he embodied all that we found so attractive about France in his time: elegance and esprit, political reason and liberalism, civility and commitment to the common good, comprehensive education and a sense of the high importance of culture and history, refinement and political acumen. Our respect for these values and qualities was and is no less for you, dear Mrs. Giscard d'Estaing. I would like to express our condolences and respect to you and your family on behalf of my fellow countrymen.
We Germans looked with admiration at the modern France that Valéry Giscard d’Estaing represented: the France of the Concorde, the Centre Pompidou, the TGV, and the Minitel. But above all, we knew in Germany: In Giscard, we had a reliable friend and partner on the other side of the Rhine. For this, we are grateful to him beyond his death.
The Rhine, on whose banks Strasbourg lies, so often a river of fate, so often contested between the French and the Germans: It was on its banks that Giscard d’Estaing was born. In Koblenz, where his father was part of the French military presence after the end of the First World War, the Grande Guerre. It also occupied the fortress of Ehrenbreitstein, high above the confluence of the Moselle, once fortified by Prussia as a defensive center against the then-called hereditary enemy in the West: France.
Here, then, in Koblenz, in occupied enemy territory, was his cradle. And at this cradle, the future French president was certainly not sung to that he would one day forge the closest friendship of his political life with the head of government of a liberal, democratic, peaceful Germany: with Helmut Schmidt. After his death, it is said, Giscard mourned for weeks and said he felt as if he had been amputated.
However, before this fruitful friendship for all of Europe could come to pass, another terrible war had to take place. A war in which Germany invaded France and which could only be brought to an end after the unconditional surrender – when the Red Army fought down the last resistance in Germany's capital Berlin and the Western Allies had crossed the Rhine beforehand. Giscard d’Estaing also fought as a resistance fighter and, in the end, as a soldier for free Europe.
Nevertheless, and for this reason, reconciliation with Germany in a united Europe was more than a heartfelt concern for him. And so he could not hold back his tears when, in 1995, during the parade on July 14, German soldiers marched down the Champs-Élysées as part of the Eurocorps – this time with entirely peaceful intent and as partners and friends.
It was not least his determined policy that could lead to the Franco-German unity and friendship culminating in this event. And it was the friendship with Chancellor Helmut Schmidt, which had already begun when both were the finance ministers of their countries – a friendship to which Franco-German relations and European unification owe so much.
We may never know exactly what connected them so deeply. Perhaps it was also their Christian faith, as different as it was expressed in both. The deeply devout Catholic Giscard, who went to church on Sundays until his death, when possible, often attending the German community in Paris, and of whom a cousin was among the founders of the ecumenical community of Taizé – and on the other side, the Hanseatic Protestant Schmidt, who, in his sober manner, was committed to his conscience and a pragmatic love of neighbor.
Both did not speak many words about this. Both were not dreamers. Both knew that political imagination is only as valuable as it manifests itself in concrete action and how far it takes on a lasting form in concrete, functioning institutions.
Thus, in times of great international and economic turbulence, they both developed the idea of initiating informal meetings of the economically strongest countries, precisely to define problems in their early stages and discuss solutions in direct exchanges among the responsible heads of state and government. At the first meeting at the Château de Rambouillet, it was indeed the "fireside chats" they both envisioned in an almost familial atmosphere – and no one could have guessed at that time what organizational super-events these later-called G7 meetings would grow into. After all, Giscard and Schmidt had invented the lasting format of an international gathering that international politics cannot and does not want to do without to this day.
Giscard d’Estaing also took the initiative to hold regular summit meetings of the heads of state and government of the then European Community. Meetings from which the European Council emerged. To this day, this common table, where all heads of state and government of the EU regularly gather, with its integrating power, is a motor of European cohesion and, as a problem solver, indispensable through all European crises.
Building trust through direct dialogue, reasonable and pragmatic solutions to contentious issues through immediate exchange – these seemed to Giscard d’Estaing to be the best political means. The pragmatist, who always thought beyond the moment, trusted in reasonable discourse and the power of argument.
This also connected him deeply with Helmut Schmidt, with whom he ultimately initiated the European monetary system, with the resulting unit of account ECU, the precursor to the Euro.
Here, in this esteemed house, it must finally be remembered that it was Giscard d’Estaing who decisively advocated for the expansion of the powers of the European Parliament. Even during his term, the first general and direct election to this Parliament took place in 1979.
After his presidency, especially after the upheavals of 1989, the European Community had to become larger and closer. Giscard was once again called to serve and took over the presidency of the European Convention in 2001, which drafted a European Constitution. He devoted all his strength, all his diplomatic skill, and his statesmanlike life experience gained in many offices and tasks to make this project a success.
The drafting of a European Constitution was not only a matter close to Giscard's heart. His political reason and sober rationality also gave him strength and courage for it. All the more it must have disappointed him that the referendum on the European Constitution was rejected precisely in his home country of France.
For Valéry Giscard d’Estaing, Europe was more than a utopia for a distant future and certainly more than a loose bundle of economic opportunity at the smallest common political denominator. Certainly, Giscard, as one might say in reference to Charles de Gaulle, had "une certaine idée de l’Europe."
I think it is the idea of a Europe that protects and promotes democracy and freedom, law and justice. A Europe that will only have weight and be heard in the world together. A Europe that consists of the diversity of its traditions, the diversity of its cultures, the diversity of its regional and national histories, and must remain so from many identities.
But also a Europe that is determined never to let this diversity become irreconcilable opposition again. That does not cover up internal conflicts, but also does not arbitrarily exacerbate them, but seeks to resolve them in patient, reasoned, unity- and compromise-oriented dialogue.
If we look back at the past months and years, everyone knows, especially here in this house, that Europe needs above all constructive work, a great deal of patience, a great deal of goodwill, and a great deal of effort to not squander what we have already achieved. He also knows that the word once given must be honored, that contracts must be upheld, and that one must be able to rely on each other in both light and heavier times.
The pioneers of European unification were not only faced with the ruins of a catastrophic war. They had to create or rediscover the common intellectual foundations without which there is no Europe. They had to overcome generations-old mental barriers and often awaken understanding for the path to a common future, especially among their own peoples.
Konrad Adenauer may not have won the sympathy of all his countrymen when he spoke in 1948 of the Cologne Cathedral, the great landmark of his Rhineland homeland, as having "its roots in French soil."
And Valéry Giscard d’Estaing may not have won only friends by so passionately and unwaveringly advocating for Franco-German friendship and for the great French nation to be an equal member in the colorful family of all Europeans – of the medium, small, and smallest states.
We Germans owe Valéry Giscard d’Estaing great gratitude. We have lost a true friend in him. At the same time, we hope that his deep European convictions will continue to find support and approval in France. That the pro-European conviction will continue to shape French politics!
Let us – also in memory of him – give each other the promise: We will not fall back. We will continue our work. Together for a united Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir gedenken heute, hier im Europäischen Parlament, des großen französischen und europäischen Staatsmannes Valéry Giscard d’Estaing, der vor einem Jahr im gesegneten Alter von 94 Jahren verstorben ist. Für mich als deutscher Bundespräsident ist es eine Ehre, das Wort zu ergreifen. Denn Präsident Giscard d’Estaing war ein Freund Deutschlands und der Deutschen, mit einem leidenschaftlichen Herzen für die deutsch-französische Freundschaft – und mit einem ebenso leidenschaftlichen Herzen für die immer tiefere europäische Einigung.
Für uns Deutsche, die ihn als Präsident erlebt haben, das sage ich gleich zu Anfang, verkörperte er all das, was uns am Frankreich seiner Zeit so anziehend, so attraktiv erschien: Eleganz und Esprit, politische Vernunft und Liberalität, Zivilität und Engagement für das Gemeinwesen, umfassende Bildung und Sinn für die hohe Bedeutung von Kultur und Geschichte, Kultiviertheit und politischer Sachverstand. Unsere Hochachtung für diese Werte und Eigenschaften galt und gilt nicht minder Ihnen, verehrte Frau Giscard d'Estaing. Ihnen und Ihrer Familie möchte ich im Namen meiner Landsleute erneut unsere Anteilnahme und unseren Respekt ausdrücken.
Wir Deutsche schauten mit Bewunderung auf das moderne Frankreich, für das Valéry Giscard d’Estaing stand: das Frankreich etwa der Concorde, des Centre Pompidou, des TGV und des Minitel. Aber vor allem wussten wir in Deutschland: In Giscard haben wir auf der anderen Seite des Rheins einen verlässlichen Freund und Partner. Dafür sind wir ihm über seinen Tod hinaus dankbar.
Der Rhein, an dem auch Straßburg liegt, so oft Schicksalsfluss, so oft umkämpft zwischen Franzosen und Deutschen: An seinem Ufer ist Giscard d’Estaing geboren. In Koblenz, wo sein Vater nach dem Ende des Ersten Weltkrieges, der Grande Guerre, zur französischen Militärpräsenz gehörte. Sie hielt auch die Festung Ehrenbreitstein besetzt, hoch über der Moselmündung, einst von Preußen als wehrhaftes Verteidigungszentrum ausgebaut – gegen den damals sogenannten Erbfeind im Westen: Frankreich.
Hier, also in Koblenz, im besetzten Feindesland, stand seine Wiege. Und an dieser Wiege wurde dem späteren französischen Präsidenten ganz gewiss noch nicht gesungen, dass er einst mit dem Regierungschef eines liberalen, demokratischen, friedlichen Deutschlands die engste Freundschaft seines politischen Lebens schließen würde: mit Helmut Schmidt. Nach dessen Tod, so heißt es, habe Giscard noch wochenlang getrauert und gesagt, er fühle sich, als sei er amputiert.
Bevor es aber zu dieser für ganz Europa so fruchtbaren Freundschaft kommen konnte, verging noch einmal ein schrecklicher Krieg. Ein Krieg, in dem Deutschland Frankreich überfallen hatte und der erst nach der bedingungslosen Kapitulation zu Ende gebracht werden konnte – als die Rote Armee den letzten Widerstand in Deutschlands Hauptstadt Berlin niederkämpfte und zuvor die westlichen Alliierten den Rhein überschritten hatten. Auch Giscard d‘ Estaing hat als Widerstandskämpfer und zum Schluss auch noch als Soldat für das freie Europa gekämpft.
Dennoch und deswegen war ihm die Aussöhnung mit Deutschland in einem geeinten Europa mehr als ein Herzensanliegen. Und so konnte er seine Tränen nicht zurückhalten, als im Jahre 1995 beim Defilee zum 14. Juli deutsche Soldaten als Teil des Eurokorps über die Champs-Élysées marschierten – diesmal in durch und durch friedlicher Absicht und als Partner und Freunde.
Es war nicht zuletzt seine entschiedene Politik, die die deutsch-französische Gemeinsamkeit und Freundschaft bis zu diesem Ereignis führen konnte. Und es war die Freundschaft mit Bundeskanzler Helmut Schmidt, die schon begonnen hatte, als beide die Finanzminister ihrer Länder waren – eine Freundschaft, der die französisch-deutschen Beziehungen und die europäische Einigung so viel zu verdanken haben.
Wir werden vielleicht nie ganz genau wissen, was beide so tief verband. Vielleicht war es auch ihr christlicher Glaube, so unterschiedlich er bei beiden ausgeprägt war. Der tiefgläubige Katholik Giscard, der bis zum Tod, wenn es ihm möglich war, sonntags zur Kirche ging, in Paris auch gerne in die deutsche Gemeinde, und von dem ein Cousin zu den Gründern der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé gehörte – und auf der anderen Seite der hanseatische Protestant Schmidt, der auf seine nüchterne Art seinem Gewissen und einer pragmatischen Nächstenliebe verpflichtet war.
Beide verloren darüber nicht viele Worte. Beide waren keine Träumer. Beide wussten, dass politische Fantasie nur so viel wert ist, wie sie sich in konkretem Handeln niederschlägt und wie weit sie in konkreten, funktionierenden Institutionen dauerhafte Gestalt annimmt.
So entwickelten sie beide in Zeiten großer internationaler und weltwirtschaftlicher Turbulenzen die Idee, informelle Treffen der wirtschaftlich stärksten Länder zu beginnen, gerade um im direkten Austausch der verantwortlichen Staats- und Regierungschefs Probleme schon im Ansatz zu definieren und Lösungen zu erörtern. Beim ersten Treffen auf Schloss Rambouillet waren es tatsächlich die von beiden angestrebten „Kamingespräche“ in fast familiärer Atmosphäre – und niemand konnte damals ahnen, zu welchen organisatorischen Superevents diese später sogenannten G7-Treffen sich auswachsen würden. Immerhin: Giscard und Schmidt hatten das dauerhafte Format einer internationalen Begegnung erfunden, auf die die internationale Politik bis heute nicht verzichten kann und will.
Giscard d’Estaing ergriff dann auch die Initiative, regelmäßige Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der damaligen Europäischen Gemeinschaft zu veranstalten. Treffen, aus denen dann der Europäische Rat hervorging. Bis heute ist dieser gemeinsame Tisch, an dem sich alle Staats- und Regierungschefs der EU regelmäßig versammeln, mit seiner integrierenden Kraft ein Motor des europäischen Zusammenhalts und als Problemlöser durch alle europäischen Krisen hindurch unverzichtbar.
Vertrauensbildung durch direkten Dialog, vernünftige und pragmatische Lösungen in strittigen Fragen durch unmittelbaren Austausch – das schienen Giscard d’Estaing die besten politischen Mittel. Der Pragmatiker, der aber immer über den Augenblick hinausdachte, vertraute auf den vernünftigen Diskurs und auf die Kraft des Arguments.
Auch das verband ihn tief mit Helmut Schmidt, mit dem zusammen er schließlich auch das europäische Währungssystem initiierte, mit der daraus entstandenen Rechnungswährung ECU, dem Vorläufer des Euro.
Hier, in diesem Hohen Haus, muss schließlich auch daran erinnert werden, dass Giscard d’Estaing es war, der entschieden für die Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments eingetreten ist. Noch in seiner Amtszeit gab es 1979 dann die erste allgemeine und unmittelbare Direktwahl zu diesem Parlament.
Nach seiner Amtszeit als Präsident, besonders nach den Umbrüchen von 1989, musste die Europäische Gemeinschaft größer und enger werden. Giscard ließ sich noch einmal in den Dienst nehmen und übernahm 2001 die Präsidentschaft über den Europäischen Konvent, der den Entwurf einer Europäischen Verfassung ausarbeitete. Er setzte seine ganze Kraft, sein ganzes diplomatisches Geschick, seine in vielen Ämtern und Aufgaben gewachsene staatsmännische Lebenserfahrung ein, um dieses Projekt zum Gelingen zu bringen.
Die Erarbeitung einer europäischen Verfassung war für Giscard nicht nur eine Herzensangelegenheit. Auch seine politische Vernunft und seine nüchterne Rationalität gaben ihm dazu Kraft und Mut. Umso mehr wird es ihn enttäuscht haben, dass das Referendum zur Europäischen Verfassung ausgerechnet auch in seinem französischen Heimatland abgelehnt wurde.
Europa war für Valéry Giscard d’Estaing mehr als eine Utopie für eine ferne Zukunft und gewiss mehr als ein loses Bündel aus ökonomischer Opportunität auf dem kleinsten gemeinsamen politischen Nenner. Ganz gewiss hatte Giscard, wie man in Anlehnung an Charles de Gaulle sagen könnte, „une certaine idée de l’Europe“.
Es ist, denke ich, die Idee eines Europa, das Demokratie und Freiheit, Recht und Gerechtigkeit schützt und fördert. Ein Europa, das in der Welt nur gemeinsam Gewicht haben und Gehör finden wird. Ein Europa, das in der Vielfalt seiner Traditionen, in der Vielfalt seiner Kulturen, in der Vielfalt seiner regionalen und nationalen Geschichten und aus vielen Identitäten besteht und bestehen bleiben muss.
Ein Europa aber auch, das entschlossen ist, aus dieser Vielfalt nie mehr unversöhnliche Gegnerschaft werden zu lassen. Das innere Konflikte nicht überdeckt, aber auch nicht willkürlich verschärft, sondern in geduldigem, vernunftgeleitetem, auf Einheit und Ausgleich gerichtetem Gespräch zu schlichten sucht.
Wenn wir uns die vergangenen Monate und Jahre vor Augen halten, weiß jeder, gerade hier in diesem Haus, dass Europa vor allem konstruktive Arbeit braucht, sehr viel Geduld, sehr viel guten Willen, sehr viel Anstrengung, um das viele, das wir schon erreicht haben, nicht zu verspielen. Er weiß auch, dass das einmal gegebene Wort gelten muss, dass Verträge einzuhalten sind und dass man sich, in leichten wie in schwereren Zeiten, aufeinander verlassen können muss.
Die Pioniere der europäischen Einigung standen nicht nur vor den Trümmern eines katastrophalen Krieges. Sie mussten vielmehr die gemeinsamen geistigen Grundlagen schaffen oder wiederentdecken, ohne die es Europa nicht gibt. Sie mussten generationenalte mentale Grenzen überwinden und oft gerade in den eigenen Völkern Verständnis für den Weg in eine gemeinsame Zukunft wecken.
Es wird Konrad Adenauer nicht unbedingt die Sympathie aller seiner Landsleute eingebracht haben, als er 1948 davon sprach, dass der Kölner Dom, also das große Wahrzeichen seiner rheinischen Heimat, „seine Wurzeln im französischen Boden“ hat.
Und es wird auch Valéry Giscard d’Estaing nicht nur Freunde eingebracht haben, sich so leidenschaftlich und unbeirrt für die deutsch-französische Freundschaft einzusetzen und dafür, dass die große französische Nation ein gleichberechtigtes Mitglied in der bunten Familie aller Europäer – der mittleren, der kleinen und der kleinsten Staaten – sein soll.
Wir Deutsche sind Valéry Giscard d’Estaing zu großem Dank verpflichtet. Wir haben in ihm einen wahren Freund verloren. Zugleich hoffen wir darauf, dass seine tiefen europäischen Überzeugungen in Frankreich auch in Zukunft Zustimmung und Unterstützung finden. Dass die pro-europäische Überzeugung französische Politik weiterhin prägen wird!
Geben wir uns – auch im Gedenken an ihn – gegenseitig das Versprechen: Wir fallen nicht zurück. Wir tun weiter unsere Arbeit. Gemeinsam für ein einiges Europa.