Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Advent Concert at Schloss Bellevue on December 13, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a virtual Advent concert audience at Schloss Bellevue on December 13, 2021, reflecting on the pandemic's impact on culture and community.
- Main themes
- Advent and Christmas music, COVID-19 pandemic hardships, cultural sector crisis, gratitude and community, hope and courage, old and new musical traditions, digital connection, support for culture and arts
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 37
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 8 paragraphs
Can one begin an Advent concert more beautifully than with the Christmas Oratorio by Johann Sebastian Bach? You have surely also recognized the second melody of this year's Advent concert – also newly arranged for this evening – In Dulci Jubilo. It is one of our oldest preserved Christmas carols, a festive, a joyful song that has inspired many composers over the centuries.
Now rejoice and be glad – I can imagine that most of you find it difficult to feel this way in this Advent season of the year 2021. That many of you may rather wish for comfort, as one hears in the second stanza of the song. How much we all wished that this Advent season would be brighter than the one a year ago. That we could come together again more carefree, at Christmas markets, in churches and concert halls, in the company of friends and family. Unfortunately, our country is once again in a serious situation.
This evening, this Advent concert at Schloss Bellevue, is also marked by the pandemic – unfortunately, we cannot welcome guests in the hall today. However, it is a great joy for my wife and me to welcome wonderful musicians, the ensemble led by Benny Brown. And I also warmly welcome you all across the country who are now joining us digitally.
The program for this evening spans a wide arc through the centuries – from the late Middle Ages to our present day. Old, traditional elements are combined with new, modern ones, and that in double terms. Old and new: This was not only the guiding thought in the selection of the songs. This tension also shapes the musical interpretation of these songs. Let yourself be surprised!
This tension also characterizes the ensemble itself, which you will hear shortly: very experienced musicians meet young ones. So look forward to Benny Brown on the piano, trumpet, and flugelhorn – he will also guide you, dear viewers, through the evening. Look forward to Felix Behrendt on double bass and Hauke Renken on vibraphone. Look forward to the harpist and singer Nora-Elisa Kahl and the drummer Bastian Menz. Thank you all for being here with us this evening.
My wife and I would also like to express our gratitude with this concert to the many people who have supported us in the past year – in this difficult, challenging year – in our office, with their energy, their advice, with suggestions and ideas. We would have liked to thank you all in person. But unfortunately, the pandemic does not allow that.
Our thanks today also go to all those who work in a sector that has been particularly hard hit by the pandemic: culture. Many people working in the cultural sector will have to fight for their existence this winter. But that is not all: The prospects for the time after this second pandemic winter are still uncertain – for many independent and municipal museums and stages, but also for clubs, it is a matter of survival. They need our personal support. And they need support from public budgets. Because we all need culture. It is home to many of us. It strengthens us as a society because it brings us into conversation with each other and about ourselves. We need that – especially now.
Culture has no specific task – but it can enlighten, entertain, comfort, encourage, and much more. You will experience a bit of all that during our evening today. Enjoy it! I wish you all across the country a wonderful, an exciting concert and an Advent season that gives us courage and confidence!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kann man ein Adventskonzert schöner beginnen als mit dem Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach? Auch die zweite Melodie unseres diesjährigen Adventskonzerts haben Sie sicher herausgehört – ebenfalls neu arrangiert für diesen Abend – In Dulci Jubilo. Es ist eines unserer ältesten überlieferten Weihnachtslieder, ein festliches, ein fröhliches Lied, das über die Jahrhunderte hinweg viele Komponisten inspiriert hat.
Nun jauchzet und seid froh – ich könnte mir vorstellen, dass die meisten von Ihnen so nur schwer empfinden können in dieser Adventszeit des Jahres 2021. Dass viele von Ihnen sich vielleicht eher Trost wünschen, von dem man in der zweiten Strophe des Liedes hört. Wie sehr hatten wir uns doch alle gewünscht, dass diese Adventszeit eine hellere sein möge als die vor einem Jahr. Dass wir wieder unbeschwerter zusammenkommen könnten, auf Weihnachtsmärkten, in Kirchen und Konzertsälen, im Kreis von Freunden und Familie. Leider ist unser Land erneut in einer ernsten Lage.
Auch dieser Abend, dieses Adventskonzert im Schloss Bellevue, steht im Zeichen der Pandemie – Gäste können wir heute im Saal leider nicht begrüßen. Es ist meiner Frau und mir aber eine große Freude, wunderbare Musiker, das Ensemble unter der Leitung von Benny Brown, willkommen zu heißen. Und ich begrüße auch Sie überall im Land sehr herzlich, die Sie uns jetzt digital zugeschaltet sind.
Das Programm unseres heutigen Abends spannt einen weiten Bogen durch die Jahrhunderte – vom ausgehenden Mittelalter bis in unsere Gegenwart hinein. Altes, Althergebrachtes verbindet sich mit Neuem, Modernem, und das gleich in doppelter Hinsicht. Altes und Neues: Das war nicht nur der Leitgedanke bei der Auswahl der Lieder. Dieser Spannungsbogen prägt auch die musikalische Interpretation dieser Lieder. Lassen Sie sich überraschen!
Dieser Spannungsbogen prägt auch das Ensemble selbst, das Sie gleich hören werden: Sehr erfahrene Musiker treffen sich mit jungen. Freuen Sie sich also auf Benny Brown am Klavier, an der Trompete und am Flügelhorn – er wird Sie, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, auch durch den Abend führen. Freuen Sie sich auf Felix Behrendt am Kontrabass und Hauke Renken am Vibrafon. Freuen Sie sich auf die Harfenistin und Sängerin Nora-Elisa Kahl und den Schlagzeuger Bastian Menz. Vielen Dank, dass Sie alle heute Abend hier bei uns sind.
Danken möchten wir, meine Frau und ich, mit diesem Konzert auch den vielen Menschen, die uns im vergangenen Jahr – in diesem schwierigen, herausfordernden Jahr – unterstützt haben im Amt, mit ihrer Tatkraft, ihrem Rat, mit Anregungen und Ideen. Wir hätten Ihnen allen sehr gerne ganz analog Danke gesagt. Aber das lässt die Pandemie leider nicht zu.
Unser Dank gilt heute auch allen, die in einem Bereich tätig sind, der von der Pandemie besonders hart getroffen wird: die Kultur. Viele Menschen, die im Kulturbereich arbeiten, werden auch in diesem Winter um ihre Existenz kämpfen müssen. Aber damit nicht genug: Auch die Aussichten für die Zeit nach diesem zweiten Pandemiewinter sind noch ungewiss – für viele freie und städtische Museen und Bühnen, aber auch für Klubs geht es ums Überleben. Sie brauchen unsere persönliche Unterstützung. Und sie brauchen die Unterstützung aus den öffentlichen Haushalten. Denn wir alle brauchen Kultur. Sie ist vielen von uns Heimat. Sie stärkt uns als Gesellschaft, weil sie uns ins Gespräch miteinander und über uns selbst bringt. Das brauchen wir – gerade jetzt.
Kultur hat keine Aufgabe – aber sie kann aufklären, unterhalten, trösten, ermutigen und vieles mehr. Ein bisschen von alledem werden Sie auch während unseres heutigen Abends erleben. Genießen Sie es! Ich wünsche Ihnen überall im Land ein wunderbares, ein spannendes Konzert und eine Adventszeit, die uns Mut und Zuversicht schöpfen lässt!