Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Order of Merit on the Day of Volunteering on December 3, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed volunteers receiving the Order of Merit on the International Day of Volunteering, December 3, 2021, in Berlin, honoring work in migration and integration.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, migration and integration, social cohesion and common good, racism and discrimination, Order of Merit recognition, coronavirus pandemic and individual responsibility, Germany as a country of immigration, community participation and diversity, national self-understanding and identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 65
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 12 paragraphs
In the annual calendar of a Federal President, there are recurring appointments that never become routine. I look forward to this event anew every year. The Day of Volunteering is one of the occasions that is particularly close to my heart. For this day does not stand for conflict, for polarization, but this day stands for the common good, for what connects us. And it brings to the center those who advocate for the common good, who take responsibility for their community as free, engaged citizens. You carry this responsibility every day, without hesitation.
You are all a shining example, a beacon in a time when the coronavirus pandemic confronts us in an existential way with the question of the individual's responsibility for the common good. The pandemic shows us how dependent we are on others, but also how dependent others are on us. Limiting one's own freedom to protect others. Getting vaccinated to secure one's own health and that of others. Each and every one of us must confront these questions, this responsibility, in these days. But they are also pressing for society and politics as a whole, for the cohesion of the whole.
The topic you have dedicated yourselves to may not make headlines every day, certainly not every conversation, as the dramatic situation with the coronavirus does at the moment – but it is no less important. Your topic, migration and integration, is, to stay with the image, pressing for our society. We know how necessary it is for migrants in this country not only to live and work but to find and experience a home. Yet at the same time, parts of society still struggle with every change to the concept of home, closing their eyes to the fact that we began actively recruiting men and women from abroad as workers sixty years ago. Why? Because we urgently needed them. These so-called guest workers, their children, grandchildren, and great-grandchildren have changed our country, and without them, Germany is simply unimaginable.
A few days ago, a short video circulated on social media. It is barely more than thirty seconds long. But anyone who sees it feels a punch in the gut. The video was recorded by a father who is walking with his one-year-old son in Berlin-Lichtenberg and is suddenly attacked, insulted, and spat on by a woman. What we see there is disgusting, dehumanizing, and racist. It leaves me both shocked and angry. The affected individual, Balogun Adegbayi, has since filed a complaint, and now the state protection agency is investigating. That is good.
But to be honest: The feeling in the gut remains. Because I ask myself: How many such incidents go unreported because no one documents them, or – even worse – because the affected individuals are not believed? How many children grow up with experiences like that of this one-year-old boy from Lichtenberg? With the experience of verbal and physical violence, or – much more often – with the experience of many small pinpricks of rejection and exclusion? How many children in our country are discouraged every day?
I have said elsewhere: We are a country with a migration background. But let’s be honest: We are still miles away from internalizing this insight along with its consequences as a society. You all know the task that lies ahead of us. You have the goal in sight. You know that participation, integration, and peaceful coexistence in diversity can succeed, and you work for it day by day, after work, on weekends, sometimes around the clock. When I read about your commitment, I wondered if your days have more than 24 hours. Your help spans all areas of daily life: You accompany people on official errands; you translate, you advise, and you connect people with one another; you offer medical and psychological assistance; you support parents and children in their school environment; you promote students; you organize leisure activities; you protect women from violence. I would have to continue this list for a long, long time to truly do justice to your commitment in all its facets. By dedicating your passion and your time to others, you are ultimately strengthening our German society as a whole – in all its facets. You are doing good for our country! For this, I want to thank you from the bottom of my heart.
Your tireless commitment represents a clear stance on a very fundamental question that our country continually grapples with. It is the question of our self-understanding as a nation. It is a struggle with ourselves, a struggle over how we understand ourselves as a country with decades of immigration and how we want to be understood.
A German author with Turkish roots recently told me a wise sentence that I often think about. She said: “We” – referring to the guest workers and their descendants – “we are not guests in a house that we built ourselves!” Yes, that is exactly right. Just over a quarter of our society consists of migrants and their descendants. They have helped build this country, and they shape this society anew every day. But the place in the middle, which should be self-evident, is far too often denied to them.
You are aware of this. Many of you bring your own experiences of flight or migration. Yet through your commitment, you are effectively reversing the dynamics of exclusion: As volunteers, as engaged citizens of this country, you are clearing the space in the middle that rightfully belongs to migrants and their descendants. You encourage them to take and fill that space. And by doing so, you are changing our immigration society from within, from the center outwards.
I believe that your strong stance is increasingly understood and shared in politics as well. The current discussions accompanying the inauguration of the new federal government send a positive signal: Yes, we are an immigration country, and we want and must be one even more in the future if we want a good, economically strong future. And that does not work without an orderly and intelligent immigration and integration policy.
Your commitment to this is groundbreaking. Whether in the karate club, in the interreligious shared apartment, or in the language café for refugees: You are making the country with a migration background a reality. For all these reasons, today’s Day of Volunteering is an important day, and therefore I hope that many people – despite Corona – will learn about you and your commitment today.
It is truly a great pleasure for me to award you the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. You are doing good, and you are doing good for our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im Jahreskalender eines Bundespräsidenten gibt es sich wiederholende Termine, die aber nie zur Routine werden. Ich freue mich jedes Jahr aufs Neue auf diese Veranstaltung. Der Tag des Ehrenamtes gehört für mich zu den Anlässen, die mir besonders am Herzen liegen. Denn dieser Tag steht nicht für den Konflikt, für die Polarisierung, sondern dieser Tag steht für das Gemeinsame, für das Verbindende. Und er rückt diejenigen ins Zentrum, die sich für das Gemeinsame stark machen, die als freie, engagierte Bürgerinnen und Bürger Verantwortung gegenüber ihrer Gemeinschaft übernehmen. Diese Verantwortung tragen Sie täglich, ohne zu zögern.
Sie alle sind damit ein strahlendes Vorbild, ein Leuchtturm in einer Zeit, in der uns die Coronapandemie auf existenzielle Weise mit der Frage nach der Verantwortung des Individuums für das Gemeinwohl konfrontiert. Die Pandemie führt uns vor Augen, wie abhängig wir von anderen sind, aber auch, wie abhängig andere von uns sind. Den eigenen Freiraum einschränken, um andere zu schützen. Sich selbst impfen lassen, um die eigene Gesundheit und die der anderen zu sichern. Diesen Fragen, dieser Verantwortung muss sich in diesen Tagen jede und jeder einzeln stellen. Aber sie sind eben auch für Gesellschaft und Politik insgesamt, für den Zusammenhalt des Ganzen, zum Zerreißen aktuell.
Das Thema, dem Sie sich verschrieben haben, macht zwar nicht jeden Tag Schlagzeilen, bestimmt nicht jedes Gespräch, wie es die dramatische Coronalage im Augenblick tut – aber es ist nicht minder wichtig. Auch Ihr Thema, Migration und Integration, ist für unsere Gesellschaft, um im Bild zu bleiben, zum Zerreißen aktuell. Wir wissen, wie notwendig es ist, dass Zugewanderte in diesem Land nicht nur leben und arbeiten, sondern Heimat finden, Heimat erfahren. Doch zugleich hadern Teile der Gesellschaft immer noch mit jeder Veränderung von Heimat, verschließen die Augen davor, dass wir vor sechzig Jahren begonnen haben Frauen und Männer aus dem Ausland aktiv als Arbeitskräfte anzuwerben. Warum? Weil wir sie dringend brauchten. Diese sogenannten Gastarbeiter, ihre Kinder, Enkel und Großenkel haben unser Land verändert, und ohne sie ist Deutschland schlicht nicht mehr vorstellbar.
Vor wenigen Tagen machte in den sozialen Medien ein kurzes Video die Runde. Es ist kaum mehr als dreißig Sekunden lang. Aber wer es sieht, der spürt einen Schlag in die Magengrube. Das Video wurde von einem Vater aufgezeichnet, der mit seinem einjährigen Sohn in Berlin-Lichtenberg spazieren geht und aus dem Nichts von einer Frau angegriffen, beleidigt und bespuckt wird. Was wir da sehen, ist widerlich, menschenverachtend und rassistisch. Es macht mich fassungslos und wütend zugleich. Der Betroffene, Balogun Adegbayi, hat mittlerweile Anzeige erstattet und nun ermittelt der Staatsschutz. Das ist gut.
Aber um ehrlich zu sein: Das Gefühl in der Magengrube bleibt. Denn ich frage mich: Wie viele solcher Vorfälle bleiben unbekannt, weil niemand sie dokumentiert, oder – noch schlimmer – weil den Betroffenen kein Glauben geschenkt wird? Wie viele Kinder wachsen auf mit solchen Erfahrungen wie dieser einjährige Junge aus Lichtenberg? Mit der Erfahrung von verbaler und physischer Gewalt, oder – noch viel häufiger – mit der Erfahrung vieler, kleiner Nadelstiche der Ablehnung und Ausgrenzung? Wie viele Kinder in unserem Land werden jeden Tag entmutigt?
Ich habe an anderer Stelle gesagt: Wir sind ein Land mit Migrationshintergrund. Aber seien wir ehrlich: Wir sind noch meilenweit davon entfernt, bis wir als Gesellschaft diese Einsicht samt ihrer Konsequenzen tatsächlich verinnerlicht haben. Sie alle wissen um die Aufgabe, die da noch vor uns liegt. Sie haben das Ziel vor Augen. Sie wissen, dass Teilhabe, Integration und ein friedliches Zusammenleben in Vielfalt gelingen kann, und Sie arbeiten dafür Tag für Tag, nach Feierabend, am Wochenende, teilweise rund um die Uhr. Als ich von Ihrem Engagement gelesen habe, habe ich mich gefragt, ob Ihre Tage mehr als 24 Stunden haben. Ihre Hilfe zieht sich durch alle Bereiche des täglichen Lebens: Sie begleiten Menschen bei Behördengängen; Sie übersetzen, Sie beraten und vernetzen Menschen miteinander; Sie bieten medizinische und psychologische Hilfe an; Sie unterstützen Eltern und Kinder in ihrem Schulumfeld; Sie fördern Studierende; Sie organisieren Freizeitangebote; Sie schützen Frauen vor Gewalt. Ich müsste die Aufzählung noch lange, lange weiterführen, um Ihrem Engagement in all seinen Facetten wirklich gerecht zu werden. Indem Sie anderen Menschen Ihre Leidenschaft und Ihre Zeit widmen, stärken Sie auf Dauer unsere deutsche Gesellschaft als Ganzes – in all ihren Facetten. Sie tun unserem Land gut! Dafür möchte ich Ihnen von ganzem Herzen danken.
Ihr unermüdlicher Einsatz steht für eine klare Haltung in einer sehr grundsätzlichen Frage, mit der unser Land immer wieder ringt. Es ist die Frage nach unserem Selbstverständnis als Nation. Es ist ein Ringen mit uns selbst, ein Ringen darum, wie wir uns als Land mit jahrzehntelanger Einwanderung eigentlich verstehen und wie wir verstanden werden wollen.
Eine deutsche Autorin mit türkischen Wurzeln hat mir vor Kurzem einen klugen Satz gesagt, an den ich oft denken muss. Sie sagte: „Wir“– damit sind die Gastarbeiter und ihre Nachfahren gemeint – „wir sind doch keine Gäste in einem Haus, das wir selbst mit gebaut haben!“ Ja, genauso ist es. Gut ein Viertel unserer Gesellschaft sind Zugewanderte und ihre Nachfahren. Sie haben dieses Land mit aufgebaut, und sie prägen diese Gesellschaft jeden Tag aufs Neue. Aber der Platz in der Mitte, der doch selbstverständlich sein sollte, der bleibt ihnen viel zu oft verwehrt.
Sie wissen darum. Nicht wenige von Ihnen bringen eine eigene Flucht- oder Migrationsgeschichte mit. Doch durch Ihr Engagement kehren Sie die Dynamik der Ausgrenzung gewissermaßen ins Gegenteil: Als Ehrenamtliche, als engagierte Bürgerinnen und Bürger dieses Landes räumen Sie den Platz in der Mitte frei, der Zugewanderten und ihren Nachfahren zusteht. Sie machen ihnen Mut, diesen Platz einzunehmen und auszufüllen. Und indem Sie das tun, verändern sie unsere Einwanderungsgesellschaft quasi von innen, aus der Mitte heraus.
Ich glaube, dass Ihre starke Haltung auch in der Politik immer stärker verstanden und geteilt wird. Von den aktuellen Diskussionen, die den Amtsantritt der neuen Bundesregierung begleiten, geht jedenfalls ein positives Signal aus: Ja, wir sind ein Einwanderungsland, wir wollen und müssen es zukünftig erst recht sein, wenn wir eine gute, wirtschaftlich starke Zukunft wollen. Und das funktioniert nicht ohne eine geordnete und kluge Zuwanderungs- und Integrationspolitik.
Ihr Engagement dafür ist wegweisend. Ob im Karateverein, in der interreligiösen WG oder im Sprachcafé für Geflüchtete: Das Land mit Migrationshintergrund machen Sie zur Realität. Aus all diesen Gründen ist der heutige Tag des Ehrenamtes ein wichtiger Tag und deshalb hoffe ich, dass viele Menschen – trotz Corona – heute von Ihnen und Ihrem Engagement erfahren.
Es ist mir eine wirklich große Freude, Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen. Sie tun Gutes und Sie tun unserem Land gut.