Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "25 Years of the Gütersloh Citizens' Foundation" on November 25, 2021, in Gütersloh:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the celebration marking the 25th anniversary of the Bürgerstiftung Gütersloh on November 25, 2021, in Gütersloh, Germany.
- Main themes
- Civic engagement, Bürgerstiftung Gütersloh 25th anniversary, community foundations in Germany, volunteerism and solidarity, civil society, personal responsibility, COVID-19 and social responsibility, Alexis de Tocqueville, history of community foundations, democratic participation, mutual aid
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 70
- Readability
- 43
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 17 paragraphs
"Those are the ones with the Advent calendar." This is a sentence you often hear when you ask people in Gütersloh if they know the Bürgerstiftung Gütersloh. Yes, exactly, those are the ones. The foundation collects donations in the region and uses them to fill the popular Advent calendars. With each opening of a calendar door, one can hope for concert tickets, a coffee machine, or other prizes.
Local newspapers publish the lottery numbers daily, and every calendar purchase benefits a good cause. Thus, the pre-Christmas thrill brings joy every day and simultaneously fosters a sense of community. However, I must temper my enthusiasm: Those who have developed a taste for it and would like to buy the calendar after the event, I must unfortunately disappoint: As I hear, the calendar was sold out in record time.
This initiative of the Bürgerstiftung Gütersloh is just one of many that stands for its civic engagement over the past 25 years. A quarter of a century of good deeds. That is what we want to celebrate today: more specifically, the commitment of women and men who have dedicated themselves to the guiding principle "by people – for people."
"By people – for people," mutual aid, or viewed differently: the responsibility of the individual towards the community. The COVID-19 pandemic confronts us with this fundamental question of our coexistence in a way that few of us have experienced in our lifetimes. To restrict one's own freedom in order to protect others. To get vaccinated to secure one's own health and that of others. This very concrete, indeed existential responsibility for others – and the question of how to enforce it – has been a struggle for our society for almost two years now, particularly in the current debate about vaccination.
In this tumultuous time, the Bürgerstiftung Gütersloh is truly a shining, particularly inspiring example. At its core, it stands for personal responsibility, reason, humanity, and solidarity. "There is nothing that the human will cannot hope to achieve through the free activity of the united power of individuals." Alexis de Tocqueville wrote this almost 200 years ago in his enthusiasm for the civic engagement he observed at that time in the United States. In the "voluntary associations," where individuals actively participated in shaping the community, he already saw a key to the democratic constitution of the state. In these early signs of civil society self-organization, de Tocqueville saw immense potential, a potential that has now become an integral part of the foundation of our modern democratic state.
The idea to establish the Bürgerstiftung Gütersloh actually came from the USA: Reinhard Mohn learned about community foundations during his study trips across the Atlantic. The first Bürgerstiftung was already established in Cleveland in 1914. "Think globally, act locally" – this has been the idea that has shaped the Bürgerstiftung Gütersloh from the very beginning, even if the founding generation might have phrased it differently at the time.
On December 20, 1996, it was finally time: The District Government of Detmold granted permission to establish the "Stadt Stiftung Gütersloh," as it was called at that time. Thus, the first Bürgerstiftung in Germany was born. And not far away, the next one was established: the Bürgerstiftung in Hanover. I am pleased that Mark Wössner and Michael Jacobi, who co-founded the foundation in Gütersloh, are here today and will tell us about it shortly.
Our country is now – 25 years later – richer by 420 certified Bürgerstiftungen. Their foundation capital amounts to more than half a billion euros. Reinhard Mohn and his co-founders probably could hardly have imagined the civic movement they would trigger with their idea.
Bürgerstiftungen developed in the following years under the most diverse conditions: sometimes thanks to a small founding group with a relatively large starting capital, sometimes thanks to many driving forces that had to raise their capital gradually in small steps.
The Bürgerstiftungen utilize synergies and see themselves as a network of collaboration. They consult with each other, share ideas, and carry out projects together. Their shared values and characteristics, such as non-profit orientation and independence, are summarized in a criteria catalog that lists ten requirements for the award of the quality seal of the Federal Association.
As diverse as the focuses and projects of the numerous foundations may be, their driving force is always women and men, motivated by the desire to engage for the common good. They are convinced that people must take responsibility for one another in order to strengthen the common good. They are firmly rooted in their social environment and live with the people they support voluntarily. They help exactly where the shoe pinches. They contribute money, time, and ideas.
I see many among us this evening who carry this commitment and solidarity in their hearts. They ensure that the city, the region, and its people feel this solidarity. They hold each other and the urban community together, thus fostering cohesion. For this, and that is why I am happy to be here; I would like to sincerely thank you all!
Responding quickly to needs, even emergencies, and engaging with long-term commitment – this is probably the combination from which Bürgerstiftungen draw their strength.
This interplay of action on one side and endurance on the other has also been maintained during the pandemic; quickly and creatively, fabrics were donated, masks were sewn, which ultimately benefited care services. The willingness to help in the city was overwhelming. You also organized free balcony concerts for nursing homes. Seniors, who suffered from the separation from their loved ones, were able to enjoy music from their balconies and thus feel a bit of human warmth.
Your creativity not only provides relief in times of need, but it also stands for hope. Hope, an attitude that you have radiated even in dark pandemic times and continue to radiate.
The spirit of giving always aims to create something lasting. This aspiration was already present in the first project of the Bürgerstiftung Gütersloh: The nighttime disco bus for young people became a permanent night bus line to Bielefeld, which is still in operation today. The BürgerKolleg has also demonstrated foresight: Under the motto "We empower citizens for volunteer work," the foundation offers training and support for people who want to engage voluntarily in their city, community, or region. Since 2014, the foundation has also supported the Gütersloh Education Fund to give children a good start in life, especially those who have difficult starting conditions. Quick and unbureaucratic support is provided for offers such as language promotion, healthy meals, or learning assistance. Last year, a new project was launched: The "Bürgerwald" sees itself as a contribution to improving the climate and the environment. It is a simple, easy-to-remember, yet correct message: Giving is sustainable.
A signal has emanated from Gütersloh. The guiding star of this foundation has inspired many and shown others the way. You have initiated many things that other foundations have taken over, and you are also learning from other foundations today. We have every reason to celebrate today. We celebrate together, and each and every one who has contributed to the success of the foundation over the past 25 years. We could name many names here, but I know that you see yourselves as a collective and that the merit, in your understanding, is also a shared one. You are doing good for your city and thus for our country. Our country and our democracy need your commitment, need your care. Because democracy always means taking responsibility for one another. Taking responsibility for the success of coexistence. And you have a significant share in this success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das sind doch die mit dem Adventskalender.“ Diesen Satz hört man wohl oft, wenn man Menschen in Gütersloh fragt, ob sie die Bürgerstiftung Gütersloh kennen. Ja, genau die sind es. Die Stiftung sammelt Spenden in der Region und befüllt damit die beliebten Adventskalender. Bei jedem Öffnen eines Kalendertürchens darf auf Konzertkarten, auf eine Kaffeemaschine oder anderes gehofft werden.
Lokalzeitungen veröffentlichen täglich die Losnummern und jeder Kalenderkauf kommt einem guten Zweck zugute. So macht der vorweihnachtliche Nervenkitzel täglich Freude und stiftet gleichzeitig Zusammengehörigkeit. Etwas Wasser muss ich aber in den Wein schütten: Diejenigen, die auf den Geschmack gekommen sind und den Kalender nach Ende der Veranstaltung gerne kaufen möchten, diejenigen muss ich leider enttäuschen: Wie ich höre, war der Kalender in Rekordzeit ausverkauft.
Diese Aktion der Bürgerstiftung Gütersloh ist nur eine von ganz vielen, die für ihr bürgerschaftliches Engagement in den letzten 25 Jahren steht. Ein Vierteljahrhundert gute Taten. Das wollen wir heute feiern: genauer gesagt, das Engagement von Frauen und Männern, die sich dem Leitgedanken „von Menschen – für Menschen“ verschrieben haben.
„Von Menschen – für Menschen“, gegenseitige Hilfe, oder anders betrachtet: die Verantwortung des Einzelnen gegenüber der Gemeinschaft. Mit dieser Grundfrage unseres Zusammenlebens konfrontiert uns die Coronapandemie auf eine Weise, wie sie wohl kaum einer von uns zu Lebzeiten erfahren hat. Die eigene Freiheit einzuschränken, um andere zu schützen. Sich selbst impfen zu lassen, um die eigene Gesundheit und die der anderen zu sichern. Diese ganz konkrete, ja existenzielle Verantwortung für andere – und die Frage, wie sie durchzusetzen ist – damit ringt unsere Gesellschaft seit nun fast zwei Jahren, ganz aktuell in der Frage des Impfens.
In dieser aufgewühlten Zeit ist die Bürgerstiftung Gütersloh wahrlich ein leuchtendes, ein besonders inspirierendes Vorbild. Im Kern stand und stehen Eigenverantwortung, Vernunft, Mitmenschlichkeit und Solidarität. „Es gibt nichts, was der menschliche Wille nicht durch die freie Tätigkeit der vereinigten Macht Einzelner zu erreichen hoffte.“ Das schrieb Alexis de Tocqueville schon vor fast 200 Jahren in seiner Begeisterung über das bürgerschaftliche Engagement, das er damals in den Vereinigten Staaten beobachtete. In den „freiwilligen Vereinigungen“, in denen sich Einzelne aktiv an der Gestaltung des Gemeinwesens beteiligten, lag damals schon in seinen Augen ein Schlüssel für die demokratische Verfasstheit des Staates. In diesen ersten Zügen zivilgesellschaftlicher Selbstorganisation sah de Tocqueville ein immenses Potenzial, ein Potenzial, das heute fester Bestandteil des Fundaments unseres modernen demokratischen Staates geworden ist.
Auch die Idee zur Gründung der Bürgerstiftung Gütersloh kam eigentlich aus den USA: Reinhard Mohn hat die Community Foundations bei seinen Studienreisen auf der anderen Seite des Atlantiks kennengelernt. Die erste Bürgerstiftung war bereits 1914 in Cleveland entstanden. „Global denken, lokal handeln“ – das war von Beginn an die Idee, die die Bürgerstiftung Gütersloh geprägt hat – auch wenn die Gründergeneration es damals wohl anders formuliert hätte.
Am 20. Dezember 1996 war es dann so weit: Die Bezirksregierung Detmold erteilte die Genehmigung zur Gründung der „Stadt Stiftung Gütersloh“, wie sie sich damals nannte. Damit wurde die erste Bürgerstiftung in Deutschland geboren. Und nicht weit entfernt entstand die nächste: die Bürgerstiftung in Hannover. Ich freue mich, dass Mark Wössner und Michael Jacobi, die damals die Stiftung in Gütersloh mitgegründet haben, heute hier sind und uns gleich davon erzählen werden.
Unser Land ist heute – 25 Jahre später – um 420 zertifizierte Bürgerstiftungen reicher. Ihr Stiftungskapital beträgt mehr als eine halbe Milliarde Euro. Reinhard Mohn und seine Mitbegründer haben sich seinerzeit wahrscheinlich kaum vorstellen können, welche bürgerschaftliche Bewegung sie mit ihrer Idee auslösen würden.
Bürgerstiftungen entfalteten sich in den folgenden Jahren unter den unterschiedlichsten Rahmenbedingungen: mal dank einer kleinen Gründungsgruppe mit einem vergleichsweisen großen Startkapital, mal dank vieler treibender Kräfte, die ihr Kapital erst nach und nach in kleinen Schritten einwerben mussten.
Die Bürgerstiftungen nutzen Synergien und verstehen sich als Netzwerk des Miteinanders. Sie beraten sich untereinander, sie teilen Ideen und führen gemeinsam Projekte durch. Ihre gemeinsamen Werte und Eigenschaften, wie Gemeinnützigkeit und Unabhängigkeit, sind in einem Kriterienkatalog zusammengefasst, der zehn Voraussetzungen für die Vergabe des Gütesiegels des Bundesverbandes aufzählt.
So unterschiedlich die Schwerpunkte und Projekte der zahlreichen Stiftungen sein mögen, ihr Motor sind immer Frauen und Männer, angetrieben von dem Wunsch, sich für das Gemeinwohl zu engagieren. Sie sind überzeugt davon, dass Menschen füreinander Verantwortung übernehmen müssen, um das Gemeinsame zu stärken. Sie sind in ihrem sozialen Umfeld fest verankert und leben mit den Menschen, die sie ehrenamtlich unterstützen. Sie helfen genau da, wo der Schuh drückt. Sie stiften Geld, Zeit und Ideen.
Ich sehe heute Abend viele unter uns, die genau dieses Engagement und diese Solidarität im Herzen tragen. Sie sorgen dafür, dass die Stadt, die Region und ihre Menschen diese Solidarität auch spüren. Sie halten untereinander und die städtische Gemeinschaft zusammen und stiften so Zusammenhalt. Dafür, und deshalb bin ich gerne gekommen; möchte ich Ihnen allen ganz herzlich danken!
Schnell auf Bedürfnisse, ja Notlagen reagieren, und sich mit langem Atem engagieren – das ist vermutlich die Kombination, aus der Bürgerstiftungen ihre Kraft schöpfen.
Dieses Zusammenspiel von Aktion auf der einen Seite und Ausdauer auf der anderen Seite haben Sie auch in der Pandemie beibehalten, schnell und kreativ wurden schon im Frühjahr 2020 Stoffe gespendet, Masken genäht, die schließlich den Pflegediensten zugutekamen. Die Hilfsbereitschaft in der Stadt war überwältigend. Sie haben auch kostenlose Balkonkonzerte für Seniorenheime organisiert. Senioren, die unter der Trennung von ihren Liebsten gelitten haben, konnten von ihren Balkonen aus Musik genießen und so ein wenig menschliche Wärme spüren.
Ihre Kreativität schafft nicht nur Abhilfe in der Not, sie steht auch für Zuversicht. Zuversicht, eine Haltung, die Sie auch in düsteren Pandemiezeiten ausgestrahlt haben und weiter ausstrahlen.
Der Geist des Stiftens will immer auch etwas Bleibendes schaffen. Diesen Anspruch hatte schon das erste Projekt der Bürgerstiftung Gütersloh: Aus dem nächtlichen Discobus für Jugendliche wurde eine feste Nachtbuslinie nach Bielefeld, die heute noch befahren wird. Auch das BürgerKolleg hat Weitsicht bewiesen: Unter dem Motto „Wir machen Bürger stark für das Ehrenamt“ bietet die Stiftung Fortbildungen und Unterstützung für Menschen an, die sich ehrenamtlich in ihrer Stadt, in ihrer Gemeinde, in ihrer Region engagieren möchten. Seit 2014 unterstützt die Stiftung zudem den Gütersloher Bildungsfonds, um Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. Gerade denen, die schwierige Startbedingungen haben. Dabei werden schnell und unbürokratisch Angebote wie zum Beispiel Sprachförderung, gesunde Mahlzeiten oder Lernunterstützung gefördert. Im letzten Jahr ist ein neues Projekt an den Start gegangen: Der „Bürgerwald“ versteht sich als Beitrag zur Verbesserung des Klimas und der Umwelt. Es ist eine einfache, gut zu merkende, aber richtige Botschaft: Stiften ist nachhaltig.
Von Gütersloh ging ein Signal aus. Der Leitstern dieser Gründung hat viele inspiriert und anderen den Weg gewiesen. Sie haben vieles auf den Weg gebracht, was andere Stiftungen übernehmen, und Sie lernen heute auch von anderen Stiftungen. Wir haben heute allen Grund zu feiern. Wir feiern gemeinsam, und jede und jeden Einzelnen, der in den letzten 25 Jahren zum Erfolg der Stiftung beigetragen hat. Wir könnten hier sehr viele Namen aufrufen, aber ich weiß, dass Sie sich als ein Wir verstehen und der Verdienst nach Ihrem Verständnis auch ein gemeinsamer ist. Sie tun Ihrer Stadt und damit zugleich unserem Land gut. Unser Land und unsere Demokratie brauchen Ihr Engagement, brauchen Ihre Fürsorge. Denn Demokratie bedeutet immer auch, Verantwortung füreinander zu tragen. Verantwortung für das Gelingen des Miteinanders zu übernehmen. Und Sie haben einen ganz erheblichen Anteil an diesem Gelingen!