Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the appointment of the members of the future Federal Cabinet on December 8, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the newly appointed German Federal Cabinet members at their swearing-in ceremony in Berlin on December 8, 2021.
- Main themes
- New federal cabinet appointment, COVID-19 pandemic response, climate protection and energy transition, digitalization, democratic change and social cohesion, Germany's role in Europe and the world, vaccination mandate debate, housing and pension reform, international cooperation and peace, solidarity and civic responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
I congratulate you on the swift and successful conclusion of your coalition negotiations, and I warmly congratulate you all once again on your appointment today. You now bear the responsibility for our country and more than 82 million people. You have sought responsibility in elections – and you are now facing this responsibility in a difficult time. You have set yourselves ambitious goals for progress, reform, and change.
Undoubtedly, Germany faces significant challenges. Whether it is climate change or digitalization, international competition or migration: Our responses today – that is, your responses in the coming years – will shape the future face of our country.
Your goal is more climate protection, a faster energy transition, and a shift to a climate-neutral economy – that alone is a project of immense scale. In addition, you have agreed to digitalize the state, build housing, secure pensions, strengthen science and innovation, renew citizenship law and family law, and much more.
In short, Mr. Chancellor, esteemed Federal Ministers, your message is clear: These are to be years of change. For this, you have a strong mandate from the voters, and you have a solid majority in the German Bundestag.
With your plans, you want to once again prove: Our democracy learns – it can change. And you are starting with good conditions: Democracy in Germany is strong, as the smooth democratic transition of the past months has shown once again. However, you will also be accompanied by the question: How can significant change remain in harmony with democracy and social cohesion?
Change – this meets the expectations and awakens the hopes of some. For others, however, change also stirs uncertainty and doubt. The majority has given you a mandate for bold steps of change. But: Those who lead boldly must ensure that the less strong can keep pace, that those for whom change means loss can also gain something new.
In addition to major domestic initiatives, you will bear responsibility for our country's actions in Europe and the world. Germany is not a remote island. We are neither self-sufficient nor do we want to be. We are at the center of Europe and do well to consider the interests of our neighbors when measuring our own interests.
But when we look at the world today: Not all lines lead to stronger international cooperation, greater understanding and relaxation, more trust and peace. On the contrary, new conflicts, new attacks on freedom, and new dangers to peace threaten, even on our continent – dangers that we must not underestimate and cannot ignore.
The world is watching our country. The expectations of Germany are high. Our reliability and our commitment to rules and cooperation, to liberal democracy and a united Europe, to peace and our security in alliance, all of this will demand much time and effort from you.
The reality of the pandemic in autumn 2021 is bitterly serious. Every day, many people are once again dying in intensive care units. Many hospitals are overwhelmed, and medical staff are calling for help. The Bundeswehr must step in to transport intensive care patients by air.
I know: You, the new federal government, take the great responsibility that now rests on your shoulders seriously. The people hope that you will show leadership and – together with the states – take the necessary measures. In the acute emergency, it is important not to listen to the loudest voices, but to ensure that the pandemic does not hold us in its grip for another year and that public life can once again become a matter of course.
And to our fellow citizens, I say: We all feel how much governments and parliaments at the federal and state levels are called upon to avert the acute danger. You rightly expect consistent action. But this crisis demands not only political action; it demands all of us. It depends on each of us – for we are all the Federal Republic of Germany!
The vast majority have acted in solidarity for many months. Perhaps the pandemic has taught us anew how dependent we are on others – and how dependent others are on us! We all must take responsibility, for ourselves, but also for our fellow citizens. We have it in our hands, now and concretely, to reduce our contacts, to get vaccinated. Our country must stand together now to overcome the fourth wave and to prevent it from ever happening again.
The measures now being discussed – from a vaccination mandate for certain professional groups to a general vaccination mandate – are certainly not part of the usual legislative routine. However the ongoing and future legislative processes will turn out: They will sharpen the tools for combating the pandemic – and yes, also increase pressure on unvaccinated citizens. No one in government and parliament will take this decision lightly. Therefore, I ask everyone: Especially in this tense situation, let good arguments speak, not contempt, not anger, and certainly not hatred, as we have recently seen not only on streets and squares but also in front of the private homes of politicians.
In all the disputes and doubts, in all the wounds that the pandemic has inflicted: We want to be able to look each other in the eye even after the crisis, for even after the crisis we are still one country, one Federal Republic of Germany, we are still citizens, neighbors and colleagues, friends and family members. Even if we disagree on individual measures: Let us not allow the pandemic to drive us apart permanently!
Despite Corona, you can be sure of the goodwill of the vast majority of Germans these days. The start of your government is accompanied by curiosity and hope. I am certainly speaking for the vast majority of our fellow citizens when I wish you every success and a steady hand in your tasks – for the good of our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich gratuliere Ihnen zum zügigen und erfolgreichen Abschluss Ihrer Koalitionsverhandlungen, und ich beglückwünsche Sie alle noch einmal herzlich zu Ihrer heutigen Ernennung. Sie tragen jetzt die Verantwortung für unser Land und mehr als 82 Millionen Menschen. Sie haben sich in Wahlen um Verantwortung beworben – und Sie stellen sich dieser Verantwortung in schwieriger Zeit. Sie haben sich viel Fortschritt, viel Reform und viel Veränderung vorgenommen.
Ohne Zweifel steht Deutschland vor großen Herausforderungen. Ob Klimawandel oder Digitalisierung, internationaler Wettbewerb oder Migration: Unsere Antworten heute – sprich: Ihre Antworten der nächsten Jahre – werden das künftige Gesicht unseres Landes prägen.
Ihr Ziel ist mehr Klimaschutz, eine schnellere Energiewende und der Umstieg auf eine klimaneutrale Wirtschaft – allein das ein Projekt von immensem Ausmaß. Darüber hinaus haben Sie verabredet, den Staat zu digitalisieren, Wohnungen zu bauen, die Rente zu sichern, Wissenschaft und Innovation zu stärken, das Staatsbürgerschaftsrecht und das Familienrecht zu erneuern und vieles andere mehr.
Kurzum, Herr Bundeskanzler, verehrte Bundesministerinnen und Bundesminister, Ihre Botschaft ist klar: Es sollen Jahre der Veränderung werden. Dafür haben Sie ein starkes Mandat der Wählerinnen und Wähler, und dafür haben Sie eine solide Mehrheit im Deutschen Bundestag.
Mit Ihren Vorhaben wollen Sie aufs Neue den Beweis antreten: Unsere Demokratie lernt – sie kann Veränderung. Und Sie starten mit guten Voraussetzungen: Die Demokratie in Deutschland ist stark, das hat der gute demokratische Übergang der vergangenen Monate noch einmal gezeigt. Begleiten wird Sie bei Ihren Vorhaben aber auch die Frage: Wie kann große Veränderung mit Demokratie und gesellschaftlichem Zusammenhalt in Einklang bleiben?
Veränderung – das trifft die Erwartungen und weckt die Hoffnungen der einen. Bei anderen aber schürt Veränderung auch Unsicherheit und Zweifel. Die Mehrheit hat Ihnen ein Mandat für mutige Schritte des Wandels gegeben. Aber: Wer mutig vorangeht, wird Sorge dafür tragen müssen, dass die weniger Starken Schritt halten können, dass die Menschen, für die Veränderung Verlust bedeutet, auch Neues gewinnen können.
Neben großen innenpolitischen Vorhaben werden Sie Verantwortung für das Handeln unseres Landes in Europa und der Welt tragen. Deutschland ist keine abgelegene Insel. Weder sind wir autark, noch wollen wir es sein. Wir stehen im Zentrum Europas und tun gut daran, bei der Vermessung unserer eigenen Interessen die Interessen unserer Nachbarn zu berücksichtigen.
Aber wenn wir heute einen Blick auf die Welt werfen: Längst nicht alle Linien verlaufen hin zu stärkerer internationaler Zusammenarbeit, zu größerer Verständigung und Entspannung, zu mehr Vertrauen und Frieden. Im Gegenteil, es drohen neue Konflikte, neue Angriffe auf die Freiheit und neue Gefahren für den Frieden, sogar auf unserem Kontinent – Gefahren, die wir nicht unterschätzen dürfen und nicht ignorieren können.
Die Welt schaut auf unser Land. Die Erwartungen an Deutschland sind groß. Unsere Verlässlichkeit und unser Einstehen für Regeln und Zusammenarbeit, für die liberale Demokratie und für das vereinte Europa, für den Frieden und unsere Sicherheit im Bündnis, all das wird Ihnen viel Zeit und Mühe abverlangen.
Die Realität der Pandemie im Herbst 2021 ist bitterernst. Jeden Tag sterben wieder viele Menschen auf Intensivstationen. Viele Krankenhäuser sind überlastet, und das medizinische Personal ruft um Hilfe. Die Bundeswehr muss einspringen, um Intensivpatienten mit dem Flugzeug zu verlegen.
Ich weiß: Sie, die neue Bundesregierung, nehmen die große Verantwortung ernst, die jetzt auf Ihren Schultern lastet. Die Menschen hoffen darauf, dass Sie Führung zeigen und – gemeinsam mit den Ländern – die notwendigen Maßnahmen ergreifen. In der akuten Notlage kommt es darauf an, nicht auf die Lautesten zu hören, sondern dafür zu sorgen, dass uns die Pandemie nicht ein weiteres Jahr fest im Griff hält und öffentliches Leben wieder selbstverständlich werden kann.
Und zu unseren Landsleuten sage ich: Wir alle spüren, wie sehr jetzt Regierungen und Parlamente in Bund und Ländern gefordert sind, um die akute Gefahr abzuwenden. Zu Recht erwarten Sie konsequentes Handeln. Aber diese Krise fordert nicht nur die Politik, sie fordert uns alle. Es kommt auf jeden von uns an – denn wir alle sind die Bundesrepublik Deutschland!
Die große Mehrheit handelt seit vielen Monaten solidarisch. Vielleicht hat uns die Pandemie von Neuem gelehrt, wie sehr wir abhängig sind von anderen – und wie abhängig andere von uns! Wir alle müssen Verantwortung übernehmen, für uns selbst, aber auch für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger. Wir haben es in der Hand, jetzt und ganz konkret, unsere Kontakte zu reduzieren, uns impfen zu lassen. Unser Land muss jetzt zusammenstehen, um die vierte Welle zu überwinden und um zu verhindern, dass es jemals wieder so weit kommt.
Die nun diskutierten Maßnahmen – von einer Impfpflicht für bestimmte Berufsgruppen bis hin zu einer allgemeinen Impfpflicht – sind wirklich kein gesetzgeberischer Alltag. Wie immer laufende und zukünftige Gesetzgebungsverfahren ausgehen werden: Sie werden das Instrumentarium zur Bekämpfung der Pandemie schärfen – und ja, auch Druck auf ungeimpfte Bürgerinnen und Bürger erhöhen. Niemand in Regierung und Parlament wird sich die Entscheidung leicht machen. Umso mehr bitte ich alle: Gerade in dieser angespannten Lage sollten gute Argumente sprechen, nicht Verachtung, nicht Wut, schon gar nicht Hass, wie wir ihn zuletzt nicht nur auf Straßen und Plätzen, sondern auch vor privaten Wohnungen von Politikern gesehen haben.
Bei allem Streit und bei allen Zweifeln, bei allen Wunden, die die Pandemie geschlagen hat: Wir wollen uns auch nach der Krise noch in die Augen schauen können, denn auch nach der Krise sind wir noch ein Land, eine Bundesrepublik Deutschland, sind wir noch Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, Nachbarn und Kollegen, Freunde und Familienmitglieder. Auch wenn wir zu einzelnen Maßnahmen unterschiedlicher Meinung sind: Lassen wir nicht zu, dass die Pandemie uns dauerhaft auseinandertreibt!
Trotz Corona ist Ihnen in diesen Tagen der gute Wille der allermeisten Deutschen sicher. Der Start Ihrer Regierung wird mit Neugier und Hoffnung begleitet. Ich spreche ganz sicher für die große Mehrheit unserer Landsleute, wenn ich Ihnen für Ihre Aufgaben jeden Erfolg und eine glückliche Hand wünsche – zum Wohle unseres Landes.