Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the solidarity concert "Together for Ukraine" during "Local Time Nordhorn" on October 15, 2024, in Nordhorn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a solidarity concert in Nordhorn on October 15, 2024, celebrating the trilateral city partnership between Nordhorn, Coevorden, and Ukrainian city Tschuhujiw.
- Main themes
- Solidarity with Ukraine, German-Ukrainian city partnerships, trilateral partnership Nordhorn-Coevorden-Tschuhujiw, resistance against Russian aggression, European unity and peace, humanitarian aid and refugee support, community action, charity concert
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 42
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen, and dear citizens of Tschuhujiw, we are thinking of you this evening as well – and perhaps in one way or another, some of you can even listen to us. Since I first held the program for this evening in my hands a few days ago, I have felt great anticipation. One reason for this is that today – and I will return to the beginning – we will hear an arrangement of "Zusammen," because I believe this song fits wonderfully with what you all are putting together here!
Here in Nordhorn, together with your partner city Coevorden, you are showing that being together can become something even stronger: standing together. Your two cities and you, the citizens, have already gained a lot of experience in this. After all, your city partnership, as I have seen, is already 60 years old. And during this time, you have initiated many projects together. But a year ago, you used the momentum of your anniversary of the city partnership for something that, in my opinion, goes even further: you followed the call of the German-Ukrainian city partnership network to establish a connection with a city in Ukraine, which has been suffering from war for more than two years.
You here in Nordhorn and in Coevorden said to yourselves: Together, we can perhaps help a third city better! And so you established a trilateral solidarity partnership. Two European cities, connected across the nearby German-Dutch border, have since been supporting another city located in the heart of Europe: Tschuhujiw in Ukraine. You stand together. And you are sending exactly this sign of solidarity into the world. I believe there can be no more beautiful sign of the core of the European idea, the desire to live together in peace. My heartfelt thanks for that!
You know this and follow it every evening in the news: For more than two years, Ukraine has been fighting against the Russian aggressor. And for more than two years, this has meant for women and men, for young and old in this country, that they must go to sleep every evening with the worry of what the next day, the next week, the future will bring. This is the daily struggle for survival – in the midst of war. And this survival is becoming increasingly difficult. Ukraine is now approaching its third winter in war. And the lives of the people are filled with suffering, cruelty, and pain, soon to be accompanied again by bitter cold.
But the people in Ukraine will not relent in their resistance. I know this for sure. They know: There can be no peace in unfreedom. That is why Ukraine will not stop defending itself. And Germany will stand by Ukraine for as long as necessary. We will continue to support Ukraine. I am therefore very grateful to the more than 200 German cities and municipalities that have connected with a partner municipality in Ukraine. The city partnership network, for which President Zelensky and I have taken on the patronage, is growing and thriving. And what is most important: This network, this partnership between the municipalities, helps in very practical ways.
When I, who have been doing this regularly for more than two years, travel to "local times" in cities and municipalities in rural areas, I experience time and again how concretely and quickly people can react and help – whether it is with the accommodation of refugees from Ukraine or with practical assistance for places in the war zone. That is what you have done here in Nordhorn and Coevorden. When the mayor of Tschuhujiw, Minaeva, suggested to you to give some children and young people from her city some time away from the war, you immediately organized a summer camp. 20 children from Tschuhujiw were able to catch their breath here, enjoy new impressions, and, as we have heard, have fun. And so many have helped or contributed something. I think that is wonderful!
And you are doing it again this evening: You, dear musicians, have not only given up a few vacation days during the holidays, but you are gifting us two hours of your art here. And you are donating the proceeds of this concert to the people in Tschuhujiw. And you, dear guests, are showing with your presence in a very practical way what solidarity feels like. That is why I am very grateful to all of you who are here today!
And now I look forward to an evening of concerts with you, with many musicians who are already on stage, with young musicians from the Sinfonic Rock Night Ensemble and their version of "Zusammen," which we will hear later. Enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren und liebe Bürgerinnen und Bürger in Tschuhujiw, auch an Sie denken wir heute Abend – und vielleicht auf die eine oder andere Weise kann uns der eine oder andere sogar zuhören. Seit ich vor ein paar Tagen zum ersten Mal das Programm für heute Abend in der Hand halten durfte, kam bei mir jedenfalls große Vorfreude auf. Ein Grund dafür ist, dass wir heute – und ich komme auf den Anfang zurück – ein Arrangement von „Zusammen“ hören werden, denn ich finde, dieses Lied passt ganz wunderbar zu dem, was Sie hier alle zusammen auf die Beine stellen!
Hier in Nordhorn zeigen Sie gemeinsam mit Ihrer Partnerstadt Coevorden, dass aus Zusammensein sogar noch etwas Stärkeres werden kann: Zusammenhalten nämlich. Ihre beiden Städte und Sie, die Bürgerinnen und Bürger, haben damit schon viele Erfahrungen gesammelt. Schließlich ist Ihre Städtepartnerschaft, wie ich gesehen habe, schon 60 Jahre alt. Und in dieser Zeit haben Sie viele Projekte gemeinsam auf die Beine gestellt. Aber vor einem Jahr haben Sie den Schwung Ihres Jubiläums der Städtepartnerschaft für etwas genutzt, das, wie ich finde, noch viel weiter geht: Sie sind gemeinsam dem Aufruf des deutsch-ukrainischen Städtepartnerschaftsnetzwerkes gefolgt, eine Verbindung mit einer Stadt in der vom Krieg schon seit mehr als zwei Jahren geschundenen Ukraine aufzubauen.
Sie hier in Nordhorn und in Coevorden haben sich gesagt: Zu zweit können wir einer dritten Stadt vielleicht besser helfen! Und so haben Sie eine trilaterale Solidaritätspartnerschaft ins Leben gerufen. Zwei europäische Städte, die einander über die hier so nahe deutsch-niederländische Grenze hinweg verbunden sind, unterstützen seitdem eine andere Stadt, die mitten in Europa liegt: Tschuhujiw in der Ukraine. Sie halten zusammen. Und Sie schicken genau dieses Zeichen des Zusammenhalts in die Welt. Ich finde, ein schöneres Zeichen für den Kern des europäischen Gedankens, den Wunsch, gemeinsam in Frieden zu leben, kann es nicht geben. Meinen ganz herzlichen Dank dafür!
Sie wissen das und verfolgen es jeden Abend in den Abendnachrichten: Seit mehr als zwei Jahren kämpft die Ukraine nun gegen den russischen Angreifer. Und seit mehr als zwei Jahren bedeutet das für Frauen und Männer, für Kleine und Große in diesem Land, dass sie an jedem Abend mit der Sorge einschlafen müssen, was der nächste Tag, die nächste Woche, die Zukunft bringt. Das ist der tägliche Versuch zu überleben – mitten im Krieg. Und dieses Überleben wird immer schwieriger. Die Ukraine geht nun auf ihren dritten Winter im Krieg zu. Und das Leben der Menschen ist voller Leid, Grausamkeit und Schmerz, demnächst wieder begleitet von bitterer Kälte.
Aber die Menschen in der Ukraine werden in ihrer Gegenwehr nicht nachlassen. Das weiß ich sicher. Sie wissen: Einen Frieden in Unfreiheit kann es nicht geben. Darum wird die Ukraine nicht aufhören, sich zu wehren. Und Deutschland bleibt so lange an der Seite der Ukraine, wie das nötig ist. Wir werden die Ukraine weiterhin unterstützen. Ich bin deshalb den inzwischen mehr als 200 deutschen Städten und Gemeinden sehr dankbar, die sich mit einer Partnergemeinde in der Ukraine verbunden haben. Das Städtepartnerschaftsnetzwerk, für das Präsident Selensky und ich die Schirmherrschaft übernommen haben, das wächst und gedeiht. Und was am wichtigsten ist: Dieses Netzwerk, diese Partnerschaft zwischen den Gemeinden, das hilft, ganz praktisch.
Wenn ich, der ich das seit mehr als zwei Jahren regelmäßig tue, zu „Ortszeiten“ in Städte und Gemeinden im ländlichen Raum fahre, dann erlebe ich immer wieder aufs Neue ganz hautnah, wie konkret und schnell Menschen reagieren und helfen können – sei es bei der Unterbringung von Geflüchteten aus der Ukraine, sei es mit praktischer Hilfe für Orte im Kriegsgebiet. So haben Sie es hier in Nordhorn und Coevorden gemacht. Als die Bürgermeisterin von Tschuhujiw, Minaeva, Ihnen vorschlug, einigen Kindern und Jugendlichen aus ihrer Stadt etwas Zeit jenseits des Krieges zu ermöglichen, haben Sie sofort ein Sommerferienlager organisiert. 20 Kinder aus Tschuhujiw konnten hier etwas Atem holen, neue Eindrücke genießen und, wie wir gehört haben, Spaß haben. Und so viele haben geholfen oder etwas dazugegeben. Das finde ich großartig!
Und genau so machen Sie es heute Abend wieder: Sie, liebe Musikerinnen und Musiker, haben nicht nur auf ein paar Urlaubstage verzichtet während der Ferien, sondern schenken uns hier zwei Stunden Ihrer Kunst. Und den Menschen in Tschuhujiw schenken Sie den Erlös dieses Konzerts. Und Sie, liebe Gäste, zeigen mit Ihrem Kommen ganz praktisch, wie Solidarität sich anfühlt. Deshalb bin ich Ihnen allen, die Sie heute hier sind, sehr dankbar!
Und nun freue ich mich auf einen Konzertabend mit Ihnen, mit vielen Musikerinnen und Musikern, die jetzt schon auf der Bühne sind, mit Nachwuchsmusikern des Sinfonic-Rock-Night-Ensemble und ihrer Version, die wir noch hören werden, von „Zusammen“. Viel Vergnügen!