Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a state banquet hosted by His Majesty Al-Sultan Abdullah Shah on February 17, 2023, in Kuala Lumpur:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Malaysian King Al-Sultan Abdullah Shah in Kuala Lumpur on February 17, 2023, during an official state visit to Malaysia.
- Main themes
- German-Malaysian relations, trade and economic partnership, climate change and biodiversity, supply chain resilience, reducing one-sided dependencies, globalization, multilateralism, ASEAN region, Russia-Ukraine war impacts, bilateral state visit
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 34
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Germany and Malaysia have much in common. For example, the enthusiasm for kicking balls – agile and acrobatic over the net in the Malaysian national sport of Sepak Takraw, fast and athletic in the German national sport, football. And our countries inspire each other: It is hard to believe, but Germany is actually the leading country in Europe for Sepak Takraw; and the Malaysian national football team – Your Majesty, we just spoke about this – has repeatedly relied on German coaches throughout its history. Last but not least, we are both passionate football fans who, as I have read from you, used to play themselves.
But our two countries are connected by far more than just a passion for ball sports. My wife and I are looking forward to getting to know some of this even better during our visit in these days. And we are curious about your diverse country, its rich historical tradition, its vibrant culture, and its wonderful nature.
Yesterday we were in Penang with two major German companies from the technology and medical sectors. Tomorrow we will explore the national park and its mangrove forest in Sarawak with Malaysian and German experts on biodiversity and climate change. And today my delegation and I had intensive and inspiring discussions in Kuala Lumpur – with you, Your Majesty, here at Istana Negara Jalan Duta, and with you, Mr. Prime Minister, this afternoon; and of course also discussions with representatives from business, science, culture, and society. Your Majesty, please accept my, please accept our heartfelt thanks for your great hospitality that we are allowed to enjoy here!
Many challenges of our time can only be solved through global partnerships. This is especially true for the fight against climate change and against species extinction. We must do both at the same time: protect the climate and preserve biodiversity. If we lose one battle, we cannot win the other. I appreciate Malaysia's commitment in both dimensions. Germany stands by your side to preserve ecosystems and biodiversity here in Malaysia and worldwide – because biodiversity is a global resource that we can only preserve together.
Malaysia and Germany are partners – not only in the fight against climate change but also in trade. The Strait of Malacca has been a lifeline of global trade for centuries. During the peak of the COVID-19 pandemic, we experienced how the virus brought global supply chains to a standstill; the images of container ships piling up in front of ports are unforgettable. The brutal war of aggression against Ukraine, which Russia began almost exactly a year ago and which both our countries condemn, this illegal war has once again led to disruptions in supply chains.
When some sing songs of joy about the end of globalization for such reasons, it irritates me somewhat, because I am convinced: Right now, we cannot afford a retreat into the national. Isolation cannot generate prosperity, and isolation cannot secure peace.
However, it is also true: One-sided dependencies endanger prosperity and security, making us politically and economically vulnerable. I know, Your Majesty, how important trade with China is for your country, for your dynamically growing economy. And I also know from my conversation with you, Mr. Prime Minister, how intensely the debates about this are being conducted in Malaysia and throughout the ASEAN region.
But today – and after the experiences we both have had with large neighbors – we must all protect ourselves from one-sided dependencies. Expanding connectivity, reducing vulnerability, that is the order of the day – especially for our countries, which are both trading nations. I hope that the business delegation accompanying me will find open ears among their Malaysian counterparts. I believe we can build on very good foundations here: Malaysia is Germany's most important trading partner in the ASEAN region, and conversely, Germany is the most significant economic partner for Malaysia in the European Union.
Now it is time for us to network even more broadly worldwide, to expand economic and political partnerships, to balance dependencies wisely, and to distribute risks and opportunities better. And now it is time to shape the multipolar world and trade order together and as equal partners.
Let us work to further deepen the Malaysian-German friendship – so that we can pass the balls to each other, not only in football and not only in Sepak Takraw, but in a figurative sense in politics and economics. Ladies and gentlemen, let us raise our glasses to the well-being of Malaysia, to your well-being, Your Majesty, and that of your family, and to the friendship between our two peoples!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deutschland und Malaysia verbindet viel. Zum Beispiel die Begeisterung, Bälle zu kicken – wendig und artistisch übers Netz im malaysischen Nationalsport Sepak Takraw, schnell und athletisch im deutschen Nationalsport, dem Fußball. Und unsere Länder inspirieren einander: So ist ausgerechnet, kaum zu glauben, Deutschland in Europa führend in Sepak Takraw; und die malaysische Fußballnationalmannschaft – Majestät, wir haben gerade noch darüber gesprochen – vertraut in ihrer Geschichte immer wieder auf deutsche Trainer. Nicht zuletzt sind wir beide leidenschaftliche Fußballfans, die, so habe ich auch von Ihnen gelesen, früher auch selbst gespielt haben.
Aber unsere beiden Länder verbindet weit mehr als die Begeisterung für den Ballsport. Meine Frau und ich, wir freuen uns, einiges davon während unseres Besuchs in diesen Tagen noch besser kennenlernen zu können. Und wir sind neugierig auf Ihr vielseitiges Land, auf seine reiche historische Tradition, seine lebendige Kultur und seine wunderbare Natur.
Gestern waren wir in Penang bei zwei großen deutschen Unternehmen aus der Technologie- und Medizinbranche. Morgen werden wir in Sarawak mit malaysischen und deutschen Experten für Biodiversität und Klimawandel den Nationalpark und seinen Mangrovenwald erkunden. Und heute haben meine Delegation und ich in Kuala Lumpur intensive und inspirierende Gespräche geführt – mit Ihnen, Majestät, hier in Istana Negara Jalan Duta, und mit Ihnen, Herr Premierminister, heute Nachmittag; und natürlich auch Gespräche mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. Majestät, haben Sie meinen, haben Sie unseren ganz herzlichen Dank für Ihre große Gastfreundschaft, die wir hier genießen dürfen!
Viele Herausforderungen unserer Zeit können wir nur in globalen Partnerschaften lösen. Das gilt ganz besonders für den Kampf gegen den Klimawandel und gegen das Artensterben. Wir müssen beides zugleich tun: das Klima schützen und die Artenvielfalt erhalten. Verlieren wir den einen Kampf, können wir auch den anderen nicht gewinnen. Ich schätze Malaysias Engagement in beiden Dimensionen. Deutschland steht an Ihrer Seite, um Ökosysteme und Artenvielfalt hier in Malaysia und weltweit zu erhalten – denn Biodiversität ist eine globale Ressource, die wir alle nur gemeinsam bewahren können.
Malaysia und Deutschland sind Partner – nicht nur beim Kampf gegen den Klimawandel, auch im Handel. Die Straße von Malakka ist schon seit Jahrhunderten eine Schlagader des globalen Handels. In der Hochphase der Coronapandemie haben wir erlebt, wie das Virus den globalen Lieferverkehr geradezu zum Erliegen brachte; unvergessen die Bilder von Container-Schiffen, die sich massenhaft vor Häfen stauten. Der brutale Angriffskrieg gegen die Ukraine, den Russland vor fast genau einem Jahr begann und den beide unsere Länder verurteilen, dieser völkerrechtswidrige Krieg führte erneut dazu, dass Lieferketten unterbrochen waren und sind.
Wenn manche aus solchen Gründen Freudengesänge auf das Ende der Globalisierung anstimmen, dann irritiert mich das etwas, weil ich überzeugt bin: Gerade jetzt können wir uns keinen Rückzug ins Nationale leisten. Mit Abschottung lässt sich kein Wohlstand erwirtschaften, mit Abschottung lässt sich kein Frieden sichern.
Richtig ist aber auch: Einseitige Abhängigkeiten gefährden Wohlstand und Sicherheit, machen politisch und wirtschaftlich verwundbar. Ich weiß, Majestät, wie wichtig der Handel mit China für Ihr Land, für Ihre dynamisch wachsende Wirtschaft ist. Und ich weiß auch aus dem Gespräch mit Ihnen, Herr Premierminister, wie intensiv die Debatten darüber in Malaysia und im gesamten ASEAN-Raum geführt werden.
Aber heute – und nach den Erfahrungen, die wir beide mit großen Nachbarn gemacht haben – müssen wir alle uns vor einseitigen Abhängigkeiten schützen. Vernetzung ausbauen, Verwundbarkeit abbauen, das ist das Gebot der Stunde – besonders für unsere Länder, die eben beide Handelsnationen sind. Ich wünsche mir, dass die Wirtschaftsdelegation, die mich begleitet, bei ihren malaysischen Gesprächspartnern auf offene Ohren stoßen wird. Wir können, so glaube ich, hier auf sehr gute Grundlagen aufbauen: Malaysia ist Deutschlands wichtigster Handelspartner im ASEAN-Raum, und umgekehrt ist Deutschland der bedeutendste wirtschaftliche Partner für Malaysia in der Europäischen Union.
Jetzt gilt es, uns weltweit noch breiter zu vernetzen, wirtschaftliche und politische Partnerschaften auszubauen, Abhängigkeiten klug auszutarieren, Risiken und Chancen besser zu verteilen. Und jetzt gilt es, die multipolare Welt- und Handelsordnung mitzugestalten, gemeinsam und als gleichberechtigte Partner.
Arbeiten wir daran, die malaysisch-deutsche Freundschaft weiter zu vertiefen – damit wir uns gegenseitig die Bälle zuspielen können, nicht nur beim Fußball und nicht nur beim Sepak Takraw, sondern im übertragenen Sinne in Politik und Wirtschaft. Meine sehr verehrten Damen und Herren, erheben wir unsere Gläser auf das Wohl Malaysias, auf Ihr Wohl, Majestät, und das Ihrer Familie und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern!