Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the victims of the earthquake in Turkey and Syria on February 20, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Berlin on February 20, 2023, commemorating victims of the devastating earthquake that struck the Turkish-Syrian border region.
- Main themes
- Earthquake disaster victims, mourning and commemoration, solidarity and humanitarian aid, Turkey and Syria crisis, survivors and displaced persons, German rescue and relief efforts, international humanitarian response, enduring solidarity, Syrian aid blockages, community support and donations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 61
- Readability
- 69
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
Almost two weeks have passed since a massive earthquake shook the region along the Turkish-Syrian border. The news from the devastated cities leaves us in disbelief. The images have burned themselves into our memory. A catastrophe of the century!
The horror is hardly describable in words. More than 47,000 people have lost their lives. Tens of thousands, who were rescued from the ruins of their homes, are severely injured in body and soul. Countless others are still buried. And there is hardly any hope of recovering them alive from the rubble.
Many survivors are in shock, deeply desperate, not knowing what to do. They do not know what tomorrow holds. They do not know who from their family is still alive. Everywhere in the disaster area, people are mourning mothers and fathers, daughters and sons, sisters and brothers. There are people everywhere who have lost their homes and all their possessions. Some have found shelter in tents and emergency accommodations, while others still have to sleep outdoors, defenseless against the icy cold, without water and electricity, without warm clothing, without food, without medical care.
Grief and despair are immense, and they are not only present there! Even here in our country, many people live who have lost relatives and friends.
We have gathered here this evening in Berlin to pause together and commemorate the victims of this devastating catastrophe. We are united in silent remembrance of the dead. We are united in grief and pain.
Our thoughts are with the survivors in the disaster area. We think of you in Adana, in Gaziantep, and in Urfa. Of you in Malatya, in Kahramanmaraş, in Idlib, in Aleppo. Of all of you in Turkey and Syria, whose cities and dreams of life lie in ruins. We say to you: We see your suffering and your distress. We hear your cries for help. We will not leave you alone!
We also think this evening of the many people in our country who have family members and friends in Turkey and Syria. Of all the women and men here in Berlin and in countless other German cities and communities who have hoped, feared, prayed, and cried in recent days. So many in vain!
To all of you, I want to say today: Many people in our country share in your grief and your worries. Your pain is our pain.
It is a tragedy! Images and reports, faces and voices from the earthquake area touch people all over the world. Especially in our country, we are experiencing a wave of willingness to help that truly makes me grateful.
Rescue teams from Germany are also on-site rescuing buried people, caring for the injured, and burying the dead. Aid organizations like the Technical Relief Agency and many others are there, and many volunteers have traveled to the disaster area on their own to lend a hand in the rubble. Everywhere in our country, people are collecting donations and organizing aid transports – in daycare centers and schools, offices and workshops, clubs and communities. Many families are caring for the bereaved, offering comfort and support.
I thank all the many people who are helping now from the bottom of my heart. Your humanity is a light in this dark time! Your compassion provides courage, hope, and confidence!
In northwestern Syria, many people are still waiting for help. It is good that the United Nations are now on-site, that they are finding ways to reach the buried, that they are trying to bring aid supplies to where they are most needed. But I appeal today particularly to the political leadership in Syria: Let the helpers do their life-saving work! No one has the right to block humanitarian aid!
We are aware: The people in the earthquake area need our help now. And they will continue to need it in the future. Those who see the extent of the destruction sense that it will take a long time before the survivors in the disaster area are regularly provided with the essentials.
What we need now is enduring solidarity. Our humanity remains in demand, even when the images from the earthquake area have long been overshadowed by other news. Everyone can help – some less, others more. Some in a more practical way, others by donating money. What matters is that we do it. That we do it together. That we say: Germany, our common country, is here for you!
I am here today, we are here today, to show all those affected by the disaster: We stand by your side. We will remain by your side.
We are always by your side.
Nabqa bi-janibikum.
Emê li cem we bin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fast zwei Wochen ist es her, dass ein gewaltiges Erdbeben die Region an der türkisch-syrischen Grenze erschüttert hat. Fassungslos machen uns die Nachrichten aus den zerstörten Städten. Eingebrannt haben sich die Bilder in unser Gedächtnis. Eine Jahrhundertkatastrophe!
Das Grauen ist mit Worten kaum zu beschreiben. Mehr als 47.000 Menschen haben ihr Leben verloren. Zehntausende, die aus den Ruinen ihrer Häuser gerettet wurden, sind an Körper und Seele schwer verletzt. Unzählige sind immer noch verschüttet. Und es gibt kaum noch Hoffnung, sie lebend aus den Trümmern zu bergen.
Viele Überlebende stehen unter Schock, sind tief verzweifelt, wissen nicht weiter. Wissen nicht, was morgen ist. Wissen nicht, wer aus ihrer Familie noch lebt. Überall im Katastrophengebiet trauern Menschen, um Mütter und Väter, Töchter und Söhne, Schwestern und Brüder. Überall gibt es Menschen, die ihr Zuhause und ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben. Manche sind in Zelten und Notquartieren untergekommen, andere müssen immer noch unter freiem Himmel schlafen, schutzlos der eisigen Kälte ausgeliefert, ohne Wasser und Strom, ohne warme Kleidung, ohne Lebensmittel, ohne medizinische Versorgung.
Trauer und Verzweiflung sind groß, und es gibt sie nicht nur dort! Auch hier in unserem Land leben viele Menschen, die Verwandte und Freunde verloren haben.
Wir sind heute Abend hier in Berlin zusammengekommen, um gemeinsam innezuhalten und der Opfer dieser verheerenden Katastrophe zu gedenken. Wir sind vereint im stillen Andenken an die Toten. Wir sind vereint in Trauer und Schmerz.
Unsere Gedanken sind bei den Überlebenden im Katastrophengebiet. Wir denken an Euch in Adana, in Gaziantep und in Urfa. An Euch in Malatya, in Kahramanmaraş, in Idlib, in Aleppo. An Euch alle in der Türkei und in Syrien, deren Städte und deren Lebensträume in Trümmern liegen. Wir sagen Euch: Wir sehen Euer Leid und Eure Not. Wir hören Eure Hilferufe. Wir lassen Euch nicht allein!
Wir denken heute Abend auch an die vielen Menschen in unserem Land, die Familienangehörige und Freunde in der Türkei und in Syrien haben. An all die Frauen und Männer hier in Berlin und in zahllosen anderen deutschen Städten und Gemeinden, die in den vergangenen Tagen gehofft, gebangt, gebetet und geweint haben. So viele vergeblich!
Euch allen will ich heute sagen: Viele Menschen in unserem Land nehmen Anteil auch an Eurer Trauer und Euren Sorgen. Euer Schmerz ist unser Schmerz.
Es ist eine Tragödie! Bilder und Berichte, Gesichter und Stimmen aus dem Erdbebengebiet berühren Menschen auf der ganzen Welt. Gerade in unserem Land erleben wir eine Welle der Hilfsbereitschaft, die mich wirklich dankbar macht.
Rettungsteams auch aus Deutschland bergen vor Ort verschüttete Menschen, versorgen Verletzte, bestatten Tote. Hilfsorganisationen wie das Technische Hilfswerk und viele andere sind dort, und viele freiwillige Helferinnen und Helfer sind auf eigene Faust in die Katastrophenregion gereist, um auf den Trümmerfeldern mit anzupacken. Überall in unserem Land sammeln Menschen Spenden und organisieren Hilfstransporte – in Kitas und Schulen, Büros und Werkhallen, Vereinen und Gemeinden. Viele Familien kümmern sich um Trauernde, spenden Trost und geben Halt.
All den vielen Menschen, die jetzt helfen, danke ich von ganzem Herzen. Eure Mitmenschlichkeit ist ein Licht in dieser dunklen Zeit! Euer Mitgefühl spendet Mut, Hoffnung und Zuversicht!
Im Nordwesten Syriens warten viele Menschen noch immer auf Hilfe. Es ist gut, dass die Vereinten Nationen nun dort vor Ort sind, dass sie sich Wege zu den Verschütteten bahnen, dass sie versuchen, Hilfslieferungen dorthin zu bringen, wo sie am meisten gebraucht werden. Aber ich appelliere heute insbesondere an die politische Führung in Syrien: Lassen Sie die Helferinnen und Helfer ihre lebensrettende Arbeit tun! Niemand hat das Recht, humanitäre Hilfe zu blockieren!
Uns ist klar: Die Menschen im Erdbebengebiet brauchen jetzt unsere Hilfe. Und sie werden sie auch in Zukunft weiterhin brauchen. Wer das Ausmaß der Zerstörung sieht, der ahnt, dass es lange dauern wird, bis die Überlebenden im Katastrophengebiet regelmäßig mit dem Nötigsten versorgt werden.
Was wir jetzt brauchen, ist ausdauernde Solidarität. Unsere Mitmenschlichkeit bleibt gefragt, auch dann, wenn die Bilder aus dem Erdbebengebiet längst von anderen Nachrichten verdrängt worden sind. Jeder kann helfen – die einen weniger, die anderen mehr. Die einen eher praktisch, die anderen eher, indem sie Geld spenden. Das Wichtige ist, dass wir es tun. Dass wir es gemeinsam tun. Dass wir sagen: Deutschland, unser gemeinsames Land, ist für Euch da!
Ich bin heute hier, wir sind heute hier, um allen von der Katastrophe betroffenen Menschen zu zeigen: Wir stehen an Eurer Seite. Wir bleiben an Eurer Seite.
Biz her zaman yanınızdayız.
Nabqa bi-janibikum.
Emê li cem we bin.