Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "150 Years Villa Hügel" on February 10, 2023, in Essen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the 150th anniversary celebration of Villa Hügel in Essen on February 10, 2023, reflecting on Krupp's industrial and political legacy.
- Main themes
- Krupp industrial history, Villa Hügel anniversary, paternalism and worker welfare, National Socialism and complicity, forced labor and war crimes, remembrance and historical responsibility, state-industry relations, Ruhr region industrial heritage, employee appreciation, independent historical investigation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,160
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
"Menu: Poultry soup, Boiled Rhine salmon, Beef tenderloin in gardener's style, Stuffed truffles, Houdan fattened chicken roasted on the spit, Salad, Steamed table mushrooms, English celery, Pistachio ice cream, Cheese sticks, Fruit – Dessert"
If you now assume that I have read to you the menu for a state banquet at Schloss Bellevue, you are mistaken. The celebration at which all these dishes were served took place in a specially erected festival hall here on the hill, on August 3, 1912. And the guests were not corporate executives and business magnates, but jubilarians of the Krupp company, who were honored with a festive meal for their long service.
Alfred Krupp and his successors were not only the embodiment of the German industrialist, who maintained an autocratic leadership style as the proverbial "master of the house," but they also represented a benevolent paternalism. Through Krupp's housing construction, many employees were able to become masters of their own homes at least. And to this day, as I know, Margarethenhöhe is considered one of the most beautiful and sought-after residential areas in Essen.
The strong connection of the employees to their company, the self-confidence of being a "Kruppianer," was nourished not only by such gestures. Those who were "Krupp officials," as it was said at the time, were also secure, felt respected and valued. And it could be that this grand Villa Hügel, which was designed as a magnificent residence for the owner family to astonish their visitors, made the workforce proud to belong on that evening.
Showing respect and appreciation to one's employees can certainly be done today in different ways. But the essence remains crucial for cohesion and workplace atmosphere, as well as for attracting and retaining the best. And it takes on new significance, especially in times of skilled labor shortages.
By the way, the assumption that the quoted menu could also be the menu for a state banquet is not entirely far-fetched. The Villa Hügel has always been a place where high and highest visits took place. Emperors and kings were guests here, as were heads of state and government. The Krupps received them in a nearly self-evident manner on equal terms.
And the images later showing the unforgettable Berthold Beitz with the federal presidents who visited or with foreign guests hint at the great self-confidence that was at home here. Villa Hügel represented – in its impressive architecture and with its furnishings at the then technological cutting edge – the performance capability, but also the political significance that a company like Krupp had gained at various times in its history. There is no doubt: Villa Hügel stands for a piece of industrial history of Germany – and also for the strong, but at times also disastrous connection that was repeatedly sought and found between state and economy.
This strong connection was primarily related to armaments production in the case of Krupp. Without the so-called "armaments forge of the Reich," the rearmament of the Wehrmacht would not have been possible in World War II. However, as we know, the Krupp family was not only a passive contractor of the Nazi state, but was already an active supporter of the NSDAP during the weeks of the destruction of the Weimar Republic, the elimination of democratic parties and free trade unions. Gustav Krupp was heavily involved in financing Adolf Hitler and his party from February 1933. And it did not stop there. From here, his path led to "war economy leader" and ultimately to indictment as one of the main war criminals in the Nuremberg Trials. Adolf Hitler was a welcome guest at Krupp's, once also together with the Italian dictator Benito Mussolini. This must also be remembered, as well as the exploited and tormented forced laborers who helped to maintain and increase the wealth bought with blood and death, for which Villa Hügel also stands.
The Ruhr area, the city of Essen, and its inhabitants paid a high, terrible price for this. Hardly any other region in Germany was as destroyed after the war. And so Villa Hügel is a place of remembrance for a history that brought economic progress and prosperity to an entire region, but also great suffering and death.
Here at Villa Hügel, the history of this house, but also the history of the company and the Krupp Foundation, is presented very vividly, very accessibly, even for a large, research-interested audience. In doing so, you confront the entire history, including its shadows. That the Krupp Foundation commissioned an independent investigation last year to comprehensively analyze the relationship of its namesake to National Socialism, I find very good and exemplary, and I hope it encourages others to make up for what has been neglected so far.
When you look down from the hill at the Ruhr today, you may still get a faint idea of how green and almost idyllic the Ruhr area looked before industrialization fundamentally transformed it. However, the people of Essen know that the Baldeneysee itself is already one of the consequences of this change. We know today that we must protect nature and the environment and not just exploit them. We know that we must think and act differently in many areas so that our children and grandchildren can have a good life on this planet. For this, we need clever engineers and inventors, innovative thinkers and doers, courageous entrepreneurs.
All of this is also symbolized by Villa Hügel. It is a creative, stimulating, and also exciting industrial monument when we draw courage and confidence for a future from memory, a future that we can imagine today as little as the people in the middle of the nineteenth century could when a future began here that changed practically everything in the world.
The Ruhr area has always experienced change. Change is, so to speak, its second nature. When the Villa turns 150 years old now, you all and we all do not perceive this as the conclusion of a story. On this day, we think of many things that have characterized the splendor and significance of the Villa in recent decades, such as the great exhibitions. But especially in this anniversary year, you are also looking forward, and I find that good, to promote 150 different projects that go beyond the actual location of Villa Hügel.
Villa Hügel is a great treasure, a capital from which new things can always be made. This house has continually taught visitors to marvel, confronted them with great art, with other cultures – and thus also repeatedly with the question of who we are ourselves and how we want to shape the future.
This should and will continue. Many are passionately and enthusiastically committed to a good future for Villa Hügel. I wish you all, especially the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation, all employees all the best, much success, and high visitor numbers – and the citizens of Essen continued joy in and with their Villa.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Speisenfolge: Geflügelsuppe, Gekochter Rheinsalm, Rindslendenstück auf Gärtner-Art, Gefüllte Trüffeln, Houdan-Masthuhn auf dem Rost gebraten, Salat, Gedämpfte Tafelpilze, Englischer Sellerie, Pistazien-Gefrorenes, Käsestangen, Obst – Dessert“
Wenn Sie jetzt annehmen, ich hätte Ihnen die Menükarte für ein Staatsbankett im Schloss Bellevue vorgelesen, so irren Sie sich. Die Feier, bei der all diese Speisen serviert wurden, fand in einer eigens aufgestellten Festhalle hier auf dem Hügel statt, am 3. August 1912. Und eingeladen waren nicht etwa Konzernlenker und Wirtschaftsmagnaten, sondern Jubilare der Firma Krupp, die für ihre lange Betriebszugehörigkeit mit einem feierlichen Essen geehrt wurden
Alfred Krupp und seine Nachfolger waren eben nicht nur die Inkarnation des deutschen Großindustriellen, der als sprichwörtlicher „Herr im Haus“ einen autokratischen Führungsstil pflegte, sondern sie standen auch für einen wohltätigen Paternalismus. So konnten durch den Kruppschen Wohnungsbau viele Beschäftigte zumindest Herr in der eigenen Wohnung werden. Und bis heute zählt, wie ich weiß, die Margarethenhöhe zu den schönsten und begehrtesten Wohngegenden in Essen.
Die starke Verbindung der Angehörigen zu ihrer Firma, das Selbstbewusstsein, ein „Kruppianer“ zu sein, speiste sich aber nicht nur aus solchen Gesten. Wer „Kruppscher Beamter“ war, wie man damals sagte, der war eben auch abgesichert, fühlte sich respektiert und wertgeschätzt. Und so könnte es sein, dass diese große Villa Hügel, die als prächtiger Wohnsitz der Eigentümerfamilie auch darauf angelegt war, ihre Besucher zum Staunen zu bringen, dass dieses große Haus an jenem Abend die Belegschaft eben auch stolz darauf machte, dazuzugehören.
Den eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Respekt und Wertschätzung zu zeigen, das geht heute sicher auf andere Art und Weise. Aber die Sache selber bleibt in einem Unternehmen wesentlich für Zusammengehörigkeit und Betriebsklima, auch für das Anwerben und für das Behalten der Besten. Und sie erhält gerade in Zeiten des Fachkräftemangels sicher noch einmal neue Bedeutung.
Übrigens ist die Vermutung, es könne sich bei der zitierten Speisenfolge auch um die Menükarte für ein Staatsbankett handeln, ja doch nicht ganz fernliegend. War die Villa Hügel doch zu allen Zeiten auch ein Ort, an dem hohe und höchste Besuche stattfanden. Kaiser und Könige waren hier zu Gast, Staats- und Regierungschefs. Die Krupps empfingen sie in fast selbstverständlicher Weise auf Augenhöhe.
Und auch die Bilder, die später den unvergessenen Berthold Beitz mit den Bundespräsidenten, die zu Besuch kamen, oder mit den ausländischen Gästen zeigen, lassen das große Selbstbewusstsein ahnen, das hier zu Hause war. Die Villa Hügel repräsentierte – in ihrer eindrucksvollen Architektur und mit ihrer Ausstattung auf damals technologischem Höchststand – die Leistungsfähigkeit, aber auch die politische Bedeutung, die ein Unternehmen wie Krupp zu den verschiedenen Zeiten seiner Geschichte gewonnen hatte. Kein Zweifel: Die Villa Hügel steht für ein Stück Industriegeschichte Deutschlands – und auch für die starke, in bestimmten Zeiten aber manchmal auch verhängnisvolle Verbindung, die immer wieder zwischen Staat und Wirtschaft gesucht und gefunden wurde.
Diese starke Verbindung hatte im Falle Krupp vor allem mit der Rüstungsproduktion zu tun. Ohne die sogenannte „Waffenschmiede des Reiches“ wäre im Zweiten Weltkrieg die Aufrüstung der Wehrmacht nicht möglich gewesen. Doch das Haus Krupp war, wie wir wissen, nicht nur passiver Auftragnehmer des nationalsozialistischen Staates, sondern es war bereits zuvor aktiver Förderer der NSDAP in den Wochen der Zerstörung der Weimarer Republik, der Ausschaltung demokratischer Parteien und freier Gewerkschaften. Bei der Finanzierung Adolf Hitlers und seiner Partei war Gustav Krupp ab Februar 1933 stark engagiert. Und dabei blieb es nicht. Von hier aus ging sein Weg zum „Wehrwirtschaftsführer“ und schließlich zur Anklage als einer der Hauptkriegsverbrecher im Nürnberger Prozess. Adolf Hitler war gern gesehener Gast bei Krupp, einmal auch gemeinsam mit dem italienischen Diktator Benito Mussolini. Auch daran ist zu erinnern, und auch an die ausgebeuteten und geschundenen Zwangsarbeiter, die mithalfen, jenen mit Blut und Tod erkauften Reichtum zu erhalten und zu vergrößern, für den die Villa Hügel eben auch steht.
Das Ruhrgebiet, die Stadt Essen und ihre Einwohner haben auch dafür einen hohen, schrecklichen Preis bezahlt. Kaum eine andere Region in Deutschland war nach dem Krieg so zerstört. Und so ist die Villa Hügel ein Erinnerungsort für eine Geschichte, die einer ganzen Region wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlstand gebracht hat, aber auch schweres Leid und Tod.
Hier in der Villa Hügel wird die Geschichte dieses Hauses, aber auch die Geschichte des Konzerns und der Krupp-Stiftung dargestellt, sehr anschaulich, sehr zugänglich, auch für ein großes, auch für ein an Forschung interessiertes Publikum. Dabei stellen Sie sich der ganzen Geschichte, auch mit ihren Schatten. Dass die Krupp-Stiftung im vergangenen Jahr eine unabhängige Untersuchung in Auftrag gegeben hat, das Verhältnis ihres Namensgebers zum Nationalsozialismus umfassend zu analysieren, das finde ich sehr gut und vorbildlich, und das ermutigt hoffentlich auch andere, bisher Versäumtes nachzuholen.
Wenn man heute vom Hügel auf die Ruhr hinunterschaut, dann bekommt man vielleicht noch eine leise Ahnung davon, wie grün und fast idyllisch das Ruhrgebiet aussah, bevor die Industrialisierung es so grundlegend verwandelt hat. Allerdings, die Essener wissen das, gehört schon der Baldeneysee selbst zu den Folgen der Veränderung. Wir wissen heute, dass wir die Natur und die Umwelt schützen müssen und nicht bloß ausbeuten dürfen. Wir wissen, dass wir in vielen Bereichen anders denken und anders handeln müssen, damit auch unsere Kinder und Enkelkinder ein gutes Leben auf diesem Planeten haben können. Dafür brauchen wir kluge Ingenieurinnen und Erfinder, innovative Denkerinnen und Macher, mutige Unternehmerinnen und Unternehmer.
All das symbolisiert auch die Villa Hügel. Ein schöpferisches, anregendes und auch aufregendes Industriedenkmal ist sie dann, wenn wir aus der Erinnerung auch Mut und Zuversicht für eine Zukunft schöpfen, die wir uns heute so wenig ausmalen können, wie es die Menschen in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts konnten, als hier eine Zukunft begann, die praktisch alles in der Welt veränderte.
Mit Veränderungen hat das Ruhrgebiet schon immer Erfahrungen gemacht. Die Veränderung ist sozusagen seine zweite Natur. Wenn die Villa jetzt 150 Jahre alt wird, dann begreifen Sie alle und wir alle das nicht als den Abschluss einer Geschichte. Wir denken am heutigen Tag zwar an vieles, was gerade in den vergangenen Jahrzehnten den Glanz und die Bedeutung der Villa ausgemacht hat, etwa die großen Ausstellungen. Aber gerade im Jubiläumsjahr schauen Sie, und das finde ich gut, auch nach vorne. 150 verschiedene Projekte, so habe ich gehört, wollen Sie fördern, die auch über den eigentlichen Ort der Villa Hügel hinausgehen.
Die Villa Hügel ist ein großer Schatz, ein Kapital, aus dem man immer wieder Neues machen kann. Dieses Haus hat die Besucher immer wieder das Staunen gelehrt, es hat mit großer Kunst konfrontiert, mit anderen Kulturen – und damit auch immer wieder mit der Frage, wer wir selber sind und wie wir Zukunft gestalten wollen.
Das soll und wird auch so weitergehen. Viele setzen sich mit großer Leidenschaft und mit Enthusiasmus für eine gute Zukunft der Villa Hügel ein. Ich wünsche Ihnen allen, besonders der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles Gute, viel Erfolg und hohe Besucherzahlen – und den Essener Bürgerinnen und Bürgern weiterhin viel Freude an und mit ihrer Villa.