Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the anniversary of the Russian invasion of Ukraine on February 24, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a joint German-Ukrainian event in Berlin on the first anniversary of Russia's invasion of Ukraine, commemorating victims and reaffirming German support.
- Main themes
- Russian invasion of Ukraine, war crimes and civilian suffering, German solidarity with Ukraine, anniversary of the invasion, Ukrainian resistance and courage, European security order, military and humanitarian aid, epochal change in Europe, displacement and refugees, memory and testimony
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,616
- Sentences
- 95
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 25 paragraphs
Jahidne is a village somewhere between Chernihiv and Kyiv, a village like many others in northern Ukraine: small, inconspicuous, without any military significance. I will never forget this place. In October, I was there, and what the people told me about their martyrdom has been etched in my memory forever.
A few days after the invasion of Ukraine, soldiers of the Russian army occupied the place. They took the residents captive and locked them in the basement of the small village school: more than three hundred people in a confined space, including the sick, the very old, and twenty children, the youngest just one and a half months old. There they huddled on the floor, in darkness and cold, almost without food, without toilets. For 28 long days and nights. The first of the elderly died; thirteen of them did not survive the basement. But carrying the dead outside remained forbidden for days, and so the children had to play in the basement among the corpses of the deceased. When the men of the village told me this story, tears came to their eyes in memory of the suffering, the humiliations. The women could not even speak about what had been done to them outside the basement.
This is just one example, I know, but: It was and is the everyday reality in large parts of Ukraine. Every day, innocent people die, mothers become widows, and children become orphans. Every day, Russia brings immeasurable suffering into Ukraine. And even a year after the beginning of the Russian invasion of Ukraine, this war continues with unabated severity.
There are no words for the pain and cruelty that millions of Ukrainians experience. When they mourn their loved ones. When they fear for their own lives at every air raid alert. When they endure in the trenches in ice and snow.
Today, on the anniversary of the Russian invasion, here at this joint event with Ukraine, there are people among us who have experienced the unimaginable. "The hell I went through cannot be dreamed of by anyone," you said, dear Ms. Polishchuk, after you survived the desperate fight for Mariupol and the siege in the catacombs of Azovstal. We all remember the short video from the catacombs that shows you sitting there with so many women and men, without food and medicine and ultimately without ammunition. And then there is your voice, and you sing. You sing of the fight for the freedom of your country.
Many millions of Ukrainians confront their Russian attackers every day. Their courage, the courage to defend their freedom and independence, is there, and it has great strength. These men and women worry daily for their lives and their loved ones. But they also fight daily for their country and their freedom.
We Germans admire the courage, strength, and will of the people in Ukraine, and we stand in solidarity by their side. We help them defend themselves, we share in their countless sufferings, and we mourn their dead.
Dear guests, I would like to ask you to pause for a moment with me to remember the victims of the Russian war of aggression against Ukraine. I would like to ask you to stand. Thank you very much.
War is back in Europe! For the first time since World War II, a campaign of conquest is taking place in the middle of Europe again. Russia denies Ukraine the right to exist, wanting to destroy Ukraine as an independent nation. The inviolability of borders, the sovereignty and self-determination of a country, human dignity and peace, adherence to rules and law – none of this means anything to Putin. Everything on which our coexistence in Europe is built does not count for him.
But it counts for us. Germany is not at war, but this war concerns us. The Russian invasion has plunged us into a time we thought we had overcome. Russia's war of aggression has laid the European security order in ruins. It is an attack on all the lessons the world has learned from two world wars. It is an attack on all that we stand for. And that is what makes the epochal break we are currently experiencing.
The new era poses new questions. And not all answers can be found in the past, not in the routines of the last decades. For us, for the countries of the European Union, these have been decades of stability and growth. And our thinking and our actions were shaped by that. Today we must think differently and act differently.
It goes without saying that we provide financial and economic assistance to the attacked country. That more than a million Ukrainians have found refuge with us. I am grateful to all Germans, to all people in our country, for their overwhelming commitment to the victims of this war, for supporting refugees from Ukraine, for helping partner communities in Ukraine – and for continuing to do so.
Thinking differently and acting differently in this new time means that we are now also making decisions that we might have considered unthinkable a year or two ago. We are supplying weapons to a war zone, heavy weapons, and we are supporting Ukraine to an unprecedented military extent, with great effort and seriousness.
Of course, every decision is accompanied by great, also emotional debates. By concerns about escalation for some, by impatience for others. One thing I know: The political leaders sitting here before me, in both government and opposition, are very aware of the great significance of each individual decision. They evaluate and decide with responsibility for our country, for our alliance, and for Ukraine. I believe: They deserve respect and trust for that.
Germany is today, also militarily, the largest supporter of Ukraine on the European continent. And despite all the controversial, sometimes shrill debates, I am sure we will continue to be so. That is why I say, also looking ahead to what lies ahead: Germany is reliable. Nimechchyna nadiynyy soyuznyk!
We saw it last year: Our democracy is strong – much stronger than Putin imagined. And stronger than we may have sometimes believed ourselves. Putin relies on the fact that Ukraine's allies will eventually tire, that we will become numb and look away in the face of horror, yes, a horror that is also hard for us to bear. We will not do him that favor; we will not do Putin that favor!
Yes, our determination and our unity will be required for a long time to come. We support Ukraine on its path to the European Union – a path that is closely linked to the reconstruction of the battered country – and we know that Ukraine will rely on strong defense and effective security guarantees in the long term, even after this war. We stand by your side for that, esteemed Mr. Makeiev!
Ukraine is fighting for its land, its freedom, its future in Europe. It is fighting against land theft and occupation. It is fighting for what every country in this world claims for itself. For what, in other words, is a prerequisite for a just and lasting peace.
Many people long for peace these days – in our country, worldwide, but nowhere more than in Ukraine itself. But a false peace that merely seals Putin's land grab and leaves the people at the mercy of the occupiers will not be a peace.
An overwhelming majority of states in the United Nations reaffirmed yesterday: If peace is to prevail, then it must be a just and lasting peace. Every constructive proposal that brings us closer to the path to a just peace is very welcome. Whether the world power China wants to play such a constructive role is still questionable.
If that is the case, then China should not only speak with Moscow but also with Kyiv. If that is the case, then China should join the overwhelming majority of states and advocate for peace under the auspices of the United Nations. If that is the case, then we must jointly uphold the principles of the United Nations where they are broken day by day: It is Russia that has brutally invaded its neighboring country! It is Russia that keeps throwing new troops to the front! It is not Western defense aid that prolongs the war – it is Russia. It is not Ukraine and its allies that refuse peace – it is Russia.
Putin knows very well what to do if he seriously wanted to end the war: Only when Russian troops withdraw does that open the way to negotiations. This is what the United Nations resolution demanded yesterday.
Russia must be made unequivocally clear: There can be no victory in its criminal war. Putin wants to win, with all his might – but the truth is: Those who let murder and killing happen, who let Ukraine be bombed to pieces, cities destroyed, and children abducted, who let their own soldiers bleed to death senselessly day after day, will never stand before history as a victor; they have already lost!
You all saw the photographs in the gallery below when you entered this room: the ruins of an apartment in Kharkiv, the ruins of a house in Donbas that was once the home of its residents; a small boy at his mother's grave in Bucha. And you saw the last, central photo in this exhibition: It shows a soldier in a village near Kherson, holding a woman in his arms. The two are simply happy to see each other alive, exhausted but liberated. Peace, here it flashes for a moment.
I hope that we will see many more images like this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jahidne ist ein Straßendorf irgendwo zwischen Tschernihiw und Kiew, ein Dorf wie viele andere in der Nordukraine: klein, unauffällig, ohne jede militärische Bedeutung. Ich werde diesen Ort niemals vergessen. Im Oktober war ich dort, und was mir die Menschen über ihr Martyrium erzählt haben, das hat sich auf ewig in mein Gedächtnis eingebrannt.
Wenige Tage nach dem Überfall auf die Ukraine hatten Soldaten der russischen Armee den Ort besetzt. Sie nahmen die Einwohner gefangen und sperrten sie in den Keller der kleinen Dorfschule: mehr als dreihundert Menschen auf engstem Raum, darunter Kranke, ganz Alte, auch zwanzig Kinder, das jüngste gerade mal anderthalb Monate alt. Dort kauerten sie auf dem Boden, in Dunkelheit und Kälte, fast ohne Essen, ohne Toiletten. 28 lange Tage und Nächte. Die ersten der Alten starben, dreizehn von ihnen überlebten den Keller nicht. Aber die Toten nach draußen zu tragen, blieb über Tage verboten, und so mussten die Kinder im Keller zwischen den Leichen der Verstorbenen spielen. Als mir die Männer des Dorfes diese Geschichte erzählt haben, kamen ihnen die Tränen in Erinnerung an das Leid, an die Demütigungen. Die Frauen konnten gar nicht sprechen über das, was ihnen außerhalb des Kellers angetan worden war.
Das ist nur ein Beispiel, ich weiß es, aber: Es war und ist der Alltag in großen Teilen der Ukraine. Jeden Tag sterben unschuldige Menschen, werden Mütter zu Witwen und Kinder zu Waisen. Jeden Tag trägt Russland unermessliches Leid in die Ukraine hinein. Und auch ein Jahr nach Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine geht dieser Krieg mit unverminderter Härte weiter.
Es gibt keine Worte für den Schmerz und die Grausamkeit, die Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer erleben. Wenn sie ihre Liebsten betrauern. Wenn sie bei jedem Luftalarm um ihr eigenes Leben fürchten. Wenn sie bei Eis und Schnee in den Schützengräben ausharren.
Heute, am Jahrestag der russischen Invasion, hier bei dieser gemeinsamen Veranstaltung mit der Ukraine sind Menschen unter uns, die Unvorstellbares erlebt haben. ""Die Hölle, die ich durchgemacht habe, sie kann von niemandem geträumt werden"", sagten Sie, liebe Frau Polischuk, nachdem Sie den verzweifelten Kampf um Mariupol und die Belagerung in den Katakomben von Azowstal überlebt hatten. Wir alle erinnern uns an das kurze Video aus den Katakomben, das Sie zeigt, wie Sie dort sitzen, mit so vielen Frauen und Männern, ohne Nahrung und Medikamente und am Ende ohne Munition. Und dann ist da Ihre Stimme, und Sie singen. Sie singen vom Kampf für die Freiheit Ihres Landes.
Viele Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer stellen sich jeden Tag ihren russischen Angreifern entgegen. Ihr aller Mut, der Mut, ihre Freiheit und ihre Unabhängigkeit zu verteidigen, er ist da, und er hat ganz große Kraft. Diese Männer und Frauen bangen täglich um ihr Leben und um ihre Liebsten. Aber sie kämpfen auch täglich für ihr Land und ihre Freiheit.
Wir Deutsche bewundern den Mut, die Kraft und den Willen der Menschen in der Ukraine, und wir stehen in Solidarität an ihrer Seite. Wir helfen ihnen, sich zu verteidigen, wir nehmen Anteil an ihrem millionenfachen Leid, und wir trauern um ihre Toten.
Liebe Gäste, ich möchte Sie bitten, gemeinsam mit mir einen Moment innezuhalten, um der Opfer des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine zu gedenken. Dazu möchte ich Sie bitten, sich zu erheben. Vielen Dank.
Der Krieg ist zurück in Europa! Zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg findet mitten in Europa wieder ein Eroberungsfeldzug statt. Russland spricht der Ukraine das Existenzrecht ab, will die Ukraine als eigenständige Nation vernichten. Die Unverletzlichkeit von Grenzen, die Souveränität und Selbstbestimmung eines Landes, Menschenwürde und Frieden, die Einhaltung von Regeln und Recht – das bedeutet Putin nichts. Alles, worauf unser Zusammenleben in Europa aufgebaut ist, zählt für ihn nicht.
Es zählt aber für uns. Deutschland ist nicht im Krieg, aber dieser Krieg geht uns an. Der russische Überfall hat uns in eine überwunden geglaubte Zeit gestürzt. Russlands Angriffskrieg hat die europäische Sicherheitsordnung in Schutt und Asche gelegt. Er ist ein Angriff auf alle Lehren, die die Welt aus zwei Weltkriegen gezogen hat. Er ist ein Angriff auf all das, für das auch wir stehen. Und das macht den Epochenbruch aus, den wir gegenwärtig erleben.
Die neue Zeit stellt neue Fragen. Und nicht alle Antworten finden wir in der Vergangenheit, nicht in den Routinen der letzten Jahrzehnte. Für uns, für die Länder der Europäischen Union, waren dies Jahrzehnte von Stabilität und Wachstum. Und davon war unser Denken und war unser Handeln geprägt. Heute müssen wir anders denken und anders handeln.
Es versteht sich von selbst, dass wir finanzielle und wirtschaftliche Hilfe leisten für das überfallene Land. Dass mehr als eine Million Ukrainerinnen und Ukrainer bei uns Zuflucht gefunden haben. Ich bin allen Deutschen, allen Menschen in unserem Land dankbar, dass sie sich in so großer Zahl für die Opfer dieses Krieges einsetzen, Flüchtlinge aus der Ukraine unterstützen, Partnergemeinden in der Ukraine helfen – und das auch weiterhin tun werden.
Anders zu denken und anders zu handeln in dieser neuen Zeit bedeutet, dass wir jetzt auch Entscheidungen treffen, die wir vor ein, zwei Jahren vielleicht noch für unvorstellbar gehalten hätten. Wir liefern Waffen in ein Kriegsgebiet, schwere Waffen, und wir unterstützen die Ukraine in einem militärisch nie dagewesenen Ausmaß, mit großer Anstrengung und mit großem Ernst.
Natürlich ist jede Entscheidung begleitet von großen, auch emotionalen Debatten. Von Sorge vor Eskalation bei den einen, von Ungeduld bei den anderen. Eines weiß ich: Die politischen Verantwortungsträger, die hier vor mir sitzen, in Regierung wie in Opposition, sie sind sich der großen Tragweite jeder einzelnen Entscheidung sehr bewusst. Sie bewerten und entscheiden in Verantwortung für unser Land, für unser Bündnis und für die Ukraine. Ich meine: Dafür verdienen sie Respekt und Vertrauen.
Deutschland ist heute, auch militärisch, der größte Unterstützer der Ukraine auf dem europäischen Kontinent. Und bei allen kontroversen, manchmal schrillen Debatten bin ich sicher, wir werden das auch weiterhin sein. Deshalb sage ich, auch mit Blick auf das, was noch vor uns liegt: Auf Deutschland ist Verlass. Nimechchyna nadiynyy soyuznyk!
Wir haben es im letzten Jahr gesehen: Unsere Demokratie ist stark – viel stärker, als Putin sich vorgestellt hat. Und stärker auch, als wir vielleicht manchmal selbst geglaubt haben. Putin setzt darauf, dass die Verbündeten der Ukraine irgendwann müde werden, dass wir abstumpfen und wegschauen werden angesichts des Schreckens, ja, eines Schreckens, der auch für uns schwer auszuhalten ist. Diesen Gefallen werden wir ihm nicht tun, diesen Gefallen werden wir Putin nicht tun!
Ja, unsere Entschlossenheit und unsere Geschlossenheit werden noch auf lange Zeit gefordert sein. Wir unterstützen die Ukraine auf dem Weg in die Europäische Union – ein Weg, der eng verbunden ist mit dem Wiederaufbau des geschundenen Landes –, und wir wissen, dass die Ukraine auf lange Sicht, auch nach diesem Krieg, auf eine starke Verteidigung und wirksame Sicherheitsgarantien angewiesen sein wird. Auch dafür stehen wir an Ihrer Seite, verehrter Herr Makeiev!
Die Ukraine kämpft um ihr Land, ihre Freiheit, ihre Zukunft in Europa. Sie kämpft gegen Landraub und Besatzung. Sie kämpft für das, was jedes Land dieser Welt für sich in Anspruch nimmt. Für das, mit anderen Worten, was Voraussetzung für einen gerechten und dauerhaften Frieden ist.
Den Frieden ersehnen sich viele Menschen in diesen Tagen – in unserem Land, weltweit, aber nirgends so sehr wie in der Ukraine selbst. Doch ein Scheinfriede, der nur Putins Landraub besiegelt und die Menschen der Willkür der Besatzer überlässt, so ein Friede wird kein Friede sein.
Eine überwältigende Mehrheit der Staaten in den Vereinten Nationen hat gestern bekräftigt: Wenn Friede einkehren soll, dann muss es ein gerechter und dauerhafter Friede sein. Jeder konstruktive Vorschlag, der uns dem Weg zum gerechten Frieden näherbringt, ist hochwillkommen. Ob die Weltmacht China eine solche konstruktive Rolle spielen will, ist noch fraglich.
Wenn dem so ist, dann sollte China jedenfalls nicht nur mit Moskau sprechen, sondern auch mit Kiew. Wenn dem so ist, dann sollte China sich der überwältigenden Mehrheit der Staaten anschließen und unter dem Dach der Vereinten Nationen für Frieden eintreten. Wenn dem so ist, dann müssen wir gemeinsam die Prinzipien der Vereinten Nationen, dort behaupten, wo sie Tag für Tag gebrochen werden: Es ist Russland, das sein Nachbarland brutal überfallen hat! Es ist Russland, das immer neue Truppen an die Front wirft! Nicht die westliche Verteidigungshilfe verlängert den Krieg – es ist Russland. Nicht die Ukraine und ihre Verbündeten verweigern sich dem Frieden – es ist Russland.
Putin weiß sehr genau, was zu tun ist, wenn er ernsthaft ein Ende des Krieges wollte: Erst, wenn sich russische Truppen zurückziehen, öffnet das den Weg zu Verhandlungen. So fordert es die Resolution der Vereinten Nationen gestern.
Russland muss unmissverständlich klar werden: Es kann keinen Sieg geben in seinem verbrecherischen Krieg. Putin will siegen, mit aller Macht – aber die Wahrheit ist: Wer morden und töten lässt, wer die Ukraine kaputtbomben, Städte zerstören und Kinder verschleppen lässt, wer selbst die eigenen Soldaten Tag um Tag sinnlos verbluten lässt, der wird vor der Geschichte niemals als Sieger dastehen, der hat schon verloren!
Sie alle haben vorhin beim Hereinkommen in diesen Raum die Fotografien in der Galerie unten gesehen: die Trümmer einer Wohnung in Charkiw, die Trümmer eines Hauses im Donbass, das einmal das Zuhause seiner Bewohner war; ein kleiner Junge am Grab seiner Mutter in Butscha. Und Sie haben das letzte, zentrale Foto in dieser Ausstellung gesehen: Es zeigt einen Soldaten in einem Dorf vor Cherson, in seinen Armen eine Frau. Die beiden sind einfach froh, einander am Leben zu sehen, erschöpft, aber befreit. Der Frieden, hier blitzt er für einen Augenblick auf.
Ich wünsche mir, dass wir noch viele Bilder wie dieses sehen.