Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the 80th birthday of former Federal President Horst Köhler on March 5, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a laudatory speech in Berlin on March 5–6, 2023, honoring former Federal President Horst Köhler on his 80th birthday.
- Main themes
- Horst Köhler's 80th birthday tribute, truthfulness and integrity, Africa advocacy and expertise, humility in discourse, self-assessment and conscientiousness, colonialism and partnership, René Magritte metaphor, German presidency legacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,330
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
Every former Federal President faces an inevitable fate at the end of their term: they must endure recognition from their successors from time to time, on milestone birthdays or other occasions. Conversely, every active Federal President is tasked from time to time with finding honorable words about their predecessors – and please, not the same ones as last time. I am very happy to try this again today, because there is one aspect that is one of the most important for your life and work, dear Horst Köhler, which was not so prominent five years ago, at your seventy-fifth birthday, in my laudation.
Dear guests, among the many often wonderfully peculiar and strange images of the painter René Magritte, there is one particularly irritating one. It clearly shows – and there is no doubt about it – a pipe. And at the same time, one reads on the same image the sentence: “Ceci n’est pas une pipe” – this is not a pipe.
To this day, viewers of this image are puzzled by the contradiction between the accompanying text and what is obviously perceived. Similarly puzzled, dear Horst Köhler, must have been the listeners of your speech, which you delivered in March nine years ago at the Africa Days of the Federal Ministry of Education and Research. You said right at the beginning, speaking of yourself in the third person: “Horst Köhler is not an Africa expert.”
The audience must have been quite astonished, just as one might be astonished today that you yourself are said to have made that statement. Horst Köhler is, in the eyes of most political observers, the one who, like no other German politician from the front row, has gathered experience and insights about Africa that are unparalleled. And who simultaneously advocates tirelessly for Africa and seeks to raise understanding for Africa's crises and opportunities.
Since you stated in your inaugural speech as Federal President that “for me, the humanity of the world is determined by the fate of Africa,” you have been regarded as an advocate, spokesperson, and indeed as a recognized expert on the African continent. I believe that during your speech at the Africa Days, it was primarily your unwavering truthfulness, untainted by praise or criticism, that led you to say you were “not an Africa expert.” You added that this title “in ninety percent of cases means either flattery or self-overestimation” – and with that, you simultaneously said something essential about yourself. For usually, you neither pay heed to flattery nor do you tend toward self-overestimation.
Here we are, aside from the topic of Africa, already at a central trait of the person Horst Köhler: truthfulness. This has also distinguished Federal President Horst Köhler and made him sympathetic to the vast majority of people in Germany. You yourself said just recently in an interview: “I believe that there is more sense of decency and truthfulness in our people than some politicians or journalists suspect.”
Truthfulness, paired with sober self-assessment: your political life has had significant, also international stations, of which you are rightly proud; and you confidently engage repeatedly in current political debates. In all of this – both during your active time and afterwards – you have never taken the easy way out. And especially in important decisions, you have always proceeded with a conscientiousness that spared neither you nor your staff and advisors. During your time as Federal President, for example, there were laws to be reviewed, which you did not sign in two cases, or the question of the dissolution of the Bundestag or the question of a possible pardon for terrorists. But once you had decided and were determined, it was the case, and everyone could rely on that.
The aforementioned speech about Africa, in which you deny being an Africa expert, has a paradoxical title. It is called “On the Impossibility of Speaking About Africa” and then – for thirty minutes – deals with nothing but Africa, our relationship to it, colonialism and instrumentalization, exploitation and liberation movements, Eurocentric patterns of interpretation, and the necessity of moving away from stereotypes. Finally, it speaks of new partnership and encounters on equal footing.
To speak about something because it is absolutely necessary, but to always be aware while speaking that one only touches reality in a very fragmentary way – this leads, as you said in that speech, to humility: “The reverence for the diversity of this continent must teach our speech about Africa humility.” Where, however, speech is made without such humility, our speaking will “end in a helplessly botched version of selective truth.” And you added: “Africa is not for adepts of clarity.”
From this “impossibility” of speaking about Africa, you drew and continue to draw the conclusion to speak with Africa, with Africans. In this dialogue, you always aim to articulate the West's complicity in untenable conditions, and you occasionally choose a nearly class-struggle language that surely surprises some, for instance when you speak of “global kleptocratic capitalism” that extracts “obscenely gigantic sums of capital” from Africa.
How important the dialogue with African countries is, we see in the great, pressing issues of the present. Yes, we must look more closely, also listen to the questions that move people in the global South. This includes the long colonial history, the experience of oppression and disenfranchisement. It includes the dramatic consequences of climate change with extreme weather, droughts, crop failures, and hunger. And it includes, very currently, the effects of the Russian war of aggression against Ukraine that are also felt in Africa, especially the sharply rising prices for energy, food, and fertilizer. We need a new partnership, a cooperation on equal footing with the countries of Africa. You, dear Mr. Köhler, have tirelessly advocated for this.
There is no doubt: you are a reliable, passionate friend of Africa. This continent is your heartfelt concern. And we can only wish for you, for ourselves, and of course for the Africans that your words are heard and your arguments heeded, and that your passion continues to be infectious.
However, I would like to return, towards the end of this brief tribute, to your words that Africa is nothing “for adepts of clarity.” I ask myself: does this not apply to many fields of politics that currently occupy us?
Must we not say in many areas that we often find correct solutions only hesitantly and tentatively in very complex contexts? Does it not also apply in many other contexts that we, as you say, “should not make our own standard the measure of all things”? That in some questions of current or future coexistence on this earth, but also here with us, in our country, what you said about Africa holds true: “We must stop with the lessons, with the judgments, we must learn to listen, we must develop a culture of equal conversation.” Deep down, we know that this would be good, but we often do not act accordingly. In this respect, it is good and also necessary to keep reminding ourselves of this.
An eightieth birthday, I think at least, allows for a different reflection on life than a seventy-fifth, which we celebrated together five years ago. Even today, many witnesses of your life are gathered, companions from your various professional stations, but above all your family. I can only imagine how much strength and support your wife, your children, and grandchildren have given you, so that you could be and can be for us and our country the person you are. I look forward to the fact that we can soon engage in conversation over dinner and afterwards. Not only about the past, but – as I know you – also about plans and projects for tomorrow.
Dear absent René Magritte, dear present guests, this is a glass. Indeed. You all have one in front of you. Let us raise our glasses to Horst Köhler and wish him together many more good and fulfilling years.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jeder ehemalige Bundespräsident geht mit dem Ende seiner Amtszeit einem unabwendbaren Schicksal entgegen: Er darf von Zeit zu Zeit, bei runden Geburtstagen oder zu anderen Gelegenheiten, die Würdigung durch seine Amtsnachfolger ertragen. Und umgekehrt steht jeder aktive Bundespräsident von Zeit zu Zeit vor der Aufgabe, ehrende Worte über seine Vorgänger zu finden – und bitte nicht dieselben wie beim letzten Mal. Ich versuche das heute sehr gerne wieder, denn es gibt einen Aspekt, der für Ihr Leben und Wirken, lieber Horst Köhler, einer der wichtigsten ist und der vor fünf Jahren, bei Ihrem Fünfundsiebzigsten, in meiner Laudatio noch nicht so im Vordergrund stand.
Liebe Gäste, unter den vielen, oft wunderbar eigenartigen und seltsamen Bildern des Malers René Magritte gibt es ein besonders irritierendes. Man sieht darauf – und zwar eindeutig, da ist gar kein Zweifel möglich – eine Pfeife. Und gleichzeitig liest man auf demselben Bild den Satz: „Ceci n’est pas une pipe“ – das hier ist keine Pfeife.
Bis heute sind die Betrachter dieses Bildes irritiert wegen des Widerspruchs zwischen dem begleitenden Text und dem, was man offensichtlich wahrnimmt. Ähnlich irritiert, lieber Horst Köhler, dürften 2014 die Hörerinnen und Hörer Ihrer Rede gewesen sein, die Sie, im März vor neun Jahren, bei den Afrika-Tagen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung gehalten haben. Sagten Sie doch ganz am Anfang, und Sie sprachen von sich in der dritten Person: „Horst Köhler ist kein Afrikaexperte.“
Da werden die Zuhörer nicht schlecht gestaunt haben, so wie man wohl auch heute staunt, dass Sie selber das gesagt haben sollen. Horst Köhler ist doch in den Augen der meisten politischen Beobachter derjenige, der wie kein zweiter deutscher Politiker aus der ersten Reihe Erfahrung und Erkenntnisse über Afrika gesammelt hat, die ihresgleichen suchen. Und der gleichzeitig mit unermüdlichem Engagement für Afrika wirbt und Verständnis zu wecken sucht für Afrikas Krisen und für Afrikas Chancen.
Spätestens seit Sie in Ihrer Antrittsrede als Bundespräsident gesagt haben, „für mich entscheidet sich die Menschlichkeit der Welt am Schicksal Afrikas“, gelten Sie als Anwalt, Fürsprecher und eben auch als ausgewiesener Kenner des afrikanischen Kontinents. Ich glaube, damals bei der Rede anlässlich der Afrika-Tage ist es vor allem Ihre von Lob und Kritik unbestechliche Wahrhaftigkeit gewesen, die Sie sagen ließ, „kein Afrikaexperte“ zu sein. Sie fügten hinzu, dass dieser Titel „in neunzig Prozent der Fälle entweder Schmeichelei oder Selbstüberschätzung“ bedeute – und damit sagten Sie zugleich etwas Wesentliches über sich. Denn für gewöhnlich schenken Sie weder der Schmeichelei Gehör noch neigen Sie zur Selbstüberschätzung.
Hier sind wir, vom Thema Afrika einmal abgesehen, schon bei einem zentralen Wesenszug des Menschen Horst Köhler: Wahrhaftigkeit. Das hat auch den Bundespräsidenten Horst Köhler ausgezeichnet und ihn der großen Mehrheit der Menschen in Deutschland sympathisch gemacht. Sie selbst sagten noch vor Kurzem in einem Interview: „Ich glaube, dass es in unserem Volk mehr Gefühl für Anstand und Wahrhaftigkeit gibt, als mancher Politiker oder Journalist vermutet.“
Wahrhaftigkeit, gepaart mit nüchterner Selbsteinschätzung: Ihr politisches Leben hatte bedeutende, auch internationale Stationen, auf die Sie zu Recht stolz sind; und selbstbewusst mischen Sie sich immer wieder in aktuelle, politische Debatten ein. Bei all dem – sowohl in Ihrer aktiven Zeit als auch danach – haben Sie es sich nie einfach gemacht. Und gerade bei wichtigen Entscheidungen sind Sie immer mit einer Gewissenhaftigkeit vorgegangen, die weder Sie selbst noch Ihre Mitarbeiter und Ratgeber schonte. In Ihrer Zeit als Bundespräsident waren das zum Beispiel zu überprüfende Gesetze, die Sie dann in zwei Fällen nicht unterschrieben haben, oder die Frage der Bundestagsauflösung oder die Frage der möglichen Begnadigung von Terroristen. Wenn Sie aber einmal entschieden hatten und entschieden waren, dann galt es, und jeder konnte sich darauf verlassen.
Die genannte Rede über Afrika, in der Sie dementieren, ein Afrikaexperte zu sein, hat selber einen paradoxen Titel. Sie heißt nämlich „Von der Unmöglichkeit, über Afrika zu sprechen“ und handelt dann – dreißig Minuten lang – von nichts anderem als von Afrika, von unserem Verhältnis dazu, von Kolonialismus und Instrumentalisierung, von Ausbeutung und Freiheitsbewegung, von eurozentrischen Deutungsmustern und von der Notwendigkeit, sich von Stereotypen zu verabschieden. Von neuer Partnerschaft schließlich und von Begegnung auf Augenhöhe.
Von etwas zu reden, weil es ja unbedingt notwendig ist, aber sich beim Reden immer bewusst zu sein, dass man die Wirklichkeit nur sehr fragmentarisch trifft – das führt, wie Sie in dieser Rede sagten, zu Demut: „Die Ehrfurcht vor der Vielfalt dieses Kontinents muss unser Sprechen über Afrika Demut lehren.“ Wo aber ohne solche Demut gesprochen werde, da werde unser Sprechen „in einer hilflos vermurksten Version selektiver Wahrheit enden“. Und Sie fügten noch hinzu: „Afrika ist nichts für Adepten der Eindeutigkeit.“
Aus dieser „Unmöglichkeit“, über Afrika zu sprechen, zogen und ziehen Sie die Konsequenz, mit Afrika, mit den Afrikanern zu sprechen. Bei diesem Dialog geht es Ihnen immer auch darum, die Mitschuld des Westens an unhaltbaren Zuständen zu formulieren, und Sie wählen dabei gelegentlich eine fast klassenkämpferische Sprache, die sicher manche verwundert, etwa wenn Sie vom „globalen Kleptokratenkapitalismus“ sprechen, der Afrika „obszön gigantische Summen von Kapital“ entziehe.
Wie wichtig der Dialog mit den afrikanischen Ländern ist, das sehen wir doch an den großen, den drängenden Themen der Gegenwart. Ja, wir müssen noch stärker hinschauen, auch hinhören bei den Fragen, die im globalen Süden die Menschen bewegen. Dazu gehört die lange Kolonialgeschichte, dazu gehört die Erfahrung von Unterdrückung und Entrechtung. Dazu gehören die dramatischen Folgen des Klimawandels mit Extremwetter, Dürren, Ernteausfällen und Hunger. Und dazu gehören, ganz aktuell, die auch in Afrika spürbaren Folgen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine, besonders die stark gestiegenen Preise für Energie, Nahrungsmittel und Dünger. Wir brauchen eine neue Partnerschaft, eine Kooperation auf Augenhöhe mit den Ländern Afrikas. Sie, lieber Herr Köhler, haben immer wieder und unermüdlich dafür geworben.
Kein Zweifel: Sie sind ein verlässlicher, ein leidenschaftlicher Freund Afrikas. Dieser Kontinent ist Ihre Herzensangelegenheit. Und wir können Ihnen und uns und natürlich den Afrikanerinnen und Afrikanern nur wünschen, dass Ihre Worte gehört und Ihre Argumente beherzigt werden und dass Ihre Leidenschaft immer wieder ansteckend wirkt.
Ich möchte aber, gegen Ende dieser kurzen Würdigung, noch einmal auf Ihre Worte zurückkommen, Afrika sei nichts „für Adepten der Eindeutigkeit“. Ich frage mich: Gilt das nicht für sehr viele Felder der Politik, die uns zurzeit beschäftigen?
Müssen wir nicht in vielen Bereichen sagen, dass wir oft in sehr komplexen Zusammenhängen nur zögernd und tastend richtige Lösungen finden werden? Gilt nicht auch in vielen anderen Zusammenhängen, dass wir, wie Sie sagen, „den eigenen Maßstab nicht zum Maß aller Dinge machen“ sollten? Dass in einigen Fragen des jetzigen oder künftigen Zusammenlebens auf dieser Erde, aber auch hier bei uns, in unserem Land, gilt, was Sie über Afrika sagten: „Wir müssen aufhören mit den Lektionen, mit den Urteilen, müssen das Zuhören lernen, müssen eine Kultur des gleichberechtigten Gesprächs entwickeln.“ Im Grunde wissen wir ja auch, dass das gut wäre, aber wir handeln dann doch oft nicht danach. Insofern ist es gut und auch notwendig, sich immer wieder daran zu erinnern.
Ein achtzigster Geburtstag, so denke ich wenigstens, lässt noch einmal anders auf das Leben zurückblicken als ein fünfundsiebzigster, den wir gemeinsam vor fünf Jahren begangen haben. Auch heute sind viele Lebenszeugen versammelt, Wegbegleiter aus Ihren verschiedenen beruflichen Stationen, aber vor allem auch Ihre Familie. Ich kann nur ahnen, wie viel Stärke und Halt Ihnen Ihre Frau, Ihre Kinder und Enkel gegeben haben, damit Sie für uns und unser Land der sein konnten und können, der Sie sind. Ich freue mich, dass wir gleich, beim Essen und danach, miteinander ins Gespräch kommen können. Nicht nur über früher, sondern – wie ich Sie kenne – auch über Pläne und Projekte für morgen.
Lieber abwesender René Magritte, liebe anwesende Gäste, das hier ist ein Glas. Tatsächlich. Auch Sie haben alle eines vor sich. Erheben wir unser Glas auf Horst Köhler und wünschen ihm gemeinsam auch weiterhin gute und erfüllte Jahre.