Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a state banquet hosted by the President of Romania, Klaus Johannis, on May 24, 2023, in Bucharest:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Romanian President Johannis and guests at a state banquet in Bucharest on May 24, 2023, during an official German state visit to Romania.
- Main themes
- German-Romanian friendship, state visit to Bucharest, European solidarity, Russia's war against Ukraine, German minority in Romania, shared European values, cultural connections, human rights, bilateral history, literature and identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,100
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 10 paragraphs
"There was a longing for something that was lost, a longing for something that had not been fulfilled, a longing to find something, and sometimes also a longing to lose something."
These sentences come from the wonderful novel "The Blur of the World" by Iris Wolff. The world she describes is that of a family between the Carpathians and the Banat, spanning four generations. A world that is multilingual and reaches all the way to Germany. These are stories of love and longing, of oppression and flight, of the fall of the Iron Curtain and the collapse of socialism. These stories have deeply moved me while reading, dear Iris Wolff. I am very pleased that you are here on this visit to Romania, in the country where you were born before your parents moved with you to Germany. Your book tells in a very poetic way, with a unique language, how closely our two countries are connected. And your biography tells it as well, representing many others.
Dear guests, it was just a year ago that I visited you here in Bucharest, and I am very happy to be your guest once again. This time even as part of a state visit. Dear esteemed President Johannis, I thank you from the bottom of my heart for the invitation! It is a visit among friends, to whom we Germans have been particularly closely connected for decades – last year we were able to celebrate the 30th anniversary of the friendship treaty between our two countries. This document was the foundation for our countries to be so closely connected today, in all areas represented here this evening: in economy, politics, and culture. And I am convinced: Our friendship can and will deepen even further – that is also why I am here.
This friendship already goes far beyond the letter of contracts. It is based on mutual trust, on respect, on the shared belief in our common European values. Dear Klaus Johannis, we have known each other for many years, and I fondly remember my visit – back then as Foreign Minister – to you in 2007, when you were the mayor of Sibiu. At that time, we celebrated that your hometown was the European Capital of Culture and that your country had joined the European Union. Since then, we have met repeatedly, and our conversations have always been characterized by great trust and mutual respect. I experienced that again today. I know I have a convinced European by my side, and for that, I am not only personally grateful, but we Germans are as well. For your fight for human rights and the rights of minorities, you will be awarded the Franz Werfel Human Rights Prize in Frankfurt in a few days, and I would like to congratulate you on that today!
When I speak of friendship, I also mean the relationships between the people in our two countries. In 2015, I had the honor of opening an exhibition on "The History and Present of the German Minority in Romania" in Sibiu, and I remember that very fondly! And I am proud to have been an honorary citizen of this beautiful city since then! What has always impressed me, dear Klaus Johannis, is how you, who have German roots yourself, advocate for the preservation of German culture and traditions. You have always stood up for the protection of minorities and are thus a shining example. I also know that the German-speaking community continues to play a very important role in the cultural and political life here in Romania. Therefore, I am very much looking forward to visiting Sibiu again tomorrow and the day after that, Timișoara, this year's fascinating European Capital of Culture.
You know it: Many young Romanians come to Germany to live and work there – among the Europeans in my country, they are already the second largest group today! Both the German-speaking community here in Romania and the Romanians in Germany embody the friendship between our countries, maintaining the close ties that reach back centuries.
When our two countries signed the friendship treaty in 1992, the world was different. The countries in Eastern Europe were in upheaval, on the path to a democratic future. People everywhere took to the streets to gain freedom and democracy. Across Europe, people looked forward with great optimism, including in my country, which had just experienced the joy of being reunited after decades of division. February 24, 2022, the illegal war of aggression by Russia against Ukraine, has buried many of our hopes from that time. This war, which brings so much suffering and destruction to the people in Ukraine, also makes you here in Romania fear for your security.
However, one calculation by Vladimir Putin has not worked out. In light of his criminal war, we Europeans are acting together and united, which gives us new strength and new solidarity. We Germans support Ukraine humanitarianly, politically, and militarily, and our support will not wane. And because I know that you fear for your security because of this war, I want to say to you and the people in your country as the German Federal President today: We stand firmly by your side! Your security is our security! And we also stand by Moldova's side. We are grateful to have such a reliable partner in NATO and the European Union in you, in Romania. And precisely because we are experiencing anew how important European unity is, we support you in fully joining the Schengen Area this year.
I also know: Your country is doing outstanding work in receiving refugees from Ukraine. For that, I thank you from the bottom of my heart. I was deeply moved last year when I visited the Mihai Viteazul School here in Bucharest, which had taken in traumatized Ukrainian children, and where refugee teachers from Ukraine did everything they could to ensure that these children could be taught in Ukrainian special classes. This time, I will visit a support center in Timișoara, and I am very curious to see how refugees from Ukraine are being supported there.
I am very much looking forward to the next two days in Sibiu and Timișoara and the encounters with the people there. I am eager to hear what moves them, what they hope for, what their longings are, to speak once again with Iris Wolff. I thank you, also on behalf of my delegation, for the warm and friendly welcome in your country. Dear Klaus Johannis, I raise my glass to your health and to the friendship between our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Es gab Sehnsucht nach etwas, das verloren war, Sehnsucht nach etwas, das sich nicht erfüllt hatte, Sehnsucht danach, etwas zu finden, und manchmal auch danach, etwas zu verlieren.“
Diese Sätze stammen aus dem wunderbaren Roman „Die Unschärfe der Welt“ von Iris Wolff. Die Welt, von der sie erzählt, ist die einer Familie zwischen den Karpaten und dem Banat, über vier Generationen hinweg. Eine Welt, die vielsprachig ist und bis nach Deutschland reicht. Es sind Geschichten von Liebe und Sehnsucht, von Unterdrückung und Flucht, vom Fall des Eisernen Vorhangs und dem Untergang des Sozialismus. Diese Geschichten haben mich beim Lesen sehr berührt, liebe Iris Wolff. Ich freue mich sehr, dass Sie bei diesem Besuch in Rumänien dabei sind, in jenem Land also, in dem Sie geboren wurden, ehe Ihre Eltern mit Ihnen nach Deutschland zogen. Ihr Buch erzählt auf eine sehr poetische Weise, mit einer ganz eigenen Sprache, wie eng unsere beiden Länder miteinander verbunden sind. Und Ihre Biographie erzählt es auch, stellvertretend für viele andere.
Liebe Gäste, ein Jahr ist es erst her, dass ich bei Ihnen hier in Bukarest zu Besuch war, und ich freue mich sehr, dass ich erneut Ihr Gast sein darf. Dieses Mal sogar im Rahmen eines Staatsbesuchs. Lieber verehrter Präsident Johannis, ich danke Ihnen von ganzem Herzen für die Einladung! Es ist ein Besuch bei Freunden, denen wir Deutsche seit Jahrzehnten ganz besonders eng verbunden sind – im vergangenen Jahr konnten wir das 30-jährige Jubiläum des Freundschaftsvertrags zwischen unseren beiden Ländern feiern. Dieses Dokument war die Grundlage dafür, dass unsere Länder heute so eng verbunden sind, und das in allen Bereichen, die auch hier heute Abend vertreten sind: in Wirtschaft, Politik, Kultur. Und ich bin überzeugt: Unsere Freundschaft kann und wird noch tiefer werden – auch deshalb bin ich hier.
Diese Freundschaft, sie geht schon heute weit über den Buchstaben von Verträgen hinaus. Sie gründet auf gegenseitigem Vertrauen, auf Respekt, auf dem gemeinsamen Glauben an unsere gemeinsamen europäischen Werte. Lieber Klaus Johannis, wir kennen uns schon seit vielen Jahren, und ich erinnere mich sehr gern an meinen Besuch – damals noch als Außenminister – bei Ihnen im Jahr 2007, als Sie Bürgermeister von Hermannstadt waren. Damals feierten wir, dass Ihre Heimatstadt europäische Kulturhauptstadt und Ihr Land der Europäischen Union beigetreten war. Auch danach sind wir uns immer wieder begegnet, und unsere Gespräche waren und sind stets von großem Vertrauen und großem Respekt voreinander geprägt. So habe ich es auch heute wieder erlebt. Ich weiß mit Ihnen einen überzeugten Europäer an meiner Seite, und dafür bin ich nicht nur persönlich dankbar, auch wir Deutsche sind es. Für Ihren Kampf für Menschenrechte und die Rechte von Minderheiten werden Sie in wenigen Tagen in Frankfurt mit dem Franz-Werfel-Menschenrechtspreis ausgezeichnet, und dazu will ich Ihnen heute schon sehr herzlich gratulieren!
Wenn ich von Freundschaft spreche, dann meine ich auch die Beziehungen zwischen den Menschen in unseren beiden Ländern. 2015 habe ich in Hermannstadt eine Ausstellung zur „Geschichte und Gegenwart der deutschen Minderheit in Rumänien“ eröffnen dürfen, und auch daran erinnere ich mich sehr gern! Und ich bin stolz, seither Ehrenbürger dieser schönen Stadt zu sein! Was mich immer besonders beeindruckt hat, lieber Klaus Johannis, ist, wie Sie, der Sie selbst deutsche Wurzeln haben, dafür eintreten, deutsche Kultur und deutsche Traditionen zu pflegen. Sie haben sich immer für den Schutz von Minderheiten eingesetzt und sind damit ein leuchtendes Beispiel. Ich weiß auch, dass die Deutschstämmigen bis heute eine ganz wichtige Rolle spielen im kulturellen und politischen Leben hier in Rumänien. Ich freue mich deshalb sehr, morgen erneut Hermannstadt zu besuchen und am Tag danach Temeswar, die faszinierende diesjährige europäische Kulturhauptstadt.
Sie wissen es: Viele junge Rumäninnen und Rumänen kommen nach Deutschland, um dort zu leben und zu arbeiten – unter den Europäern in meinem Land sind sie heute bereits die zweitgrößte Gruppe! Beide, die Deutschstämmigen hier in Rumänien und die Rumäninnen und Rumänen in Deutschland, leben die Freundschaft zwischen unseren Ländern, sie pflegen die engen Bande, die Jahrhunderte zurückreichen.
Als unsere beiden Länder im Jahr 1992 den Freundschaftsvertrag unterzeichneten, war die Welt eine andere. Die Länder im Osten Europas waren im Umbruch, auf dem Weg in eine demokratische Zukunft. Überall gingen die Menschen auf die Straße, um Freiheit und Demokratie zu erringen. In ganz Europa blickten die Menschen mit großem Optimismus nach vorn, auch in meinem Land, das gerade das Glück erlebt hatte, nach Jahrzehnten der Teilung wieder vereint zu sein. Der 24. Februar 2022, der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine, hat viele unserer Hoffnungen von damals begraben. Dieser Krieg, der so viel Leid und Zerstörung für die Menschen in der Ukraine bringt, dieser Krieg lässt auch Sie hier in Rumänien um Ihre Sicherheit fürchten.
Ein Kalkül von Wladimir Putin aber ist nicht aufgegangen. Angesichts seines verbrecherischen Krieges handeln wir Europäer gemeinsam und vereint, und das verleiht uns neue Stärke, und es gibt uns neue Geschlossenheit. Wir Deutsche unterstützen die Ukraine humanitär, politisch und militärisch, und unsere Unterstützung wird nicht nachlassen. Und weil ich weiß, dass Sie wegen dieses Krieges um Ihre Sicherheit fürchten, möchte ich Ihnen und den Menschen in Ihrem Land als deutscher Bundespräsident heute sagen: Wir stehen fest an Ihrer Seite! Ihre Sicherheit ist unsere Sicherheit! Und wir stehen auch an der Seite Moldaus. Wir sind dankbar, in Ihnen, in Rumänien einen so verlässlichen Partner in der Nato und in der Europäischen Union zu haben. Und gerade weil wir noch einmal ganz neu erfahren, wie wichtig europäische Geschlossenheit ist, unterstützen wir Sie dabei, noch in diesem Jahr voll und ganz dem Schengen-Raum beizutreten.
Ich weiß auch: Ihr Land leistet Herausragendes bei der Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine. Dafür danke ich Ihnen aus ganzem Herzen. Mich hat es im vergangenen Jahr zutiefst bewegt, hier in Bukarest die Mihai-Viteazul-Schule zu besuchen, die traumatisierte ukrainische Kinder aufgenommen hatte und in der geflüchtete Lehrerinnen aus der Ukraine alles dafür gaben, dass diese Kinder in ukrainischen Spezialklassen unterrichtet werden können. Dieses Mal werde ich ein Hilfszentrum in Temeswar besuchen, und ich bin sehr gespannt zu sehen, wie Geflüchtete aus der Ukraine dort unterstützt werden.
Ich freue mich sehr auf die nächsten beiden Tage in Hermannstadt und Temeswar und die Begegnungen mit den Menschen dort. Ich bin neugierig zu hören, was sie bewegt, was sie sich erhoffen, was ihre Sehnsüchte sind, um noch einmal mit Iris Wolff zu sprechen. Ich danke Ihnen, auch im Namen meiner Delegation, für den herzlichen und so freundlichen Empfang in Ihrem Land. Lieber Klaus Johannis, ich erhebe das Glas auf Ihr Wohl und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern!