Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a state banquet hosted by the President of Romania, Klaus Johannis, on May 24, 2023, in Bucharest:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

27 May 2023 · State banquet hosted by the President of Romania, Klaus Johannis · Bucharest, Romania

Context
Steinmeier addressed Romanian President Johannis and guests at a state banquet in Bucharest on May 24, 2023, during an official German state visit to Romania.
Main themes
German-Romanian friendship, state visit to Bucharest, European solidarity, Russia's war against Ukraine, German minority in Romania, shared European values, cultural connections, human rights, bilateral history, literature and identity
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,100
32nd percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.12
30th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%37%
  • Ceremonial 34%33%
  • Social 26%26%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

54 sentences in 10 paragraphs

"There was a longing for something that was lost, a longing for something that had not been fulfilled, a longing to find something, and sometimes also a longing to lose something."

These sentences come from the wonderful novel "The Blur of the World" by Iris Wolff. The world she describes is that of a family between the Carpathians and the Banat, spanning four generations. A world that is multilingual and reaches all the way to Germany. These are stories of love and longing, of oppression and flight, of the fall of the Iron Curtain and the collapse of socialism. These stories have deeply moved me while reading, dear Iris Wolff. I am very pleased that you are here on this visit to Romania, in the country where you were born before your parents moved with you to Germany. Your book tells in a very poetic way, with a unique language, how closely our two countries are connected. And your biography tells it as well, representing many others.

Dear guests, it was just a year ago that I visited you here in Bucharest, and I am very happy to be your guest once again. This time even as part of a state visit. Dear esteemed President Johannis, I thank you from the bottom of my heart for the invitation! It is a visit among friends, to whom we Germans have been particularly closely connected for decades – last year we were able to celebrate the 30th anniversary of the friendship treaty between our two countries. This document was the foundation for our countries to be so closely connected today, in all areas represented here this evening: in economy, politics, and culture. And I am convinced: Our friendship can and will deepen even further – that is also why I am here.

This friendship already goes far beyond the letter of contracts. It is based on mutual trust, on respect, on the shared belief in our common European values. Dear Klaus Johannis, we have known each other for many years, and I fondly remember my visit – back then as Foreign Minister – to you in 2007, when you were the mayor of Sibiu. At that time, we celebrated that your hometown was the European Capital of Culture and that your country had joined the European Union. Since then, we have met repeatedly, and our conversations have always been characterized by great trust and mutual respect. I experienced that again today. I know I have a convinced European by my side, and for that, I am not only personally grateful, but we Germans are as well. For your fight for human rights and the rights of minorities, you will be awarded the Franz Werfel Human Rights Prize in Frankfurt in a few days, and I would like to congratulate you on that today!

When I speak of friendship, I also mean the relationships between the people in our two countries. In 2015, I had the honor of opening an exhibition on "The History and Present of the German Minority in Romania" in Sibiu, and I remember that very fondly! And I am proud to have been an honorary citizen of this beautiful city since then! What has always impressed me, dear Klaus Johannis, is how you, who have German roots yourself, advocate for the preservation of German culture and traditions. You have always stood up for the protection of minorities and are thus a shining example. I also know that the German-speaking community continues to play a very important role in the cultural and political life here in Romania. Therefore, I am very much looking forward to visiting Sibiu again tomorrow and the day after that, Timișoara, this year's fascinating European Capital of Culture.

You know it: Many young Romanians come to Germany to live and work there – among the Europeans in my country, they are already the second largest group today! Both the German-speaking community here in Romania and the Romanians in Germany embody the friendship between our countries, maintaining the close ties that reach back centuries.

When our two countries signed the friendship treaty in 1992, the world was different. The countries in Eastern Europe were in upheaval, on the path to a democratic future. People everywhere took to the streets to gain freedom and democracy. Across Europe, people looked forward with great optimism, including in my country, which had just experienced the joy of being reunited after decades of division. February 24, 2022, the illegal war of aggression by Russia against Ukraine, has buried many of our hopes from that time. This war, which brings so much suffering and destruction to the people in Ukraine, also makes you here in Romania fear for your security.

However, one calculation by Vladimir Putin has not worked out. In light of his criminal war, we Europeans are acting together and united, which gives us new strength and new solidarity. We Germans support Ukraine humanitarianly, politically, and militarily, and our support will not wane. And because I know that you fear for your security because of this war, I want to say to you and the people in your country as the German Federal President today: We stand firmly by your side! Your security is our security! And we also stand by Moldova's side. We are grateful to have such a reliable partner in NATO and the European Union in you, in Romania. And precisely because we are experiencing anew how important European unity is, we support you in fully joining the Schengen Area this year.

I also know: Your country is doing outstanding work in receiving refugees from Ukraine. For that, I thank you from the bottom of my heart. I was deeply moved last year when I visited the Mihai Viteazul School here in Bucharest, which had taken in traumatized Ukrainian children, and where refugee teachers from Ukraine did everything they could to ensure that these children could be taught in Ukrainian special classes. This time, I will visit a support center in Timișoara, and I am very curious to see how refugees from Ukraine are being supported there.

I am very much looking forward to the next two days in Sibiu and Timișoara and the encounters with the people there. I am eager to hear what moves them, what they hope for, what their longings are, to speak once again with Iris Wolff. I thank you, also on behalf of my delegation, for the warm and friendly welcome in your country. Dear Klaus Johannis, I raise my glass to your health and to the friendship between our two countries!