Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the welcome concert of the 60th national competition "Youth Makes Music" on May 27, 2023, as a video greeting:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video greeting at the welcome concert of the 60th national "Jugend musiziert" competition final in Zwickau on May 27, 2023.
- Main themes
- Youth music competition, musical talent development, democratic values through music, anniversary celebration, classical music culture, intergenerational support, national community, arts education, German musical heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Dear friends of music, it is a special national final that you have come together for this Pentecost weekend in the music city of Zwickau. A Finale Festivo that many culture enthusiasts are following in other parts of our country as well. Together we celebrate 60 years of "Jugend musiziert" – and we celebrate 2,500 young musicians from all over Germany who have made it to the final round of the competition in this anniversary year. My heartfelt congratulations to all finalists from Bellevue in Berlin!
By the way, your chances of being invited to this castle one day are not bad. It happens quite often that women and men who have participated in the competition stop by here in Bellevue: Anne-Sophie Mutter, Sabine Meyer, Tabea Zimmermann, Igor Levit, or Dorothee Oberlinger, all of them have been here – world stars who had their first major performances at "Jugend musiziert."
Since 1963, this competition has produced top talents who make careers in the great concert halls; it helps secure the next generation for professional orchestras and choirs; it promotes, inspires, and networks young musicians. And the best part is: "Jugend musiziert" is not an exclusive club for child prodigies. The competition is open to all young people who sing or play an instrument.
Participants bring pieces from various eras, cultures, and genres to the stage, presenting well-known works or their own compositions, using a wealth of instruments, from the harp to the drums. Through making music together, they learn to listen to each other, to pay attention to one another, to support each other. And that is exactly what we need in our democracy!
More than a million children, teenagers, and young adults have participated in "Jugend musiziert" over the past 60 years, as soloists or in ensembles. Many of them have performed in front of a larger audience for the first time. I can imagine how incredibly exciting that is! But every performance also brings moments of happiness, strengthens self-confidence, motivates, and inspires. "Jugend musiziert" offers young people what they need to develop their talent: respect and appreciation.
My thanks today go to all the mothers, fathers, teachers, and educators who guide children and young people towards music and accompany them on their musical journey. Those who help overcome small or larger crises during practice, demand perseverance and patience, foster passion and creativity, transport tubas or double basses to performances, and calm fluttering nerves have a demanding job. But the effort is worth it, for each individual child and for all of us!
I also thank the jurors, the volunteer helpers, the sponsors, and supporters who make "Jugend musiziert" possible. And last but not least, I thank the German Music Council, which has made the competition what it is today: a great blessing for our country!
For this national final, people from all parts of our republic have traveled to Zwickau, Werdau, Meerane, and Reichenbach in Vogtland. They are all experiencing the unifying power of music these days. Robert Schumann, the great Romantic from Saxony, believed it was the artist's task to "send light into the depths of the human heart." I am convinced: especially in these dark times of war and crises, we need this light to gain strength for our tasks in family, school, profession, and society!
Experiencing music at the moment it is created is particularly beautiful. But the most beautiful thing is to experience it when you make it yourself. Let us ensure throughout our country that young people can experience music live and directly, in concert halls, in rehearsal rooms, or while practicing at home!
I wish the finalists much success, the listeners wonderful concerts – and all of us a beautiful Pentecost celebration in the spirit of music.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Freundinnen und Freunde der Musik, es ist ein besonderes Bundesfinale, zu dem Sie an diesem Pfingstwochenende in der Musikstadt Zwickau zusammengekommen sind. Ein Finale Festivo, das viele Kulturbegeisterte auch an anderen Orten unseres Landes mitverfolgen. Gemeinsam feiern wir 60 Jahre „Jugend musiziert“ – und wir feiern 2.500 junge Musikerinnen und Musiker aus ganz Deutschland, die es im Jubiläumsjahr in die letzte Runde des Wettbewerbs geschafft haben. Allen Finalistinnen und Finalisten meinen herzlichen Glückwunsch aus dem Bellevue in Berlin!
Ihre Chancen, einmal in dieses Schloss eingeladen zu werden, stehen übrigens nicht schlecht. Es kommt öfter vor, dass Frauen und Männer, die am Wettbewerb teilgenommen haben, hier in Bellevue vorbeischauen: Anne-Sophie Mutter, Sabine Meyer, Tabea Zimmermann, Igor Levit oder Dorothee Oberlinger, alle die waren schon hier – Weltstars, die bei „Jugend musiziert“ ihre ersten größeren Auftritte hatten.
Seit 1963 bringt dieser Wettbewerb Spitzentalente hervor, die Karriere in den großen Konzerthäusern machen; er hilft mit, den Nachwuchs für professionelle Orchester und Chöre zu sichern; er fördert, inspiriert und vernetzt junge Musikerinnen und Musiker. Und das Beste dabei ist: „Jugend musiziert“ ist kein exklusiver Club für Wunderkinder. Der Wettbewerb ist offen für alle jungen Menschen, die singen oder ein Instrument spielen.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer bringen Stücke aus verschiedenen Epochen, Kulturen und Genres auf die Bühne, präsentieren bekannte Werke oder eigene Kompositionen, setzen eine Fülle von Instrumenten ein, von der Harfe bis zum Schlagzeug. Beim gemeinsamen Musizieren lernen sie, einander zuzuhören, aufeinander zu achten, sich gegenseitig zu unterstützen. Und genau das brauchen wir in unserer Demokratie!
Mehr als eine Million Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene haben in den vergangenen 60 Jahren bei „Jugend musiziert“ mitgemacht, als Solisten oder im Ensemble. Viele von ihnen sind dabei zum ersten Mal vor größerem Publikum aufgetreten. Ich kann mir vorstellen, wie wahnsinnig aufregend das ist! Aber jeder Auftritt sorgt auch für Glücksmomente, stärkt das Selbstbewusstsein, spornt an und beflügelt. „Jugend musiziert“ bietet jungen Menschen das, was sie brauchen, um ihr Talent zu entfalten, Respekt nämlich und Wertschätzung.
Mein Dank gilt heute allen Müttern, Vätern, Lehrerinnen und Erziehern, die Kinder und Jugendliche zur Musik hinführen und auf ihrem musikalischen Weg begleiten. Wer über kleine oder größere Krisen beim Üben hinweghilft, Ausdauer und Geduld einfordert, Leidenschaft und Kreativität fördert, Tuba oder Kontrabass zum Auftritt kutschiert und flatternde Nerven beruhigt, der hat einen anspruchsvollen Job. Aber der Einsatz lohnt sich, für jedes einzelne Kind und für uns alle!
Ich danke heute auch den Jurorinnen und Juroren, den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, den Förderern und Unterstützern, die „Jugend musiziert“ überhaupt erst möglich machen. Und ich danke nicht zuletzt dem Deutschen Musikrat, der den Wettbewerb zu dem gemacht hat, was er heute ist: ein großes Glück für unser Land!
Zu diesem Bundesfinale sind Menschen aus allen Teilen unserer Republik nach Zwickau, Werdau, Meerane und Reichenbach im Vogtland gereist. Sie alle erleben in diesen Tagen die verbindende Macht der Musik. Robert Schumann, der große Romantiker aus Sachsen, hielt es für die Aufgabe des Künstlers, „Licht in die Tiefe des menschlichen Herzens zu senden“. Ich bin überzeugt: Gerade in diesen dunklen Zeiten des Krieges und der Krisen brauchen wir dieses Licht, um Kraft für unsere Aufgaben in Familie, Schule, Beruf und Gesellschaft zu gewinnen!
Musik in dem Moment zu erleben, in dem sie entsteht, das ist besonders schön. Am allerschönsten aber ist es, sie dann zu erleben, wenn man sie selber macht. Lassen Sie uns überall in unserem Land dafür sorgen, dass junge Menschen Musik live und unmittelbar erfahren können, im Konzerthaus, im Proberaum oder beim Üben zu Hause!
Ich wünsche den Finalistinnen und Finalisten viel Erfolg, den Zuhörerinnen und Zuhörern tolle Konzerte – und uns allen ein schönes Pfingstfest im Geist der Musik.