Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the conference "Lithuania and Germany in Europe: View from the Perspective of 700 years" on May 30, 2023, in Vilnius:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a conference in Vilnius on May 30, 2023, marking 700 years of Lithuanian-German relations in Europe, coinciding with the display of Gediminas letters at a university library.
- Main themes
- Lithuanian-German historical relations, European identity and belonging, Lithuanian will to freedom, book smuggling resistance against Russification, Gediminas letters and medieval connections, Jewish history in Vilnius, Nazi and Soviet occupation, cultural and linguistic identity, Hanseatic trade connections, history of Vilnius
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 106
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 30 paragraphs
I am truly very happy to be here today, quite literally: in the heart of Europe. At least, that is what French scientists say, who calculated more than 30 years ago that Europe’s geographical center lies just a few kilometers from here. Surely, you know this; there are also other calculations from different institutes that place the center of Europe in Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia, or even in Saxony, Germany.
But the Lithuanians were so enthusiastic that they dedicated a sculpture park, Europos Parkas, to the calculated center. They felt confirmed in something that the people here have always sensed: Lithuania belongs right in the heart of Europe, right in the circle of Europeans.
This feeling, this European identity, is as old as Lithuania itself. It can be read from the letters that the Grand Duke of Lithuania, Gediminas, sent out 700 years ago. I am very pleased that three of these letters will be on display from today in the university library. A copy of these letters, a transcript on parchment, has been brought here to Vilnius from the Secret State Archive of Prussian Cultural Heritage in Berlin.
At that time – 700 years ago – the letters were sent to rulers, councils, and citizens, to merchants and craftsmen in Hanseatic and trading cities across Europe. To Lübeck, Rostock, Stettin, Riga, Magdeburg, Cologne – even to Rome. Gediminas invited the recipients of these letters to settle in Vilnius. He promised them privileges, religious tolerance, and diversity. These letters were far more than a recruitment attempt for foreign specialists: Gediminas sought relations with German princes and connection to the Christian rulers of Europe. His message was already then: Lithuania is truly European.
Nowhere is this openness felt more than here, in Vilnius, the Rome of the East, the Jerusalem of the North. Or as Tomas Venclova once called it: the surrogate of the West. East, North, West – you can see: geographically, it’s all mixed up. And I am truly glad that I am speaking today in front of historians and not geographers.
For more than 700 years, various cultures and ethnicities have lived together in Vilnius, mostly with each other, sometimes side by side, but, and this is crucial: only rarely against each other. Few places in Europe are as omnipresent as here. But the fractures of Lithuanian and European history can also be felt in this city. One can trace the footprints.
Before you, the experts, will soon exchange views on this tumultuous history of Lithuania, I would like to speak about a great constant in Lithuanian history: the indomitable will to freedom of the Lithuanians.
I will exemplarily highlight the mid-19th century, when Lithuania was part of the Russian Empire. That time, when the resistance of the Lithuanians against Russification was organized from the Memel region. Against the loss of their culture, their language, their identity.
When Tsar Alexander II banned the dissemination and printing of Lithuanian works in Latin script in 1866, a resistance struggle began that was quite unusual for Europe. Three and a half million books and magazines were smuggled into Lithuania between 1866 and 1904 – with the help of people west of the Memel. In what was then East Prussia, especially in Tilsit, printing houses were established specifically for this purpose. The Knygnešiai, the book carriers, are still revered by you today as folk heroes in the fight for press and freedom of expression. They risked their lives – risked it for their homeland and for their mother tongue. Many died for a few pages of printed paper. The struggle for their own script became a symbol of the existential struggle of the Lithuanian people.
From then on, the Lithuanians allowed no one to take their words, their identity from them. The demand for autonomy and cultural independence grew louder. It did not fall silent even during the darkest time in Lithuanian history. With the Hitler-Stalin Pact in 1939, Nazi Germany and the Soviet Union brought death and terror to the land. The Lithuanians were subjected to Soviet occupation. Mass arrests, torture, and deportations were the order of the day. Everything that was nationally Lithuanian was banned. Lithuania was to disappear from the map.
When the Soviets had long since entered Vilnius and World War II was already raging in Europe, the city, Vilnius, was still a place of refuge, especially for Polish Jews. Even on January 3, 1940, Emanuel Ringelblum, the world-famous chronicler of the Warsaw Ghetto Archive, noted in his diary: “The writers heard of Gan Eden in Vilnius […]. They went there when Warsaw could no longer protect them.”
Vilnius, with its publishers, Jewish trade unions, and aid organizations, with its educational and research institutions, such as the Yivo Institute founded in 1925, still seemed to many Jews in 1940 like a safe harbor. It became their death sentence. During the occupation from 1941 to 1944, the Germans murdered almost all Jews living in Lithuania.
The Vokiečių gatvė, the German Street, which had already housed merchants and craftsmen from the Hanseatic cities during Gediminas’ time, which had been a trading center for centuries, divided the large and small ghettos in Vilnius during those dark years. Once a symbol of openness and ethnic diversity, it now stood for racial madness, for crimes, suffering, and death.
Six years ago, I stood in the Paneriai forest, at the memorial site, just a few kilometers from here. This place became a special site of horror and the worst crimes during the German occupation. Tens of thousands of Jews, especially from Vilnius, were murdered there by the Germans. It was the end of European Jerusalem.
Even with May 8, 1945, the day when the unconditional surrender of Nazi Germany was celebrated in Western Europe, the terror did not end for Lithuania. Once again, the Lithuanians were subjected to a Soviet occupying power. They never accepted it. In the diaspora, they organized themselves in the Lithuanian World Community – to preserve as much of their identity as possible. Until they would finally be independent again.
We all, at least my generation still, remember the images from August 23, 1989: Two million people stood side by side, hand in hand from the Estonian Tallinn through the Latvian Riga to here, to Vilnius – and they sang. A human chain more than 600 kilometers long wound its way across the Baltics. These images deeply moved me at the time. Three months before the fall of the Berlin Wall, Europe experienced here a singing, ringing, truly peaceful revolution. And that is why I say: That Germany was able to reunite in freedom, that this was possible, we also owe to the indomitable will to freedom of the Lithuanians and their resistance against foreign domination and subjugation.
Today, Lithuania is finally free, and as a free country, it is integrated into the European Union. Independence has brought prosperity and progress. Vilnius is now a city of the future with a booming IT sector that is unmatched in Europe, in a country of short distances that, thanks to its developed infrastructure, is still coming together more closely.
All of Lithuania breathes this spirit of modernization. But the values remain: tolerance, openness to the world, and above all, the indomitable will to freedom. Especially here, in Vilnius.
Tomas Venclova once wrote about his city: “Cities can decay, but they do not perish. No power has succeeded in completely bringing Vilnius to its knees and destroying its aura.”
Despite all the fractures in history, the Lithuanians have preserved something: their faith in Europe.
When Lithuania signed the accession treaty to the European Union together with nine other candidates, Europe was not simply expanded. Rather, it was, in a sense, repaired, or I could also say: Europe was restored.
Today, Lithuania is not only a member of the European Union but also a partner in NATO. And that is why it is important for me to say once again very clearly at this point: We stand side by side! Your security is also our security!
The brutal war of aggression by Russia against Ukraine shakes not only the people in Lithuania and Germany, it shakes all of Europe. But especially for the people here, on NATO’s eastern flank, it has revived the worst memories.
Putin dreams of old greatness; he wants to return to the borders of 1989. The freedom and independence of the non-Russian peoples in Eastern Europe is for Putin a historical error that he is trying to correct by all means. That is why he denies Ukraine the right to exist; that is why he wants to erase its independence, yes, even a distinct Ukrainian identity. In doing so, Putin is resorting to methods that are so brutal that they remind us of the darkest times on our continent. His troops are plundering and murdering through Ukraine. They torture, kill civilians, rape, abduct, and deport children. Every single day, for almost 66 weeks. Putin’s goal is the subjugation of former Soviet territories.
You here in Lithuania know what it means when freedom is threatened, when foreign rule threatens one’s own identity. That is why Lithuania stands particularly by Ukraine. Germany also supports Ukraine, militarily, financially, and humanitarianly. Together, we help the Ukrainians in their fight for freedom and independence. Never again should one country determine the fate of another country. These are our shared lessons from the past.
Germany takes on its responsibility – in NATO and in Europe. This is also what the German soldiers stationed here stand for, and whom we will visit today, at least a part of them. Together with our partners, we protect Lithuania, NATO’s eastern flank, and every square centimeter of NATO’s territory. That is also the message that the NATO summit in Vilnius will surely send in July.
Lithuania’s history has shown: One can proudly preserve national identity while seeking stronger alliances. One can be a Lithuanian with all one’s heart and at the same time a passionate European.
The Lithuanians have always known where they belong: in the heart of Europe. And not because of geography, but because: The European Union stands for those values for which the Lithuanians have fought for centuries. Europe is where people love and live its values, and that is freedom, democracy, and self-determination!
Let us live them, let us live these values together. Let us see them as an invitation to one another, perhaps also as a demand on one another, sometimes even as a challenge to one another, but above all as a common opportunity.
I wish you an exciting conference – congratulations, Vilnius, and here’s to the next 700 years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich wirklich sehr, heute hier zu sein, wortwörtlich: mitten in Europa. Jedenfalls sagen das französische Wissenschaftler, die vor mehr als 30 Jahren berechnet haben, dass nur wenige Kilometer von hier entfernt Europas geografische Mitte liegt. Sicher, Sie wissen das, es gibt auch andere Berechnungsarten anderer Institute, nach denen man wahlweise in Polen, Tschechien, Ungarn, Estland oder auch in Sachsen, in Deutschland, in der Mitte Europas landet.
Aber die Litauerinnen und Litauer waren so begeistert, dass sie dem errechneten Mittelpunkt gleich einen Skulpturenpark, den Europos Parkas, gewidmet haben. Sie sahen sich bestätigt in etwas, was die Menschen hier schon immer fühlten: Litauen gehört mitten hinein nach Europa, mitten hinein in den Kreis der Europäerinnen und Europäer.
Dieses Gefühl, diese europäische Identität, ist so alt wie Litauen selbst. Man kann es herauslesen aus den Briefen, die der litauische Großfürst Gediminas vor 700 Jahren verschickte. Ich freue mich sehr, dass drei dieser Briefe von heute an in der Universitätsbibliothek in einer Ausstellung zu sehen sind. Eine Abschrift dieser Briefe, ein Transsumpt auf Pergament, wurde dafür aus dem Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin hierher nach Vilnius gebracht.
Damals – vor 700 Jahren – gingen die Briefe an die Regierenden, an Räte und Bürger, an Kaufleute und Handwerker in Hanse- und Handelsstädten in ganz Europa. Nach Lübeck, Rostock, Stettin, Riga, Magdeburg, Köln – sogar nach Rom. Gediminas lud die Empfänger dieser Briefe ein, sich in Vilnius niederzulassen. Er versprach ihnen Privilegien, religiöse Toleranz und Vielfalt. Diese Briefe waren weit mehr als ein Anwerbeversuch für ausländische Fachkräfte: Gediminas suchte Beziehungen zu deutschen Fürsten und Anschluss an die christlichen Herrscher Europas. Seine Botschaft war schon damals: Litauen ist wahrhaft europäisch.
Nirgends spürt man diese Offenheit so sehr wie hier, in Vilnius, dem Rom des Ostens, dem Jerusalem des Nordens. Oder wie Tomas Venclova es einst nannte: dem Surrogat des Westens. Osten, Norden, Westen – Sie sehen schon: geografisch geht es wild durcheinander. Und ich bin wirklich froh, dass ich heute vor Historikern und nicht vor Geografinnen und Geografen spreche.
Seit mehr als 700 Jahren leben in Vilnius verschiedene Kulturen und Ethnien zusammen, meist miteinander, manchmal nebeneinander, aber, das ist das Entscheidende: nur selten gegeneinander. An wenigen Orten ist Europa so allgegenwärtig wie hier. Aber auch die Brüche der litauischen und der europäischen Geschichte sind in dieser Stadt zu spüren. Man kann den Spuren nachgehen.
Bevor Sie, die Expertinnen und Experten, sich gleich über diese wechselvolle Geschichte Litauens austauschen werden, möchte ich gern über eine große Konstante in der litauischen Historie sprechen: den unbändigen Freiheitswillen der Litauerinnen und Litauer.
Exemplarisch greife ich die Zeit Mitte des 19. Jahrhunderts heraus, als Litauen Teil des russischen Zarenreiches war. Jene Zeit also, als vom Memelgebiet aus der Widerstand der Litauerinnen und Litauer gegen die Russifizierung organisiert wurde. Gegen den Verlust ihrer Kultur, ihrer Sprache, ihrer Identität.
Als Zar Alexander II. im Jahr 1866 die Verbreitung und den Druck litauischer Werke in lateinischer Schrift verbot, da begann ein für Europa ganz ungewöhnlicher Widerstandskampf. Dreieinhalb Millionen Bücher und Zeitschriften wurden zwischen 1866 und 1904 nach Litauen geschmuggelt – mit Hilfe der Menschen westlich der Memel. Im damaligen Ostpreußen, besonders in Tilsit, entstanden extra zu diesem Zweck Druckereien. Die Knygnešiai, die Bücherträger, werden bei Ihnen bis heute als Volkshelden im Kampf für die Presse- und Meinungsfreiheit verehrt. Sie riskierten ihr Leben – riskierten es für Vaterland und für Muttersprache. Viele starben, für ein paar Seiten bedruckten Papiers. Der Kampf um die eigene Schrift, er wurde zum Symbol des Existenzkampfes des litauischen Volkes.
Von da an erlaubten die Litauerinnen und Litauer niemandem mehr, ihnen ihre Worte, ihre Identität zu nehmen. Die Forderung nach Autonomie und kultureller Eigenständigkeit wurde immer lauter. Sie verstummte auch nicht während der wohl dunkelsten Zeit in der Geschichte Litauens. Mit dem Hitler-Stalin-Pakt 1939 brachten Nazideutschland und die Sowjetunion Tod und Terror über das Land. Die Litauerinnen und Litauer wurden der sowjetischen Besatzung ausgeliefert. Massenverhaftungen, Folter und Deportationen waren an der Tagesordnung. Alles, was national-litauisch war, wurde verboten. Litauen sollte von der Landkarte verschwinden.
Als die Sowjets längst in Vilnius eingezogen waren und der Zweite Weltkrieg schon in Europa tobte, war die Stadt, war Vilnius immer noch ein Ort der Zuflucht, vor allem für polnische Jüdinnen und Juden. Noch am 3. Januar 1940 notierte Emanuel Ringelblum, der weltberühmte Chronist des Warschauer Ghettoarchivs, in sein Tagebuch: „Die Schriftsteller hörten vom Gan Eden in Vilnius […]. Sie zogen dorthin, als Warschau sie nicht mehr so schützen konnte.“
Vilnius mit seinen Verlagen, jüdischen Gewerkschaften und Hilfswerken, mit seinen Bildungs- und Forschungseinrichtungen, wie dem 1925 gegründeten Yivo Institut, schien vielen Jüdinnen und Juden damals noch, 1940, wie ein sicherer Hafen. Es wurde ihr Todesurteil. Während der Besatzung 1941 bis 1944 ermordeten die Deutschen fast alle in Litauen lebenden Jüdinnen und Juden.
Die Vokiečių gatvė, die Deutsche Straße, die bereits zu Zeiten Gediminas Kaufleute und Handwerker aus den Hansestädten beherbergte, die über Jahrhunderte Handelszentrum war, sie trennte während dieser dunklen Jahre das große und das kleine Ghetto in Vilnius. Einst Symbol für Offenheit und ethnische Vielfalt, stand sie nun für Rassenwahn, für Verbrechen, Leid und Tod.
Vor sechs Jahren stand ich im Wald von Paneriai, an der Gedenkstätte, nur wenige Kilometer von hier entfernt. Dieser Ort wurde während der deutschen Besatzung zu einem besonderen Ort des Grauens und schlimmster Verbrechen. Zehntausende Jüdinnen und Juden, vor allem aus Vilnius, wurden dort von Deutschen ermordet. Es war das Ende des europäischen Jerusalem.
Auch mit dem 8. Mai 1945, dem Tag, als im Westen Europas die bedingungslose Kapitulation Nazideutschlands gefeiert wurde, endete für Litauen der Terror nicht. Wieder waren die Litauerinnen und Litauer einer sowjetischen Besatzungsmacht ausgeliefert. Sie haben sich nie damit abgefunden. In der Diaspora organisierten sie sich in der Litauischen Weltgemeinschaft – um möglichst viel von ihrer Identität zu bewahren. So lange, bis sie endlich wieder unabhängig sein würden.
Wir alle, meine Generation jedenfalls noch, erinnern uns an die Bilder vom 23. August 1989: Zwei Millionen Menschen standen Seite an Seite, Hand in Hand vom estnischen Tallinn über das lettische Riga bis hierher, nach Vilnius – und sie sangen. Eine mehr als 600 Kilometer lange Menschenkette schlängelte sich quer durch das Baltikum. Mich haben diese Bilder damals zutiefst bewegt. Drei Monate vor dem Fall der Berliner Mauer erlebte Europa hier eine singende, klingende, eine wahrhaft friedliche Revolution. Und deshalb sage ich: Dass Deutschland in Freiheit wieder vereint werden konnte, dass das möglich war, das verdanken wir auch dem unbändigen Freiheitswillen der Litauerinnen und Litauer und ihrem Widerstand gegen Fremdbestimmung und Unterjochung.
Heute ist Litauen endlich frei, und als freies Land eingebunden in die Europäische Union. Die Unabhängigkeit brachte Wohlstand und Fortschritt. Vilnius ist heute eine Zukunftsstadt mit einer boomenden IT-Branche, die europaweit ihresgleichen sucht, in einem Land der kurzen Wege, das dank seiner entwickelten Infrastruktur noch immer enger zusammenrückt.
Ganz Litauen atmet diesen Geist der Modernisierung. Aber geblieben sind die Werte: Toleranz, Weltoffenheit und vor allem der unbändige Freiheitswille. Gerade auch hier, in Vilnius.
Tomas Venclova schrieb einst über seine Stadt: „Städte können verfallen, aber sie gehen nicht unter. Keiner Macht ist es gelungen, Vilnius ganz in die Knie zu zwingen und seine Aura zu vernichten.“
Trotz all der Brüche in der Geschichte haben die Litauerinnen und Litauer etwas bewahrt: ihren Glauben an Europa.
Als Litauen gemeinsam mit neun weiteren Kandidaten den Beitrittsvertrag zur Europäischen Union unterschrieb, wurde Europa nicht einfach nur erweitert. Sondern es wurde gewissermaßen repariert, oder ich könnte auch sagen: Europa wurde wiederhergestellt.
Heute ist Litauen nicht nur Mitglied der Europäischen Union, sondern auch Bündnispartner in der Nato. Und darum ist es mir wichtig, auch an dieser Stelle noch einmal ganz deutlich zu sagen: Wir stehen Seite an Seite! Ihre Sicherheit ist auch unsere Sicherheit!
Der brutale Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine erschüttert nicht nur die Menschen in Litauen und Deutschland, er erschüttert ganz Europa. Doch gerade bei den Menschen hier, an der Ostflanke der Nato, hat er schlimmste Erinnerungen wieder aufleben lassen.
Putin träumt von alter Größe, er will zurück zu den Grenzen vor 1989. Die Freiheit und Unabhängigkeit der nichtrussischen Völker in Osteuropa ist für Putin ein historischer Irrtum, den er mit allen Mitteln zu korrigieren versucht. Deshalb spricht er der Ukraine das Existenzrecht ab, deshalb will er ihre Eigenständigkeit, ja sogar eine eigene ukrainische Identität auslöschen. Dabei setzt Putin auf Methoden, die so brutal sind, dass sie an die dunkelsten Zeiten auf unserem Kontinent erinnern. Plündernd und mordend ziehen seine Truppen durch die Ukraine. Sie foltern, töten Zivilisten, vergewaltigen, entführen, verschleppen Kinder. Jeden einzelnen Tag, seit fast 66 Wochen. Putins Ziel ist die Unterjochung ehemaliger sowjetischer Gebiete.
Sie hier in Litauen wissen, was es heißt, wenn Freiheit bedroht ist, wenn Fremdherrschaft die eigene Identität bedroht. Darum steht Litauen der Ukraine besonders bei. Auch Deutschland unterstützt die Ukraine, militärisch, finanziell, humanitär. Gemeinsam helfen wir den Ukrainerinnen und Ukrainern in ihrem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Nie wieder soll ein Land über das Schicksal eines anderen Landes bestimmen. Das sind unsere gemeinsamen Lehren aus der Vergangenheit.
Deutschland nimmt seine Verantwortung an – in der Nato und in Europa. Dafür stehen auch die deutschen Soldatinnen und Soldaten, die hier stationiert sind und die wir heute, jedenfalls einen Teil davon, noch besuchen werden. Gemeinsam mit unseren Partnern schützen wir Litauen, die Nato-Ostflanke und jeden Quadratzentimeter des Bündnisgebietes der Nato. Das ist auch die Botschaft, die der Nato-Gipfel in Vilnius im Juli ganz sicher senden wird.
Die Geschichte Litauens hat gezeigt: Man kann voller Stolz auf die nationale Identität seine Unabhängigkeit bewahren und gleichzeitig stärkere Bündnisse suchen. Man kann mit vollem Herzen Litauer und gleichzeitig glühender Europäer sein.
Die Litauerinnen und Litauer wussten immer, wohin sie gehörten: in Europas Mitte. Und das eben nicht wegen der Geografie, sondern: Die Europäische Union steht für jene Werte, um die Litauerinnen und Litauer über Jahrhunderte gekämpft haben. Europa, das ist dort, wo die Menschen seine Werte lieben und leben, und das ist Freiheit, Demokratie und Selbstbestimmung!
Leben wir sie, leben wir diese Werte gemeinsam. Sehen wir sie als Einladung aneinander, vielleicht auch als Forderung aneinander, manchmal auch als Zumutung aneinander, vor allen Dingen aber als gemeinsame Chance.
Ich wünsche Ihnen eine spannende Konferenz – herzlichen Glückwunsch, Vilnius, und auf die nächsten 700 Jahre!