Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a state banquet hosted by the President of the Republic of Zambia, Hakainde Hichilema, on November 1, 2023, in Lusaka:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Zambian President Hichilema in Lusaka on November 1, 2023, celebrating German-Zambian friendship and cooperation.
- Main themes
- German-Zambian bilateral relations, democratic reform and democratic values, development cooperation, friendship and partnership, freedom of press and assembly, GIZ and KfW cooperation, Zambian natural beauty and tourism, women's football diplomacy, Africa engagement
- Duration
- ~4 min
- Words
- 502
- Sentences
- 21
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
It is a great honor and pleasure for me to be with you this evening. And I also thank you on behalf of my entire delegation, which reflects the broad spectrum of our bilateral relations, for your exceedingly generous hospitality.
Many Germans associate the name of your country with the beautiful landscapes, the impressive flora and fauna of Zambia, and of course the most spectacular waterfalls in the world, the Victoria Falls. Every year, many of my fellow countrymen visit Zambia to admire the unique beauty of nature here with you.
This summer, however, your country impressed the Germans for a completely different reason – namely because your women's national football team, the Copper Queens, clearly defeated the DFB women in Fürth, Bavaria. I am confident that even more women from Zambia, not least your new ambassador in Berlin, Ms. Winnie Chibesakunda, will help shape our bilateral relations.
And there is something else that my fellow countrymen associate with Zambia today: It is the ambitious democratic reform agenda that your country and your people have embarked upon under your leadership, Mr. President, which guarantees fundamental rights such as freedom of the press and freedom of assembly. I wish you much success in this process. We all know that democracies are under pressure everywhere in the world today. And every effort to strengthen democracy and promote a peaceful democratic culture deserves our support – so that every member of society is heard and has the opportunity to contribute to shaping a better future.
Let me assure you that Germany will continue to support these efforts in the future, so that the Zambian people can benefit from the democratic dividend. The development cooperation between our two countries has a long tradition of more than 50 years, and we value this trusting partnership. I have heard that GIZ, the German Society for International Cooperation, and KfW, the German Development Bank, are indeed well-known terms here in Zambia. Some of your cabinet members have even previously worked for GIZ or in an advisory capacity for German development projects.
When I visited Zambia in 2015 in my then capacity as German Foreign Minister, I expressed my hope that I would one day return to admire the Mosi-Oa-Tunya, the thundering smoke. I am truly delighted that I will have the opportunity to do so tomorrow – and that I can be here again with friends in Africa.
I want to assure you, Mr. President, that you and the Zambian people can continue to count on Germany's friendship. Let us work together to strengthen and expand the friendship between our countries. Especially in times of upheaval worldwide, such partnerships are of particular value and great importance.
I would like to thank you and the Zambian people once again for the warm welcome and great hospitality. And now, ladies and gentlemen, let us raise our glasses to the health and well-being of His Excellency the President, to his wife, and to the eternal friendship between the German and Zambian people!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine große Ehre und Freude, heute Abend bei Ihnen zu sein. Und ich danke Ihnen auch im Namen meiner gesamten Delegation, die das breite Spektrum unserer bilateralen Beziehungen widerspiegelt, für Ihre überaus große Gastfreundschaft.
Mit dem Namen Ihres Landes verbinden viele Deutsche die wunderschönen Landschaften, die beeindruckende Flora und Fauna Sambias und natürlich die spektakulärsten Wasserfälle der Welt, die Victoriafälle. Jedes Jahr besuchen viele meiner Landsleute Sambia, um die einzigartige Schönheit der Natur hier bei Ihnen zu bewundern.
In diesem Sommer allerdings beeindruckte Ihr Land die Deutschen noch aus einem ganz anderen Grund – nämlich weil Ihre Fußball-Nationalmannschaft der Frauen, die Copper Queens, die DFB-Frauen im bayerischen Fürth so klar besiegte. Ich bin zuversichtlich, dass noch mehr Frauen aus Sambia, nicht zuletzt Ihre neue Botschafterin in Berlin, Frau Winnie Chibesakunda, unsere bilateralen Beziehungen mitgestalten werden.
Und es gibt noch etwas, das meine Landsleute heute mit Sambia verbinden: Es ist die ehrgeizige demokratische Reformagenda, die Ihr Land und Ihre Bevölkerung unter Ihrer Führung, Herr Präsident, auf den Weg gebracht haben und durch die Grundrechte wie die Presse- und die Versammlungsfreiheit garantiert werden. Für diesen Prozess wünsche ich Ihnen viel Erfolg. Wir alle wissen, dass Demokratien heute überall auf der Welt unter Druck geraten. Und jede Bemühung darum, die Demokratie zu festigen und eine friedfertige demokratische Kultur zu stärken, verdient unsere Unterstützung – damit jedes Mitglied der Gesellschaft gehört wird und die Chance erhält, an der Gestaltung einer besseren Zukunft mitzuwirken.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass Deutschland diese Bemühungen auch in Zukunft unterstützen wird, damit das sambische Volk von der Demokratiedividende profitiert. Die Entwicklungszusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern hat eine lange Tradition von mehr als 50 Jahren, und wir schätzen diese vertrauensvolle Partnerschaft. Ich habe gehört, dass die GIZ, die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, und die KfW, die Kreditanstalt für Wiederaufbau, durchaus Begriffe hier in Sambia sind. Einige Ihrer Kabinettsmitglieder haben früher einmal sogar für die GIZ oder in beratender Funktion für deutsche Entwicklungsprojekte gearbeitet.
Als ich Sambia 2015 in meiner damaligen Eigenschaft als deutscher Außenminister besuchte, habe ich meine Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass ich eines Tages zurückkommen werde, um den Mosi-Oa-Tunya zu bewundern, den donnernden Rauch. Ich freue mich wirklich sehr, dass ich morgen Gelegenheit dazu haben werde – und dass ich wieder hier bei Freunden in Afrika sein kann.
Ich möchte Ihnen versichern, Herr Präsident, dass Sie und die sambische Bevölkerung weiterhin auf Deutschlands Freundschaft zählen können. Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um die Freundschaft zwischen unseren Ländern zu stärken und auszubauen. Gerade in Zeiten des Umbruchs weltweit sind solche Partnerschaften von besonderem Wert und großer Bedeutung.
Ich möchte Ihnen und dem sambischen Volk nochmals für den herzlichen Empfang und die große Gastfreundschaft danken. Und nun, meine Damen und Herren, lassen Sie uns das Glas erheben auf die Gesundheit und das Wohlergehen seiner Exzellenz des Präsidenten, auf seine Gattin und auf die ewige Freundschaft zwischen dem deutschen und dem sambischen Volk!