Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a visit to the Maji-Maji Museum on November 1, 2023, in Songea/Tanzania:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier visited the Maji Maji Museum in Songea, Tanzania on November 1, 2023, to meet the Mbano family and acknowledge German colonial atrocities during the 1905–1907 Maji Maji War.
- Main themes
- German colonial history in Tanzania, Maji Maji War, Chief Songea Mbano, acknowledgment of colonial atrocities, request for forgiveness, repatriation of human remains, German-Tanzanian relations, historical memory and reconciliation, colonial violence and resistance, shared history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,229
- Sentences
- 71
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 18 paragraphs
First of all, I would like to thank you, dear Mbano family. That you have invited me here is anything but a matter of course. After all that happened 117 years ago, on February 7, 1906, in Songea, I am deeply grateful that I, as the President of Germany, am allowed to visit you here and that we could speak with each other.
You have taken a lot of time, dear Mbano family, to tell me your story. And I have come here primarily to listen to you – this is a matter close to my heart, and it is a matter of sincerity.
You told me the story of Songea Mbano – the story of the most famous chief of this region, the national hero Songea, your great ancestor. It moved me deeply, and I am grateful for your trust.
I know what a heavy burden the fate of Chief Songea still means for your people today, what soul anguish it represents for his relatives. I feel how great the pain over his death and how he was murdered still is today. And I have understood that this cruel act has shaped many generations and continues to resonate in your families to this day. And yet, it is a story that we know too little about, especially in Germany. We know little, even though Songea stands as a representative for the uprising of many other Tanzanians against the German colonial power.
That is also why I have come here to Songea: to take this story back with me to Germany, so that more people in my country can learn about it. What happened here is our shared history – the history of your ancestors and the history of our ancestors in Germany. We Germans must also confront this history so that we can build a better future together with you.
I have learned: Chief Songea was a brave leader of the Wangoni in the Maji Maji War. He led his people into battle against the German colonial rulers who ruled East Africa with brutal severity. Chief Songea was a man of great influence; he was courageous, and the German colonial rulers wanted him on their side and prepared a cynical deal: They offered to spare his life if he would help them – the oppressors. In other words: if he would betray his people.
Songea Mbano was not a man of betrayal. To prolong the suffering of his own people, to switch sides to the oppressors, was out of the question for him. He was more willing to die than to live under colonial yoke. This steadfastness, this determination can already be seen in the photo we saw at the Maji Maji Museum. No one who abandons their people has such a gaze. The German colonial troops took brutal revenge. They hanged and beheaded him, along with 66 other Wangoni fighters.
Dear Mbano family, even those in Germany who know more about German colonial history must still be appalled today by the extent of the cruelty with which the German colonial occupation acted, must be appalled by what I have heard from you today. It shames me! It shames me what German colonial soldiers did to your ancestor, his fellow fighters, and many others in the area of present-day Tanzania.
Despite this dark history, you have invited me, the German President, today to your homeland, to your family, to tell me about this history, directly, from person to person. That is a great gesture.
I mourn with you for Chief Songea and for the other executed. I bow before the victims of German colonial rule. And as the President of Germany, I would like to ask for forgiveness for what Germans have done to your ancestors here. I ask for forgiveness, and I want to assure you that we Germans will seek answers with you to the open questions that keep you from peace.
For you have not only told me about the past today. You have asked me many pressing questions: Why did the colonial soldiers do this? Here and at other places of the Maji Maji War? What happened to the human remains of the fallen? And where are they today, 117 years later?
What we know is that many bones were brought from East Africa to Germany at that time and lay in museums and anthropological collections there. Hundreds, perhaps thousands of skulls. They were mostly forgotten after the colonial period, after the First and Second World Wars. For more than a century now. And during this long time, families like the Mbanos have mourned in Tanzania because their ancestors have also been robbed of their peace in death.
I promise you that we will work together with you to find the skull of Chief Songea in Germany. If we have not yet been successful, it is not due to a lack of will or effort on our part. It is simply that the identification of human remains and their attribution – even with qualified scientific expertise – remains very, very difficult. I owe you this honesty, even if it is hard for me to say. I promise you: We will do everything in our power to search, to find, to identify, and to return.
Yesterday, I spoke with the President of Tanzania about the present and future of the relations between our two countries. Tanzania and Germany are connected today by so much positive, so many joint projects and partnerships. And we will make the best of it! But we are also connected by the burden of a difficult past.
My message to you is: I have come to Songea today as the President of a different Germany. A different country than the one your ancestors had to get to know. Germany is ready for a joint reckoning with the past. No one should forget what happened back then. And my great hope is that the joint reckoning with the past will also involve young people: students, scholars, museum professionals.
The Berlin Humboldt Forum is planning a joint exhibition with the National Museum in Dar es Salaam for next year: "History of Tanzania," in which the chapter of colonial history will play a very important role. And I hope that this exhibition can be shown a year later in Tanzania. From the oppressive past, something common, something connecting, something lasting can emerge, something that leads us into a common future. And that is exactly what I wish for us: a common future!
I will now directly visit your primary school, which is named after the Maji Maji War. The children there are Tanzania's future, and they are also the future of German-Tanzanian friendship. The mayor has just expressed in the conversation with the family a strong desire for the city of Songea to establish a partnership with a city in Germany. Minister Ndumbaro has strongly supported this wish, as you just heard in his speech. I promise you, ladies and gentlemen, Minister, Mayor, that I will gladly assist in the search for such a partner city.
In conclusion, I would like to say thank you once again. Thank you for welcoming me and my entire delegation from Germany here so warmly. Let us work together to ensure that the relations between our two countries will be characterized by partnership and friendship for all future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zuallererst möchte ich mich bedanken bei Ihnen, liebe Familie Mbano. Dass Sie mich hierher eingeladen haben, ist alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Nach all dem, was vor 117 Jahren, am 7. Februar 1906 in Songea geschehen ist, bin ich zutiefst dankbar, dass ich als deutscher Bundespräsident Sie hier besuchen darf und wir miteinander sprechen konnten.
Sie haben sich viel Zeit genommen, liebe Familie Mbano, um mir Ihre Geschichte zu erzählen. Und ich bin vor allem hierhergekommen, um Ihnen zuzuhören – das ist mir ein Herzensanliegen, und es ist ein Gebot der Aufrichtigkeit.
Sie haben mir die Geschichte von Songea Mbano erzählt – die Geschichte des wohl berühmtesten Chiefs dieser Gegend, des Nationalhelden Songea, Ihres großen Ahnherrn. Sie hat mich sehr bewegt, und ich bin dankbar für Ihr Vertrauen.
Ich weiß, welch große Last das Schicksal des Chief Songea auch heute noch für Ihr Volk bedeutet, welche Seelenqual es für seine Angehörigen darstellt. Ich spüre, wie groß der Schmerz über seinen Tod und darüber, wie er ermordet wurde, auch heute noch ist. Und ich habe verstanden, dass diese grausame Tat mittlerweile viele Generationen geprägt hat und bis heute in Ihren Familien fortwirkt. Und doch ist es eine Geschichte, über die wir gerade in Deutschland zu wenig wissen. Wir wissen wenig, obwohl Songea stellvertretend für das Aufbegehren vieler weiterer Tansanierinnen und Tansanier gegen die deutsche Kolonialmacht steht.
Auch deshalb bin ich hierher nach Songea gekommen: um diese Geschichte mit mir nach Deutschland zu nehmen, damit mehr Menschen in meinem Land von ihr erfahren. Das, was hier geschehen ist, ist unsere geteilte Geschichte – die Geschichte Ihrer Vorfahren und die Geschichte unserer Vorfahren in Deutschland. Auch wir Deutsche müssen uns dieser Geschichte stellen, damit wir gemeinsam mit Ihnen an einer besseren Zukunft bauen können.
Ich habe gelernt: Chief Songea war ein tapferer Anführer der Wangoni im Maji-Maji-Krieg. Er führte seine Leute in den Kampf gegen die deutschen Kolonialherren, die Ostafrika mit grausamer Härte beherrschten. Chief Songea war ein Mann von großem Einfluss, er war mutig, und die deutschen Kolonialherren wollten ihn daher auf ihrer Seite haben und bereiteten einen zynischen Handel vor: Sie boten ihm an, ihn am Leben zu lassen, wenn er ihnen – den Unterdrückern – helfen würde. Anders gesagt: wenn er sein Volk verraten würde.
Songea Mbano war kein Mann des Verrats. Das Leiden seines eigenen Volkes zu verlängern, auf die Seite der Unterdrücker zu wechseln, das kam für ihn nicht in Frage. Eher war er bereit zu sterben, als unter kolonialem Joch weiterzuleben. Diese Standhaftigkeit, diese Entschlossenheit kann man schon auf dem Foto erkennen, das wir oben im Maji-Maji-Museum gesehen haben. Einen solchen Blick hat niemand, der sein Volk im Stich lässt. Die deutschen Kolonialtruppen nahmen grausam Rache. Sie hängten und enthaupteten ihn, zusammen mit 66 anderen Kämpfern der Wangoni.
Liebe Familie Mbano, auch wer in Deutschland mehr über deutsche Kolonialgeschichte weiß, muss auch heute noch entsetzt sein über das Ausmaß der Grausamkeit, mit der die deutsche Kolonialbesatzung vorgegangen ist, muss entsetzt sein über das, was ich heute von Ihnen gehört habe. Es beschämt mich! Es beschämt mich, was deutsche Kolonialsoldaten Ihrem Ahnherrn, seinen Mitkämpfern und vielen anderen im Gebiet des heutigen Tansania angetan haben.
Trotz dieser dunklen Geschichte haben Sie mich, den deutschen Präsidenten, heute eingeladen in Ihre Heimat, zu Ihrer Familie, um mir von dieser Geschichte zu erzählen, ganz unmittelbar, von Mensch zu Mensch. Das ist eine große Geste.
Ich trauere mit Ihnen um Chief Songea und um die anderen Hingerichteten. Ich verneige mich vor den Opfern der deutschen Kolonialherrschaft. Und als deutscher Bundespräsident möchte ich um Verzeihung bitten für das, was Deutsche hier Ihren Vorfahren angetan haben. Ich bitte um Verzeihung, und ich möchte Ihnen versichern, dass wir Deutsche mit Ihnen nach Antworten suchen werden auf die offenen Fragen, die Ihnen keine Ruhe lassen.
Denn Sie haben mir heute nicht nur von Vergangenem erzählt. Sie haben mir viele drängende Fragen gestellt: Warum haben die Kolonialsoldaten das getan? Hier und an anderen Orten des Maji-Maji-Krieges? Was ist geschehen mit den menschlichen Überresten der Gefallenen? Und wo befinden sie sich heute, 117 Jahre später?
Was wir wissen, ist, dass damals viele Gebeine aus Ostafrika nach Deutschland gebracht wurden und dort in Museen und anthropologischen Sammlungen lagen. Hunderte, vielleicht tausende von Schädeln. Meist wurden sie nach der Kolonialzeit, nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg vergessen. Inzwischen mehr als ein Jahrhundert lang. Und in dieser langen Zeit haben hier in Tansania Familien wie die Mbanos getrauert, weil man ihren Vorfahren auch die Totenruhe gestohlen hat.
Ich verspreche Ihnen, dass wir uns gemeinsam mit Ihnen darum bemühen werden, auch den Schädel von Chief Songea in Deutschland zu finden. Wenn wir bis jetzt noch nicht erfolgreich waren, dann liegt das nicht an unserem mangelnden Willen oder daran, dass wir uns nicht genug bemühen. Es ist nur so, dass die Identifizierung der menschlichen Überreste und ihre Zuordnung – auch mit qualifizierter wissenschaftlicher Expertise – sehr, sehr schwierig bleibt. Diese Ehrlichkeit schulde ich Ihnen, auch wenn es mir schwerfällt, das zu sagen. Ich verspreche Ihnen: Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um zu suchen, um zu finden, um zu identifizieren und zurückzuführen.
Gestern habe ich mit der Präsidentin Tansanias über Gegenwart und Zukunft der Beziehungen unserer beiden Länder gesprochen. Tansania und Deutschland verbindet heute so viel Positives, so viele gemeinsame Projekte und Partnerschaften. Und wir werden das Beste daraus machen! Aber uns verbindet eben auch die Last einer schwierigen Vergangenheit.
Meine Botschaft an Sie ist: Ich bin heute als Präsident eines anderen Deutschlands nach Songea gekommen. Eines anderen Landes als jenes, das Ihre Vorfahren kennenlernen mussten. Deutschland ist bereit zu einer gemeinsamen Aufarbeitung der Vergangenheit. Niemand soll vergessen, was damals geschehen ist. Und meine große Hoffnung ist, dass die gemeinsame Aufarbeitung der Vergangenheit gerade auch junge Menschen mit einbezieht: Schülerinnen und Schüler, Studierende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Museumsleute.
Das Berliner Humboldt-Forum plant für das kommende Jahr eine gemeinsame Ausstellung mit dem Nationalmuseum in Daressalam: „History of Tanzania“, bei der das Kapitel der Kolonialvergangenheit eine ganz wichtige Rolle spielen wird. Und ich wünsche mir, dass diese Ausstellung ein Jahr später bei Ihnen in Tansania gezeigt werden kann. Aus der bedrückenden Vergangenheit kann so etwas Gemeinsames, etwas Verbindendes, etwas Bleibendes entstehen, etwas, das uns in eine gemeinsame Zukunft führt. Und genau das wünsche ich mir für uns: eine gemeinsame Zukunft!
Ich werde nun direkt im Anschluss noch Ihre Grundschule besuchen, die nach dem Maji-Maji-Krieg benannt ist. Die Kinder dort sind Tansanias Zukunft, und sie sind auch die Zukunft der deutsch-tansanischen Freundschaft. Herr Bürgermeister hat sich eben in dem Gespräch mit der Familie sehr gewünscht, dass die Stadt Songea eine Partnerschaft mit einer Stadt in Deutschland eingehen möge. Herr Minister Ndumbaro hat diesen Wunsch, wie Sie eben in seiner Rede gehört haben, sehr unterstützt. Ich verspreche Ihnen, meine Damen und Herren, Herr Minister, Herr Bürgermeister, dass ich bei der Suche nach einer solchen Partnerstadt gerne behilflich sein werde.
Zum Abschluss sage ich noch einmal Danke. Danke, dass Sie mich und meine ganze Delegation aus Deutschland hier so herzlich empfangen haben. Arbeiten wir gemeinsam dafür, dass die Beziehungen unserer beiden Länder für alle Zukunft nur noch von Partnerschaft und Freundschaft geprägt sein werden!