Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during the "Local Time Eckernförde" on June 15, 2023, in Eckernförde:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Eckernförde during his "Local Time" (Ortszeit) initiative on June 15, 2023, honoring twelve committed citizens from Schleswig-Holstein.
- Main themes
- Civic volunteerism and community awards, local democracy and civic engagement, "Ortszeit" initiative, culture and regional heritage, Wilhelm Lehmann and literary heritage, Schleswig-Holstein diversity, NATO and naval defense, Russia-Ukraine war, climate change, democratic society and responsibility, Low German language and maritime heritage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
"One widened a long stretch of beach at the southern end of the town, cleared it of stones and seaweed, and leveled it with white sand. One marked out areas, planted trees and bushes, sheltered them from the wind, and maintained paths. One enlarged the few inns, encouraged the residents to offer rental rooms to summer guests, as it would all be for their own benefit."
This rather sober description of an emerging seaside resort comes from an honorary citizen of this town: Wilhelm Lehmann described the young tourism of Eckernförde in his novel "Der Provinzlärm" more than ninety years ago.
Actually, we know the poet quite differently – among other things from his "Bukolisches Tagebuch": as a nature and detail enthusiast, a loving wanderer through the South Schleswig landscape. But one thing is common to all his texts: Lehmann takes the time to observe the reality right in front of his nose very closely. This, I find, makes his texts so special.
And what I also like: A little bit of this Lehmann spirit is also present in the idea of "Ortszeit," which has been taking me around the country for over a year. Because with "Ortszeit," I also aim to go out and look closely, to take my time and find opportunities to change perspectives in order to perceive other realities of life. This means: out of Berlin and into the countryside – exactly to where most people in Germany still live, in the smaller towns and villages. I not only travel there, I also move my official seat for three days from Schloss Bellevue in Berlin to the countryside.
But, that is why you are here, "Ortszeit" is always also award time. And that I may honor twelve committed citizens from all over Schleswig-Holstein today for their work brings me great joy. Because people like you, who are all sitting here in the front rows – people like you, with your energy and your optimism, are exactly the kind of people we need! You advocate for the weaker and for all those who need help. For young mothers and families, for socially disadvantaged children, or for people with disabilities. Your commitment is important, it deserves our respect and is worthy of all honor and awards!
Before I may acknowledge your commitment and achievements, allow me to say thank you. Thank you for three truly impressive and educational days here in Eckernförde. Dear Mayor Ploog, I thank you not only for your hospitality but truly from the bottom of my heart for the overwhelming warmth with which I and all those who came with me from Berlin were received here. And I also thank all the citizens for the many interesting insights and experiences, for conversations, encounters, and thoughts, for openness and honesty. All of this was palpable here.
It is precisely this openness and honesty – and the fundamental goodwill towards others – that we need as a democratic, open society more than ever. I am convinced that we can only tackle the challenges of these days, the crises of the present, and the tasks of the future together, in mutual respect and above all with the will to find common solutions. That is why I am very pleased that I can honor two women who are also engaged in local politics. I mean: Our country needs people who are willing to take on responsibility in their community or town or district; who stand for election and seek majorities. Because: Democracy always begins locally, everywhere. If there is no willingness to take on responsibility at the local level, then democracy dries up from the bottom.
My "Ortszeit" has taken me to eight federal states so far, and I have felt the diversity of the regions that enrich our country with so many perspectives. I am also looking forward to honoring personalities who preserve and cultivate the culture of this country here in Schleswig-Holstein, from the Low German language to the maritime heritage of the district, from the uniqueness of paper theater to the municipal cultural week. It is a mistake to believe that culture is a privilege of large cities. Great things often arise in small ways, and that is why local cultural engagement, including memorial work, is so valuable for our country.
A little over a year ago, Russia began a terrible war against Ukraine, thereby laying waste to what so many have worked for: a common European security order. I tell you this because the strategic consequences of this war are also felt here in Eckernförde: The significance of the Eckernförde naval base has grown again, the northern flank of NATO has, due to the conflict – as bitter as it is – come even more into our collective consciousness. In my conversations with the soldiers and also during the dive with the submarine, I have certainly seen and experienced the truly high professionalism, seriousness, and operational capability of the Navy.
We are indeed experiencing a time of upheaval and change, and our courage and determination are currently being tested in many areas. This also applies to the fight against climate change and the accompanying changes in the restructuring of energy supply. In Schleswig-Holstein, you are well ahead of the curve – both onshore and offshore. And I must say, I felt the word "power" in "wind power" very clearly earlier, up on the gondola of a wind turbine.
Here by the sea and between the seas, you have long had a sense of this wind. And also for the vastness of the sea, for the beauty of this natural force. The sea is much more than just a military northern flank or a place for energy generation – fortunately! The sea, as you know, those who live here in Eckernförde or near the Baltic or North Sea, is a place of longing, a place of relaxation – and a place that broadens one's perspective if one just takes a little time for it.
Let me say it once again with a slightly shortened quote from Wilhelm Lehmann: "If a sunny September succeeds here, I would not trade it for the Adriatic: So lovely plays the light then, so blue rolls the Baltic Sea."
I am now particularly pleased to award you, dear committed citizens here in the front row, with the Federal Cross of Merit. With this award, our country thanks you. And bestowing it truly belongs to the most beautiful tasks that a Federal President has.
Dear future award recipients, you have advocated for others, engaged for the common good – with passion, perseverance, and a lot of time. You have made our society a better place. And for that, I thank you from the bottom of my heart. Our democracy needs people like you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Man verbreiterte eine weite Strecke des Strands am Südende der Stadt, reinigte sie von Stein und Tang, ebnete sie mit weißem Sande ein. Man grenzte Anlagen ab, pflanzte Bäume und Büsche, hegte sie vor dem Winde, pflegte Wege. Man vergrößerte die wenigen Gaststätten, forderte die Einwohner auf, den Sommergästen Mietzimmer anzubieten, da alles zu eigenem Nutzen geschähe.“
Diese – ziemlich nüchterne – Beschreibung eines aufstrebenden Badeortes stammt von einem Ehrenbürger dieser Stadt: Wilhelm Lehmann beschrieb so vor mehr als neunzig Jahren in seinem Roman „Der Provinzlärm“ den jungen Tourismus von Eckernförde.
Eigentlich kennen wir den Dichter ganz anders – unter anderem aus seinem „Bukolischen Tagebuch“: als einen Natur- und Detailversessenen, einen liebenden Wanderer durch die südschleswigsche Landschaft. Eins aber ist all seinen Texten gemein: Lehmann nimmt sich die Zeit, die Wirklichkeit direkt vor seiner Nase ganz genau zu betrachten. Dies, so finde ich, macht seine Texte so besonders.
Und was mir auch gefällt: Ein klein wenig von diesem Lehmann‘schen Geist steckt auch in der Idee der „Ortszeit“, die mich seit gut einem Jahr durchs Land führt. Denn bei der „Ortszeit“ geht es mir auch darum, hinauszugehen und genau hinzuschauen, mir Zeit zu nehmen und Gelegenheit zu finden, die Perspektive zu wechseln, um andere Lebenswirklichkeiten wahrzunehmen. Das heißt: raus aus Berlin und hinein ins Land – genau dorthin also, wo in Deutschland immer noch die meisten Menschen wohnen, in den eher kleinen Städten und Dörfern. Dorthin reise ich nicht nur, ich verlege meinen Amtssitz für drei Tage von Schloss Bellevue aus Berlin weg ins Land.
Aber, deshalb sind Sie hier, „Ortszeit“ ist immer auch Ordenszeit. Und dass ich heute hier in der wunderschönen Sankt-Nicolai-Kirche zwölf engagierte Bürgerinnen und Bürger aus ganz Schleswig-Holstein für ihre Arbeit auszeichnen darf, das macht mir große Freude. Denn Menschen wie Sie, die Sie hier alle in den ersten Reihen sitzen – Menschen wie Sie, mit Ihrer Tatkraft und mit Ihrer Zuversicht, genau solche Menschen brauchen wir! Sie setzen sich für Schwächere ein und für all jene, die Hilfe brauchen. Für junge Mütter und Familien, für sozial benachteiligte Kinder oder auch für Menschen mit Einschränkungen. Ihr Einsatz ist wichtig, er verdient unsere Hochachtung und ist aller Ehren und Orden wert!
Bevor ich Ihr Engagement und Ihre Errungenschaften gleich würdigen darf, erlauben Sie mir noch, Dankeschön zu sagen. Danke für drei wirklich eindrückliche und lehrreiche Tage hier in Eckernförde. Liebe Frau Bürgermeisterin Ploog, ich danke Ihnen nicht nur für die Gastfreundschaft, sondern wirklich von Herzen für die übergroße Herzlichkeit, mit der ich und alle diejenigen, die mit mir aus Berlin gekommen sind, hier empfangen wurden. Und danke sage ich auch allen Bürgerinnen und Bürgern für die vielen interessanten Einblicke und Erfahrungen, für Gespräche, Begegnungen und Gedanken, für Offenheit und Ehrlichkeit. Alles das war hier zu spüren.
Genau diese Offenheit und Ehrlichkeit – und die grundsätzliche Gutwilligkeit anderen gegenüber – brauchen wir als demokratische, offene Gesellschaft mehr denn je. Wir können, davon bin ich überzeugt, die Herausforderungen dieser Tage, die Krisen der Gegenwart und die Aufgaben der Zukunft nur gemeinsam bewältigen, im Respekt voreinander und vor allem mit dem Willen, gemeinsame Lösungen zu finden. Deshalb freue ich mich sehr, dass ich gleich zwei Frauen auszeichnen kann, die sich auch in der Kommunalpolitik engagieren. Ich meine: Unser Land braucht Menschen, die bereit sind, in ihrer Gemeinde oder Stadt oder im Landkreis Verantwortung zu übernehmen; die sich zur Wahl stellen und um Mehrheiten werben. Weil: Demokratie beginnt immer und überall vor Ort. Wenn es keine Bereitschaft gibt, auf der kommunalen Ebene Verantwortung zu übernehmen, dann trocknet Demokratie von unten aus.
Meine „Ortszeit“ hat mich bisher in acht Bundesländer geführt, und ich habe dabei die Vielfalt der Regionen gespürt, die unser Land um so viele Perspektiven bereichert. Ich freue mich, gleich auch Persönlichkeiten auszuzeichnen, die hier in Schleswig-Holstein die Kultur dieses Landes bewahren und pflegen, von der plattdeutschen Sprache bis zum maritimen Erbe des Stadtviertels, von der Besonderheit des Papiertheaters bis hin zur kommunalen Kulturwoche. Es ist ein Irrtum zu glauben, Kultur sei ein Privileg der Großstädte. Großes entsteht nämlich oft im Kleinen, und genau deshalb ist das lokale kulturelle Engagement, auch die Erinnerungsarbeit, für unser Land so wertvoll.
Vor etwas mehr als einem Jahr hat Russland einen furchtbaren Krieg gegen die Ukraine begonnen und damit das in Trümmer gelegt, für das so viele gearbeitet haben: eine gemeinsame europäische Sicherheitsordnung. Ich erzähle Ihnen das, weil die strategischen Konsequenzen dieses Krieges auch hier in Eckernförde zu spüren sind: Die Bedeutung des Marinestandorts Eckernförde ist wieder gewachsen, die Nordflanke der Nato ist durch den Konflikt – so bitter das ist – noch mehr in unser aller Bewusstsein gerückt. Bei meinen Gesprächen mit den Soldatinnen und Soldaten und auch bei der Tauchfahrt mit dem U-Boot habe ich jedenfalls die wirklich hohe Professionalität, die Ernsthaftigkeit und auch die Einsatzfähigkeit der Marine deutlich gesehen und erlebt.
Wir erleben in der Tat eine Zeit des Umbruchs und der Veränderungen, und unser Mut und unsere Entschlossenheit werden im Augenblick in sehr vielen Bereichen auf die Probe gestellt. Das gilt auch für den Kampf gegen den Klimawandel und die damit einhergehenden Veränderungen im Umbau in der Energieversorgung. In Schleswig-Holstein haben Sie hier die Nase ganz weit vorne im Wind – onshore wie offshore. Und ich muss sagen, ich habe das Wort „Kraft“ in „Windkraft“ vorhin ganz deutlich gespürt, oben auf der Gondel eines Windkraftwerks.
Hier an der See und zwischen den Meeren haben Sie schon lange ein Gespür für diesen Wind. Und auch für die Weite des Meeres, für die Schönheit dieser Naturgewalt. Die See ist eben viel mehr als nur militärische Nordflanke oder ein Ort für Energiegewinnung – glücklicherweise! Die See, und das wissen Sie, die hier in Eckenförde oder nahe an Ostsee oder Nordsee wohnen, die See ist ein Sehnsuchtsort, ein Erholungsort – und ein Ort, der einem den Blick weitet, wenn man sich nur ein bisschen Zeit dafür nimmt.
Lassen Sie es mich noch einmal mit einem ganz leicht verkürzten Zitat von Wilhelm Lehmann sagen: „Wenn hier ein sonniger September glückt, so tausche ich nicht mit der Adria: So hold spielt dann das Licht, so blau wellt dann die Ostsee.“
Ich freue mich nun ganz besonders, dass ich Sie, liebe engagierte Bürgerinnen und Bürger hier in der ersten Reihe, mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichnen darf. Mit diesem Orden bedankt sich unser Land bei Ihnen. Und ihn zu verleihen, gehört wirklich zu den schönsten Aufgaben, die ein Bundespräsident hat.
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie haben sich für andere eingesetzt, für das Gemeinwohl engagiert – mit Leidenschaft, Beharrlichkeit und viel, viel Zeit. Sie haben unsere Gesellschaft zu einer besseren gemacht. Und dafür danke ich Ihnen von Herzen. Unsere Demokratie braucht Menschen wie Sie!