Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Philipp Franz von Siebold Prize to Professor Fumio Inagaki on June 29, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on June 29, 2023, to present the Philipp Franz von Siebold Prize to Japanese deep-sea researcher Professor Fumio Inagaki.
- Main themes
- Philipp Franz von Siebold Prize, deep-sea microbiology, CO2 storage in seabed, climate change, Japanese-German scientific cooperation, deep-sea research expeditions, biosphere of the deep sea, Humboldt Research Fellowship, cultural exchange
- Duration
- ~3 min
- Words
- 405
- Sentences
- 14
- Readability
- 25
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
A few weeks ago, if someone had told me that microbial life exists two and a half kilometers beneath the ocean floor, I would have probably stared in disbelief – but at least with great interest. Today, thanks to you, dear Professor Inagaki, I know: these microbes exist, and they originate from a forest soil ecosystem that is about 20 million years old. These were your findings from an expedition in 2012, which you led together with Professor Hinrichs. In 2016, you made another discovery – equally fascinating, not only for laypeople in deep-sea research like me – also in cooperation with the Hinrichs laboratory: that microbes in the seabed can survive even at an incredible 120 degrees Celsius.
Your research, dear Professor Inagaki, is significant not only for the biosphere of the deep sea but also for our entire global ecosystem – particularly your findings on CO2 storage in the seabed. The world needs scientists like you to succeed in the fight against climate change.
A look at the 44 laureates of the Philipp Franz von Siebold Prize so far shows how vibrant, multifaceted, and diverse the Japanese-German friendship and cooperation in science is. I experienced this last year, among other places, at Doshisha University in Kyoto, when I had the pleasure of being a guest in Japan once again. And I think of this friendship, of this cooperation every spring when the cherry tree, which the current emperor planted almost exactly twelve years ago, blooms so beautifully here in the castle park.
You now have several research stays ahead of you here in Germany, and I can already sense how passionate and committed the collaboration with Professor Hinrichs and his team will be. As for Bremen, you are somewhat of a repeat visitor: with a Humboldt Research Fellowship, you already worked there from 2005 to 2006, and I wish for you to reconnect with the networks and friendships from that time, and of course, I also wish for your family to feel comfortable in Bremen – you, dear Mrs. Inagaki, and your three children.
And even more, I hope that you will remain connected to the Japanese-German friendship, that you will all work towards a better mutual understanding of the cultures and societies of Japan and Germany, as beautifully stated in the certificate of the Philipp Franz von Siebold Prize.
I am now honored to present this to you, dear Professor Inagaki. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hätte mir vor ein paar Wochen jemand erzählt, dass zweieinhalb Kilometer unter dem Meeresgrund noch mikrobielles Leben existiert, hätte ich vermutlich ungläubig – aber immerhin mit großem Interesse –gestaunt. Heute weiß ich dank Ihnen, lieber Herr Professor Inagaki: Diese Mikroben existieren, und sie entstammen einem etwa 20 Millionen Jahre alten Wald-Boden-Ökosystem. Das waren Ihre Erkenntnisse einer Expedition im Jahr 2012, die Sie gemeinsam mit Professor Hinrichs leiteten. 2016 haben Sie eine weitere – nicht nur für Laien der Tiefseeforschung wie mich – ebenso faszinierende Entdeckung gemacht, auch diese in Kooperation mit dem Hinrichs-Labor: Dass Mikroben im Meeresunterboden sogar bei unglaublichen 120 Grad Celsius überleben können.
Ihre Forschung, lieber Herr Professor Inagaki, ist nicht nur für die Biosphäre der Tiefsee bedeutend, sondern auch für unser gesamtes globales Ökosystem – insbesondere Ihre Erkenntnisse zur CO2-Speicherung im Meeresunterboden. Die Welt braucht Wissenschaftler wie Sie, um im Kampf gegen den Klimawandel erfolgreich zu sein.
Ein Blick auf die bisher 44 Preisträgerinnen und Preisträger des Philipp-Franz-von-Siebold-Preises zeigt, wie lebendig, vielschichtig und vielfältig die japanisch-deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit auch in der Wissenschaft ist. Das durfte ich auch im vergangenen Jahr unter anderem an der Doshisha-Universität von Kyoto erleben, als ich – wieder einmal – in Japan zu Gast sein durfte. Und ich denke an diese Freundschaft, an diese Zusammenarbeit in jedem Frühjahr, wenn hier im Schlosspark der Kirschbaum so herrlich erblüht, den der heutige Kaiser vor ziemlich genau zwölf Jahren gepflanzt hat.
Vor Ihnen liegen nun mehrere Forschungsaufenthalte hier in Deutschland, und ich ahne schon, wie leidenschaftlich und engagiert die Zusammenarbeit mit Professor Hinrichs und seinem Team sein wird. Was Bremen angeht, sind Sie ja so etwas wie ein Wiederholungstäter: Mit einem Humboldt-Forschungsstipendium arbeiteten Sie dort bereits von 2005 bis 2006, und ich wünsche Ihnen, dass Sie an die Netzwerke und Freundschaften von damals anknüpfen können, und natürlich wünsche ich Ihnen auch, dass sich Ihre Familie in Bremen wohlfühlen wird – Sie, liebe Frau Inagaki, und Ihre drei Kinder.
Und noch mehr hoffe ich, dass Sie der japanisch-deutschen Freundschaft verbunden bleiben, dass Sie sich alle für das gegenseitige bessere Verständnis der Kulturen und Gesellschaften Japans und Deutschlands einsetzen, wie es so schön in der Urkunde des Philipp-Franz-von-Siebold-Preises heißt.
Diese darf ich Ihnen, lieber Herr Professor Inagaki, nun überreichen. Herzlichen Glückwunsch!