Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 100th birthday of Henry Kissinger on June 20, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message congratulating Henry Kissinger on his 100th birthday at a celebration held in Kissinger's hometown of Fürth, Germany, on June 20, 2023.
- Main themes
- Henry Kissinger's 100th birthday, German-American friendship, transatlantic partnership, Kissinger's political legacy, connection to Fürth and Franconia, historical scholarship and political wisdom, Nazi persecution and emigration, foreign policy influence, SpVgg Fürth football history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 426
- Sentences
- 21
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
Dear Henry, I warmly greet you and your well-wishers in Fürth. I am very pleased that you are celebrating your hundredth birthday in your country of birth and in your hometown. And that the city of Fürth is hosting a birthday celebration for you and that you have made the long journey across the Atlantic for this occasion moves me deeply. It shows your profound connection to your homeland, which you have never denied with the unmistakably Franconian tint of your American English.
This enduring love for your homeland is by no means a given; after all, the criminal persecution and extermination policy of Nazi Germany once compelled you to leave it. All the more, today not only the people of Fürth and Franconia are delighted by your visit – our entire country is rejoicing!
In the United States, which granted you protection and opportunities for life, you have made an unparalleled career in both science and politics. You have become one of the most influential shapers of world politics. And not only in the years when you held direct political responsibility – unchanged in the many decades after your government offices, you have been active in your country's foreign policy and international politics.
Your wise, pragmatic view of the world, your historical scholarship and political foresight, your experiences and knowledge have repeatedly led many people to seek your counsel. And I count myself among them.
Especially in these difficult, dangerous times, the friendship with the United States of America is of crucial importance for Germany. This celebration is also a reflection of your resolute commitment to our transatlantic partnership. For this commitment, I would like to express my great appreciation and gratitude to you personally, also on behalf of my fellow countrymen.
This very special blend of scholarship and political reason that you embody is unparalleled. Throughout your life, you have likely encountered all the significant statesmen and stateswomen, you have witnessed great historical events, and you have often contributed to them.
For a very special event, you, due to your advanced age, are probably one of the last living witnesses. Namely, the day when your beloved local club, the Spielvereinigung Fürth, last became German football champions. Whether you consciously experienced that as a six-year-old, I do not know, but as a great, great fan, you will surely remember it.
With this memory and my best wishes, I greet you and all the guests in Fürth who are celebrating with you, and I wish you a beautiful, unforgettable time together.
See you soon, dear Henry!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Henry, ganz herzlich grüße ich Sie und Ihre Gratulanten in Fürth. Ich freue mich sehr, dass Sie Ihren hundertsten Geburtstag in Ihrem Geburtsland und in Ihrer Heimatstadt feiern. Und dass die Stadt Fürth für Sie ein Geburtstagsfest ausrichtet und Sie dafür den weiten Weg über den Atlantik auf sich genommen haben, das alles bewegt mich. Es zeigt Ihre tiefe Verbundenheit zu Ihrer Heimat, die Sie mit der unverkennbar fränkischen Färbung Ihrer amerikanisch englischen Sprache auch nie geleugnet haben.
Diese bleibende Liebe zur Heimat ist ganz und gar nicht selbstverständlich; hat Sie doch die verbrecherische Verfolgungs- und Vernichtungspolitik Nazideutschlands einst dazu veranlasst, es zu verlassen. Umso mehr freuen sich heute nicht nur die Fürther und Franken über Ihren Besuch – unser ganzes Land freut sich!
In den Vereinigten Staaten, die Ihnen Schutz und Lebensmöglichkeiten gewährten, haben Sie eine unvergleichliche Karriere gemacht, in der Wissenschaft wie in der Politik. Sie sind zu einem der einflussreichsten Gestalter der Weltpolitik geworden. Und nicht nur in den Jahren, in denen Sie direkte politische Verantwortung getragen haben – unverändert in den vielen Jahrzehnten nach Ihren Regierungsämtern waren Sie in der Außenpolitik Ihres Landes und der internationalen Politik unterwegs.
Ihr kluger, pragmatischer Blick auf die Welt, Ihre historische Gelehrsamkeit und Ihre politische Weitsicht, Ihre Erfahrungen und Ihr Wissen haben viele Menschen immer wieder dazu gebracht, Ihren Rat zu suchen. Und dazu gehöre ich auch.
Gerade in diesen schweren, gefährlichen Zeiten ist die Freundschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika für Deutschland von entscheidender Bedeutung. Diese Feier ist auch Ausdruck Ihres entschiedenen Einsatzes für unsere transatlantische Partnerschaft. Für dieses Engagement möchte ich Ihnen persönlich, auch im Namen meiner Landsleute, meine große Anerkennung und meinen Dank aussprechen.
Diese sehr besondere Mischung aus Gelehrsamkeit und politischer Vernunft, die Sie in Person verkörpern, sucht ihresgleichen. Sie selber sind in Ihrem Leben wohl allen bedeutenden Staatsmännern und -frauen begegnet, Sie waren Zeuge großer historischer Ereignisse und haben nicht selten auch zu ihnen beigetragen.
Für ein ganz besonderen Ereignis sind Sie, Ihrem hohen Alter geschuldet, wahrscheinlich einer der letzten lebenden Zeitzeugen. Nämlich des Tages, an dem Ihr geliebter Heimatverein, die Spielvereinigung Fürth, zum letzten Mal deutscher Fußballmeister wurde. Ob Sie das als Sechsjähriger schon bewusst erlebt haben, weiß ich nicht, aber als großer, großer Fan werden Sie es im Gedächtnis haben.
Mit der Erinnerung daran und mit meinen besten Wünschen grüße ich Sie und alle Gäste in Fürth, die mit Ihnen feiern, und wünsche eine schöne, unvergessliche gemeinsame Zeit.
Auf bald, lieber Henry!