Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during an information and encounter trip with the diplomatic corps on June 27, 2023, in Essen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed 170 members of the diplomatic corps during an information and encounter trip to the Ruhr area, North Rhine-Westphalia, on June 27, 2023.
- Main themes
- Ruhr area industrial transformation, end of coal mining era, economic and social upheaval, North Rhine-Westphalia as multicultural melting pot, energy transition and future technologies, Zollverein World Heritage Site, Emscher river renaturalization, environmental legacy of industry, German football culture, regional identity and resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
I am pleased to be back in the federal state where I was born and raised: here in North Rhine-Westphalia. And I am even more pleased that so many from Berlin and Bonn have accompanied me here. I do not know exactly if this is a new record, but 170 participants on our joint trip to the federal states is quite a lot. Mr. Prime Minister, thank you very much for the hospitality we are enjoying at this, what I consider, wonderful place, the Zollverein Coal Mine!
North Rhine-Westphalia, as you just heard, is the federal state with indeed the largest population in Germany. And over the past years and decades, I could also say: in the last one and a half centuries, it has become a true melting pot of different nations. Many people from very many different regions of the world have come together here.
And this is mainly due to the part of North Rhine-Westphalia that we are primarily visiting today: The Ruhr area was long the center of heavy industry, a region shaped by coal and steel. I was there when we closed the last coal mine here in the Ruhr area four and a half years ago, in December 2018. That was one of the most difficult speeches in my various offices – to stand before weeping miners and tell them: This piece of coal that I hold in my hands is the last piece of coal that was mined in Germany. That was – and everyone was aware of it – the end of an era in Germany and particularly here in the Ruhr area, and not just a piece of industrial history that came to an end in this way. The hard work, especially the work underground, has deeply shaped the people in this region for years and decades: For these people, it is essential that one can rely on each other, that a given word is indeed kept.
If you take a look around here on another occasion, you will notice: These are energetic, down-to-earth, pragmatic people who live here. They do not ask where you come from or how smartly you can talk – but here it is about rolling up your sleeves, doing your work, and above all, making an effort to get along reasonably well with each other.
And so you can guess: The decline of the so-called mining industry, coal and steel, meant a tremendous upheaval for the Ruhr area and its people, for the economy, but also for the social fabric here. But especially here, in this region marked by endings and closures, much new is also emerging, many new ideas are being put into practice. The great transformation of an old industrial landscape, which you can hardly see from here because of all the greenery, the great transformation of an industrial landscape into a science location – into a hub, if I may say so – for future technologies is in full swing. This morning, we were able to see and experience at Siemens Energy in Mülheim what state-of-the-art, also AI-driven energy transition technologies are now being developed and applied in this region.
How proud the people here in the Ruhr area are of their past and how much they cherish the testimonies of this history while simultaneously allowing new things to emerge from it, can be seen right here, at the site of our lunch, at the former Zollverein Coal Mine and coking plant. Once one of the most modern facilities of its kind in Europe, this Zollverein Coal Mine is now a museum, a place of remembrance, and a site for culture, design, events, and new technologies. A World Heritage site that not only conserves the past but also has its eyes firmly set on the future and is building on that future.
As economically successful as the era of the mining industry was, it was equally harmful and often downright destructive to nature and the environment, as we know today. The Emscher, for example, originally a quiet little river, was used for many decades as an open sewage canal, a cesspool, ecologically dead, in which waste, including toxic waste, was transported. Now it has been renatured with tremendous effort. We will see and admire the result later. As part of one of the largest infrastructure projects in Europe, an entire river has been made free of wastewater and thus restored as a habitat for animals and plants. That this, one may say, gigantic project could also be realized on schedule after thirty years is perhaps the real miracle.
And one more thing: The Ruhr area would not be the region it is without football. Few things move the people here on the weekend as much as the question: Did my team win or lose? And passions especially run high when it is against the local rival. Even though a club from southern Germany has been winning the national championship for years now: The heart of German football, at least according to the people here, beats in the Ruhr area with its many traditional clubs and their unwaveringly loyal fans through all the ups and downs. That is why the German Football Museum is not located just anywhere in Germany, but here in the Ruhr area, in the "Revier," as we say, and that is why this trip cannot take place without us visiting it together in Dortmund later.
There is also something very serious that the people here in the Revier, and not just the older ones, have, so to speak, in their bones. I am talking about war. On the one hand, the Ruhr area was, of course, a major armaments production site in both world wars that originated from Germany. On the other hand, it experienced fear, massive destruction, and countless deaths like hardly any other region in Germany due to the intense bombing in World War II. What war is, the people here know, including the subsequent generations.
And because the people here know this, because the "Never again!" is deeply ingrained in their minds and hearts, the Ruhr area also contains a seedbed for European unity. From the European Coal and Steel Community, which aimed to transform the former heavy industries of the war machine into civilian and peacekeeping industries, a gradually larger political, economic, and social cooperation emerged – and ultimately the great peace and freedom project of today's European Union.
Thus, the history of this region preserves the precious knowledge that cooperation between peoples and nations is a thousand times better than war and confrontation. And that growth and prosperity do not arise from enmity, but from cooperation, founded on common rules and principles.
That is why we Germans are also happy and proud that we can celebrate 50 years of membership in the United Nations this year. The principles of international law that the then two German states recognized by joining apply to all who belong to these United Nations. Only the recognition of international law, the recognition of the Charter of the United Nations, and the real and actual action according to the principles of this Charter guarantee the peoples peace, freedom, and well-being. Based on these principles, we extend our hand for cooperation to all states represented here.
There is, of course, a reason why I say this: The Russian attack on Ukraine is a break with everything for which the United Nations stand, for which Europe and Germany also stand. The inviolability of borders, the sovereignty and self-determination of a country, human dignity, and peace – all of this, as we experience daily, means nothing to Putin. I thank everyone today who condemns and has condemned Russian aggression on an international level. The attack on a sovereign neighboring country, the violation of borders, land theft, the mass displacement of people, we cannot accept that. The community of nations must not accept that. And this community of nations, the common rules that this community of nations establishes, we urgently need – not only now but for the new challenges of this century that all lie ahead of us.
No country, that is our shared experience, can secure a humane future on its own. We all depend on partnership and cooperation, especially in our joint efforts to combat climate change. That is why we, that is why German and European policy is striving to deepen existing partnerships and to establish new, fair, and mutually beneficial partnerships and alliances. Let me be very clear: We do not need de-globalization. What we need, in my view, is rather an even closer networking with the aim of making the world a better place! Because we will only overcome the global challenges together.
I wish you and us a continued day full of experiences and insights, a beautiful day, hopefully full of good encounters – and at the very end, we will also experience a truly splendid piece of North Rhine-Westphalia that will surprise you. Here it is called the Versailles of Westphalia, which we will see. I can only say: Stay tuned!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, zurück in dem Bundesland zu sein, in dem ich geboren und aufgewachsen bin: hier in Nordrhein-Westfalen. Und ich freue mich noch mehr darüber, dass mich so viele aus Berlin und Bonn hierher begleitet haben. Ich weiß nicht genau, ob das ein neuer Rekord ist, aber 170 Teilnehmer bei unserer gemeinsamen Begegnungsfahrt in die Bundesländer, das ist schon sehr viel. Herr Ministerpräsident, ganz herzlichen Dank für die Gastfreundschaft, die wir an diesem, wie ich finde, wunderbaren Ort, der Zeche Zollverein, genießen dürfen!
Nordrhein-Westfalen, Sie haben es gerade gehört, ist das Bundesland mit der in der Tat größten Bevölkerung in Deutschland. Und es ist in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten, ich könnte auch sagen: in den letzten anderthalb Jahrhunderten zu einem wirklichen Schmelztiegel von unterschiedlichen Nationen geworden. Viele Menschen aus sehr vielen verschiedenen Regionen der Welt sind hier zusammengekommen.
Und das liegt vor allem an dem Teil Nordrhein-Westfalens, den wir heute hauptsächlich besuchen: Das Ruhrgebiet war lange das Zentrum der Schwerindustrie, eine Region, die geprägt war von Kohle und Stahl. Ich selber war dabei, als wir vor viereinhalb Jahren, im Dezember 2018, die letzte Kohlenzeche hier im Ruhrgebiet geschlossen haben. Das war eine der schwierigsten Reden in meinen unterschiedlichen Ämtern – vor weinenden Bergleuten zu stehen und ihnen zu sagen: Dieses Stück Kohle, das ich in Händen halte, das ist das letzte Stück Kohle, das in Deutschland gefördert wurde. Das war – und das war allen klar – das Ende einer Epoche in Deutschland und insbesondere hier im Ruhrgebiet und nicht nur ein Stück Industriegeschichte, das auf diese Weise zu Ende ging. Die schwere Arbeit, vor allem die Arbeit unter Tage, hat die Menschen in dieser Region für Jahre und Jahrzehnte zutiefst geprägt: Für diese Menschen kommt es darauf an, dass man sich aufeinander verlassen kann, dass das gegebene Wort auch tatsächlich gehalten wird.
Wenn Sie sich hier bei anderer Gelegenheit vielleicht etwas umsehen, werden Sie merken: Es sind tatkräftige, nüchterne, pragmatische Menschen, die hier wohnen. Die nicht fragen, woher man kommt oder wie klug man daherreden kann – sondern hier gilt, dass man ordentlich anpackt, seine Arbeit macht und vor allen Dingen sich anstrengt, vernünftig miteinander auszukommen.
Und so ahnen Sie: Der Rückgang der sogenannten Montanindustrie, Kohle und Stahl, bedeutete für das Ruhrgebiet und seine Menschen, für die Wirtschaft, aber auch für das soziale Gefüge hier einen gewaltigen Umbruch. Aber gerade hier, in dieser vielfach von Ende und Abbruch gekennzeichneten Region, entsteht auch viel Neues, werden viele neue Ideen in die Tat umgesetzt. Die große Transformation einer alten Industrielandschaft, die man von hier aus wegen des vielen Grüns kaum noch sieht, die große Transformation also einer Industrielandschaft hin zu einem Wissenschaftsstandort – zu einem Hub, wenn ich das so sagen darf – für Zukunftstechnologien ist in vollem Gange. Wir haben gemeinsam heute Morgen bei Siemens Energy in Mülheim sehen und erleben können, welche hochmodernen, auch KI-getriebenen Energiewendetechnologien inzwischen in dieser Region entwickelt und auch angewendet werden.
Wie stolz die Menschen hier im Ruhrgebiet auf ihre Vergangenheit sind und wie sehr sie die Zeugnisse dieser Geschichte pflegen und gleichzeitig daraus immer wieder Neues entstehen lassen, das sieht man gerade hier, am Ort unseres Mittagessens, auf der ehemaligen Zeche und Kokerei Zollverein. Einst eine der modernsten Anlagen dieser Art in Europa, ist diese Zeche Zollverein heute Museum, Erinnerungsort und Standort für Kultur, für Design, für Veranstaltungen und für neue Technologien. Ein Weltkulturerbe, das nicht nur die Vergangenheit konserviert, sondern die Zukunft fest im Blick hat und an dieser Zukunft baut.
So ökonomisch erfolgreich die Zeit der Montanindustrie war, so schädlich und oft geradezu zerstörerisch war sie für Natur und Umwelt, das wissen wir heute. Die Emscher zum Beispiel, ursprünglich ein stiller kleiner Fluss, wurde viele Jahrzehnte lang als offener Abwasserkanal benutzt, eine Kloake, ökologisch tot, in der Abfälle, auch giftige Abfälle befördert wurden. Nun wurde sie mit einem gewaltigen Aufwand renaturiert. Wir werden nachher das Ergebnis sehen und bewundern können. Im Rahmen eines der größten Infrastrukturprojekte Europas wurde ein ganzer Fluss abwasserfrei und damit wieder Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Dass dieses, man darf ruhig sagen: gigantische Projekt nach dreißig Jahren dazu auch noch im Zeitplan verwirklicht werden konnte, ist vielleicht das eigentliche Wunder.
Und noch eines: Das Ruhrgebiet wäre nicht die Region, die es ist, ohne den Fußball. Weniges bewegt die Menschen hier am Wochenende so sehr wie die Frage: Hat mein Verein gewonnen oder verloren? Und besonders gehen die Leidenschaften hoch, wenn es gegen den Verein in der Nachbarschaft geht. Auch wenn nun seit Jahren ein Verein aus dem Süden Deutschlands die nationale Meisterschaft gewinnt: Das Fußballherz Deutschlands, so sagen wenigstens die Menschen hier, das schlägt im Ruhrgebiet mit seinen vielen Traditionsvereinen mit ihren in allem Auf und Ab unverbrüchlich treuen Fans. Deswegen steht das deutsche Fußballmuseum auch nicht irgendwo in Deutschland, sondern hier im Ruhrgebiet, im „Revier“, wie wir sagen, und deswegen kann diese Reise nicht stattfinden, ohne dass wir es nachher in Dortmund gemeinsam besuchen.
Noch etwas sehr Ernstes steckt den Menschen hier im Revier, und nicht nur den älteren, sozusagen in den Knochen. Ich spreche vom Krieg. Einerseits war das Ruhrgebiet in beiden Weltkriegen, die von Deutschland ausgingen, natürlich auch eine große Rüstungsproduktionsstätte. Andererseits hat es wie kaum eine andere Region in Deutschland durch das intensive Bombardement im Zweiten Weltkrieg auch Angst, riesige Zerstörung und tausendfachen Tod erlebt. Was Krieg ist, das wissen die Menschen hier, auch die nachfolgenden Generationen.
Und weil das die Menschen hier wissen, weil ihnen hier das „Nie wieder!“ tief eingebrannt ist in Köpfe und Herzen, liegt im Ruhrgebiet auch eine Keimzelle der europäischen Einigung. Aus der Montanunion für Stahl und Kohle, die die ehemaligen Schwerindustrien der Kriegsmaschine in zivile und friedenssichernde Industrien umwandeln sollte, wurde nach und nach eine immer größere politische, ökonomische und gesellschaftliche Zusammenarbeit – und schließlich das große Friedens- und Freiheitswerk der heutigen Europäischen Union.
Gerade die Geschichte dieser Region bewahrt also das kostbare Wissen, dass Zusammenarbeit zwischen den Völkern und Nationen tausendmal besser ist als Krieg und Konfrontation. Und dass Wachstum und Wohlstand nicht in Feindschaft entstehen, sondern in Zusammenarbeit, gegründet auf gemeinsame Regeln und Prinzipien.
Deshalb sind wir Deutsche auch froh und stolz, dass wir in diesem Jahr 50 Jahre Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen feiern können. Die Prinzipien des Völkerrechts, die die damals noch beiden deutschen Staaten durch ihren Beitritt anerkannten, die gelten für alle, die diesen Vereinten Nationen angehören. Nur die Anerkennung des Völkerrechts, die Anerkennung der Charta der Vereinten Nationen und das wirkliche und tatsächliche Handeln nach den Prinzipien dieser Charta garantieren den Völkern Frieden, Freiheit und Wohlergehen. Auf der Grundlage dieser Prinzipien reichen wir allen hier vertretenen Staaten die Hand zur Zusammenarbeit.
Es hat natürlich einen Grund, weshalb ich das sage: Der russische Angriff auf die Ukraine ist ein Bruch mit allem, wofür die Vereinten Nationen stehen, wofür auch Europa und Deutschland stehen. Die Unverletzlichkeit von Grenzen, Souveränität und Selbstbestimmung eines Landes, Menschenwürde und Frieden – all das, wir erleben es täglich, bedeutet Putin nichts. Ich danke heute allen, die die russische Aggression auf internationaler Ebene verurteilen und verurteilt haben. Der Angriff auf ein souveränes Nachbarland, die Verletzung von Grenzen, Landraub, millionenfache Vertreibung von Menschen, das dürfen wir nicht akzeptieren. Das darf die Völkergemeinschaft nicht akzeptieren. Und diese Völkergemeinschaft, die gemeinsamen Regeln, die sich diese Völkergemeinschaft gibt, die brauchen wir dringend – nicht nur jetzt, sondern für die neuen Herausforderungen dieses Jahrhunderts, die allesamt noch vor uns liegen.
Kein Land, das ist doch unsere gemeinsame Erfahrung, kein Land kann für sich allein eine humane Zukunft sichern. Wir alle sind auf Partnerschaft und Zusammenarbeit angewiesen, vor allem in unseren gemeinsamen Anstrengungen im Kampf gegen den Klimawandel. Deswegen sind wir, deswegen ist die deutsche und europäische Politik darum bemüht, bestehende Partnerschaften zu vertiefen und neue, faire und zum allseitigen Vorteil beitragende Partnerschaften und Allianzen zu gründen. Lassen Sie mich das ganz klar sagen: Wir brauchen keine De-Globalisierung. Was wir brauchen, ist aus meiner Sicht eher eine noch engere Vernetzung mit dem Ziel, die Welt zu einem besseren Ort zu machen! Denn die globalen Herausforderungen werden wir nur gemeinsam bestehen.
Ich wünsche Ihnen und uns weiterhin einen erlebnis- und erkenntnisreichen, einen schönen Tag, hoffentlich voll guter Begegnungen – und ganz am Ende werden wir heute Abend auch noch ein wirklich glanzvolles Stück Nordrhein-Westfalen erleben, das Sie überraschen wird. Hier nennt man es das Versailles von Westfalen, das wir sehen werden. Ich darf nur sagen: Seien Sie gespannt!