Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the return of two masks to the Kogi community on June 16, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue on June 16, 2023, during the ceremonial return of two sacred Kogi masks to Colombia, coinciding with Colombian President Petro's state visit.
- Main themes
- Repatriation of cultural artifacts, colonial legacy and reckoning, Kogi community and indigenous culture, Germany-Colombia relations, harmony with nature, provenance research, Global South dialogue, peace process in Colombia, ethnological collections, decolonization of museums
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
What a joy it is, dear Gustavo Petro, to welcome you here today at Schloss Bellevue, on your first visit as President of our country. I know you come as a friend and close partner, and the conversation we just had was friendly and trusting. For that, I thank you.
Your homeland is too vast for me to say that I know Colombia. But I have traveled to Colombia several times, and each time I was overwhelmed by the hospitality of the people and the richness and beauty of nature, especially on my last trip following in the footsteps of Alexander von Humboldt.
You know that I follow the peace process in your country with much hope and concern. With the peace agreement, your country has made history, and with the establishment of a truth commission as well. Great expectations rest on you, dear Gustavo Petro, on your presidency, from the people who wish for nothing more than a lasting peace throughout the country and a just society in which the wounds of the past can be healed. My country supports you, supports the peace process in your country, and I want to assure you of that today.
However, this day is a very special joy and also a great honor for me for another reason. For today, a story that is very dear to me personally comes to a close. When I had the opportunity to visit the Kogi high up in the mountains of the Sierra Nevada for the first time in 2015 – at that time in a different capacity – we had many opportunities for exchange. I learned a lot about the history of the Kogi, their traditions, and their way of life. And I remember the gift I received upon my departure: a bracelet that carried a special blessing. I wore it until it disintegrated after years. At another meeting with Kogi representatives in 2017 in Bogotá, they renewed the gift, and again I wore it for many years. These encounters have remained unforgettable for me. Today, with this small celebration at Schloss Bellevue, a circle is closing for me.
These two masks, which have been in the museum in Berlin for more than a century, hold great sacred significance for the Kogi. I am pleased that they can be returned to Colombia today – two masks that the then director of the Ethnological Museum in Berlin, Konrad Theodor Preuss, brought back from a research trip to Berlin in 1915. These masks are sacred to the Kogi; they are "important beings from the origin of time," as Mama Pedro Juan Noevita once said, and I quote: "They should be where they can help nature so that it is in harmony with the Kogi and the people."
How deeply the Kogi live in harmony with nature impressed me during my visit. And I am convinced that we, the people in the industrialized countries of the North, can learn a lot from the Kogi when it comes to preserving our environment and our natural foundations for future generations.
I would like to sincerely thank all of you, and especially you, dear Professor Parzinger, for making this return possible here at Schloss Bellevue. This return is part of a rethinking of how we deal with our colonial past, a process that has begun in many European countries. And I welcome that Germany is playing a pioneering role in this.
There is no doubt that ethnological collections continue to exert a great fascination on us. With them, the world cultures come to us. We learn to see and understand the foreign, just as Alexander von Humboldt envisioned. But we Europeans face different questions today than in the time of Konrad Theodor Preuss. We must critically ask ourselves on whose shoulders Western modernity was built, with what contradictions and injustices – and what consequences this has for our world today.
I am grateful, dear Mr. Parzinger, that you not only ask these questions but also seek answers together with many others.
We now know that the provenance of many works of art and cultural objects remains shrouded in darkness. Much of what is exhibited in our ethnological collections has been acquired directly or through third parties. Much is unknown. But much has also been stolen and plundered, people have been subjugated or murdered. And a great deal of research and international cooperation will still be needed to clarify the provenance of individual objects.
For all of this, we must seek dialogue with the countries and regions from which these artifacts originate. It is not primarily about us Europeans, our self-understanding, and our responsibility before history. Rather, it is about the future of the world. I am convinced: Only if we seek open and critical dialogue with the peoples of the Global South, only if we actively free ourselves from the patterns of thought and hierarchies of the colonial era – and many of these patterns run deep – will we solve the problems that humanity faces today. That is how I have experienced each of my encounters with the Kogi in Colombia – they were moving, educational, and eye-opening.
My heartfelt thanks go to all who have worked to ensure that the story of the Kogi masks finds a good ending today. May these masks have a good journey – back to where they are needed, where they still serve as a bridge between humanity and nature.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Welche Freude, lieber Gustavo Petro, Sie heute hier in Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen, bei Ihrem ersten Besuch als Staatspräsident in unserem Land. Ich weiß, Sie kommen als Freund und enger Partner, und freundschaftlich und vertrauensvoll war auch das Gespräch, das wir gerade geführt haben. Dafür danke ich Ihnen.
Ihr Heimatland ist zu groß, als dass ich sagen könnte, ich kenne Kolumbien. Aber ich habe Kolumbien mehrfach bereist, und ich war jedes Mal überwältigt von der Gastfreundschaft der Menschen und dem Reichtum und der Schönheit der Natur, ganz besonders bei meiner letzten Reise auf den Spuren von Alexander von Humboldt.
Sie wissen, dass ich den Friedensprozess in Ihrem Land mit viel Hoffnung und Anteilnahme verfolge. Mit dem Friedensabkommen hat Ihr Land Geschichte geschrieben, mit der Einrichtung einer Wahrheitskommission ebenfalls. Auf Ihnen, lieber Gustavo Petro, auf Ihrer Präsidentschaft, ruhen große Erwartungen der Menschen, die sich wohl nichts sehnlicher wünschen als einen dauerhaften Frieden im ganzen Land und eine gerechte Gesellschaft, in der die Wunden der Vergangenheit geheilt werden können. Mein Land unterstützt Sie, unterstützt den Friedensprozess in Ihrem Land, das möchte ich Ihnen heute ausdrücklich versichern.
Eine ganz besondere Freude und auch eine große Ehre ist dieser Tag heute für mich aber noch aus einem anderen Grund. Denn heute vollendet sich eine Geschichte, die mir ganz persönlich sehr am Herzen liegt. Als ich im Jahr 2015 – damals noch in anderer Funktion – zum ersten Mal die Kogi hoch oben in den Bergen der Sierra Nevada besuchen durfte, hatten wir viel Gelegenheit zum Austausch. Ich habe viel gelernt über die Geschichte der Kogi, ihre Traditionen und ihre Lebensweise. Und ich erinnere mich an das Geschenk, das ich zum Abschied bekam: ein Armband, auf dem ein besonderer Segen lag. Ich habe es getragen, bis es sich nach Jahren aufgelöst hat. Bei einem weiteren Treffen mit Kogi-Vertretern im Jahr 2017 in Bogota haben sie das Geschenk erneuert, und wieder habe ich es viele Jahre getragen. Diese Begegnungen sind mir unvergesslich geblieben. Für mich schließt sich heute mit dieser kleinen Feier in Schloss Bellevue ein Kreis.
Diese beiden Masken, die nun länger als ein Jahrhundert hier in Berlin im Museum waren, haben für die Kogi eine große, sakrale Bedeutung. Ich freue mich, dass sie heute an Kolumbien zurückgegeben werden können – zwei Masken, die der damalige Direktor des Völkerkundemuseums in Berlin, Konrad Theodor Preuss, im Jahr 1915 von einem Forschungsaufenthalt nach Berlin mitgebracht hatte. Diese Masken sind für die Kogi heilig, sie sind „wichtige Wesen vom Ursprung der Zeit“, so hat es Mama Pedro Juan Noevita einmal gesagt, und ich zitiere: „Sie sollten dort sein, wo sie der Natur helfen können, damit diese in Harmonie mit den Kogi und den Menschen ist.“
Wie sehr die Kogi in Harmonie mit der Natur leben, das hat mich bei meinem Besuch zutiefst beeindruckt. Und ich bin überzeugt, dass wir, die Menschen in den Industrieländern des Nordens, viel von den Kogi lernen können, wenn es darum geht, unsere Umwelt und unsere natürlichen Lebensgrundlagen für die nachfolgenden Generationen zu bewahren.
Dass diese Rückgabe hier im Schloss Bellevue möglich wurde, dafür möchte ich Ihnen allen und ganz besonders Ihnen, lieber Herr Professor Parzinger, ganz herzlich danken. Diese Rückgabe ist Teil eines Umdenkens im Umgang mit unserer kolonialen Vergangenheit, ein Prozess, der in vielen europäischen Ländern begonnen hat. Und ich begrüße es, dass Deutschland dabei eine Vorreiterrolle spielt.
Kein Zweifel, ethnologische Sammlungen üben bis heute eine große Faszination auf uns aus. Mit ihnen kommen die Weltkulturen zu uns. Wir lernen das Fremde zu sehen und zu verstehen, ganz wie Alexander von Humboldt sich das vorgestellt hat. Aber uns Europäern stellen sich heute andere Fragen als zu Zeiten von Konrad Theodor Preuss. Wir müssen uns kritisch befragen, auf wessen Schultern die westliche Moderne erbaut wurde, mit welchen Widersprüchen und Ungerechtigkeiten – und welche Folgen das für unsere Welt von heute hat.
Ich bin dankbar, lieber Herr Parzinger, dass Sie diese Fragen nicht nur stellen, sondern gemeinsam mit vielen anderen auch nach Antworten suchen.
Wir wissen heute, dass die Herkunftsgeschichte vieler Kunstwerke und Kultgegenstände noch im Dunklen liegt. Vieles, was in unseren ethnologischen Sammlungen ausgestellt wird, ist direkt oder über Dritte erworben worden. Vieles ist unbekannt. Aber vieles wurde auch geraubt und geplündert, es wurden Menschen unterjocht oder ermordet. Und es wird noch sehr viel Forschung und internationale Zusammenarbeit nötig sein, um die Herkunft einzelner Objekte aufzuklären.
Für all das müssen wir das Gespräch suchen mit den Ländern und Regionen, aus denen diese Artefakte stammen. Es geht dabei nicht in erster Linie um uns Europäer, um unser Selbstverständnis und unsere Verantwortung vor der Geschichte. Sondern es geht um die Zukunft der Welt. Ich bin überzeugt: Nur wenn wir den offenen und kritischen Dialog mit den Völkern des globalen Südens suchen, nur wenn wir uns aktiv von den Denkmustern und Hierarchien der kolonialen Zeit befreien – und viele dieser Denkmuster sitzen tief –, nur dann lösen wir die Probleme, die uns heute als Menschheit gemeinsam gestellt sind. So jedenfalls habe ich jede meiner Begegnungen mit den Kogi in Kolumbien erlebt – sie waren bewegend, lehrreich, augenöffnend.
Mein herzlicher Dank geht an alle, die sich dafür eingesetzt haben, dass die Geschichte der Kogi-Masken heute ein gutes Ende findet. Mögen diese Masken eine gute Reise haben – zurück dorthin, wo sie gebraucht werden, wo sie auch heute noch Brücke sind zwischen Mensch und Natur.