Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during the "Local Time Stendal" on August 27, 2024, in Stendal:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Stendal during his "Local Time" residency on August 27, 2024, presenting Germany's highest civic honor to volunteers.
- Main themes
- Volunteer service recognition, civic engagement, Federal Cross of Merit, local community visits, German reunification legacy, immigration and emigration in Saxony-Anhalt, Stendal regional identity, gratitude to volunteers, social cohesion, health benefits of volunteering
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 13 paragraphs
What a beautiful place and what a beautiful day to come together for this occasion. Today is not a working day. Today is a holiday. It is a holiday for you and for me – for you in the front row, because you are being honored today, for me, because such encounters with people like you are among the most beautiful tasks of a Federal President. These are appointments in my calendar that I particularly enjoy attending. I get to know interesting and impressive people like you. And I have the privilege of conveying the gratitude of our country to you.
It is just a small symbol that you can wear on your lapel in the future. But this small symbol stands for a great thank you. This order, which some of you will receive shortly, is the highest recognition that Germany awards for services to the common good. I am very pleased to present you with this award today – surrounded by beautiful brick Gothic architecture, which, as we have seen in the past few days, is so frequently found in Saxony-Anhalt.
Since Sunday, I have been here in Stendal, in this truly beautiful city. We refer to it as "local time" when I move my official residence for a few days from Berlin to a community in Germany. I have been doing this for more than two years. And each time, one encounters new things and meets very different people. They bring their history and their stories, the questions that concern them, as well as ideas and solutions that they have found. It is important to me to listen, to engage in conversation. I take the time for that. I want to know what is moving locally. I am interested in the perspective of the citizens, which is often so different from the view from Berlin on the country.
Here in Stendal, for example, the topic of immigration also includes the topic of emigration. It was interesting for me to learn firsthand what the people of Stendal are doing to keep citizens in the city or – as I have also seen – to encourage those who have already left to return. You here in Saxony-Anhalt have experienced in recent decades how social and political upheavals also change regions. And you have experienced in many places how cities and communities find ways to realign themselves.
In November, it will be 35 years since the wall fell. Perhaps we need this temporal distance to truly understand and contextualize the deep cut with all its consequences. It moves me when people tell me about it, about the highs and lows they have experienced, and especially about how they have worked their way out of the lows.
At the end of these three days, I must say: Whether it was conversations in the new housing estate Stadtsee, at the Magdeburg-Stendal University, with business owners, or with citizens at our "Controversial Coffee Table," I have heard so many gripping, heartfelt, and also encouraging stories and good ideas. I will take many of these impressions back to Berlin and into the discussions there. And this is especially true for the proactive energy and the contagious optimism that is expressed in the stories of the people I meet today – your stories, my dear ladies and gentlemen, who are being honored today. The breadth of topics that your commitment encompasses is truly fascinating.
What your commitment really means is, of course, best known by those for whom you are engaged. However, the full dimension of your work is best known by the people who accompany you today. There will be people among them who often have your back, who stand by you, even when things do not go as you wish, people who repeatedly go without you because you are often on the move and involved. And at the same time, they are the ones – I am sure of that – who are incredibly proud of you. Those who, like you, have been volunteering for many years or even decades, who take action, who invest so much of their life time for others, are also glad to have people who provide support at home. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks today to all of you who have come along as companions!
Recently, I read a study that claims to have found a positive correlation between volunteer engagement and brain performance, as volunteering promotes social contacts, keeps one active, and has a positive effect on mood, it says. I would add: Among the positive effects of volunteer engagement is certainly that one approaches other people, that one comes together and engages in conversation with people one might not have met without volunteering.
The study also concludes: Those who engage in volunteer work do something for their own health. And indeed, I hear from people time and again, from those who volunteer, who say: It does me good too. I often notice among those who engage how satisfied they are, more satisfied than the rest of society, and at the same time, how modest most of them are. They look little to themselves, they are passionate about the people or projects they are involved with. Many are honestly surprised when they learn that they are to be awarded an order because they consider what they do to be self-evident and not worthy of distinction.
Often, volunteers are not even aware of how courageous they are. It takes courage, among many other things, to engage, because anyone who takes on a volunteer position dares something, leaves their own comfort zone. Instead of complaining about a lack or being paralyzed by it, they become active – just like you, the honorees today. Some of them go to the hotspots, where there may be conflicts between long-time residents and newcomers, between religions. They stand by refugees who need help with integration. Or they turn to other people who are often pushed to the margins, such as people with disabilities. Some also engage politically at the local level for many other concerns. And others do not want to stand idly by as the history of their homeland fades into oblivion, but instead prefer to save historical sites and set signs of remembrance. Others support children and young people so that they can discover their abilities, whether musically, socially, or perhaps in football. They dare to forge new paths with their commitment to Saxony-Anhalt as a high-tech location or for city children on a farm.
Starting such projects sometimes means taking a risk. It can go wrong. And in hardly any other country are critics as quick to show up as in ours. Unfortunately, volunteers also repeatedly report experiences of hostility, which I find intolerable. I am glad that many continue with their commitment despite the eternal know-it-alls, despite the eternal grumblers. That encourages others.
Whether volunteer engagement actually makes the brain more efficient or strengthens health, research is also not entirely sure. However, where it is certain: Volunteer engagement makes us as a society fitter, more resilient, and richer. I am convinced of that too. Bringing different groups of society together, creating opportunities for encounters, balancing social injustices, these are prerequisites for the success of democracy. The state cannot achieve this alone. For this, we need engaged citizens like you. You strengthen our society. You strengthen our democracy.
And now I am very pleased to award you today the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. My heartfelt thanks to all of you in advance and my heartfelt congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderschöner Ort und was für ein wunderschöner Tag, um zu dieser Gelegenheit zusammenzukommen. Heute ist kein Werktag. Heute ist Feiertag. Es ist ein Feiertag für Sie und für mich – für Sie in der ersten Reihe, weil Sie heute geehrt werden, für mich, weil solche Begegnungen mit Menschen wie Ihnen zu den schönsten Aufgaben eines Bundespräsidenten gehören. Das sind Termine in meinem Kalender, die ich ganz besonders gerne wahrnehme. Ich lerne dabei interessante und beeindruckende Menschen wie Sie kennen. Und ich darf Ihnen den Dank unseres Landes überbringen.
Es ist nur ein kleines Symbol, das Sie künftig am Revers tragen können. Aber dieses kleine Symbol steht für einen großen Dank. Dieser Orden, den einige von Ihnen gleich verliehen bekommen, ist die höchste Anerkennung, die Deutschland für Verdienste um das Gemeinwohl ausspricht. Ich freue mich sehr, Ihnen heute diese Auszeichnung zu überreichen – dazu noch umgeben von wunderschöner Backsteingotik, die auch in Sachsen-Anhalt, wie wir in den letzten Tagen festgestellt haben, so häufig zu finden ist.
Seit Sonntag bin ich hier in Stendal, in dieser wirklich schönen Stadt. Wir bezeichnen es als „Ortszeit“, wenn ich meinen Amtssitz für ein paar Tage von Berlin in eine Gemeinde in Deutschland verlege. Ich mache das seit mehr als zwei Jahren. Und jedes Mal stößt man auf Neues und trifft ganz unterschiedliche Menschen. Sie bringen ihre Geschichte und ihre Geschichten mit, Fragen, die sie umtreiben, ebenso wie Ideen und Lösungen, die sie gefunden haben. Es ist mir wichtig zuzuhören, ins Gespräch zu kommen. Ich nehme mir Zeit dafür. Ich will wissen, was vor Ort bewegt. Es geht mir um die Perspektive der Bürgerinnen und Bürger, die häufig doch so ganz anders ist als der Blick von Berlin aus auf das Land.
Hier in Stendal gehört zum Beispiel zum Thema Zuwanderung auch das Thema Abwanderung. Es war für mich interessant, aus erster Hand zu erfahren, was die Stendaler unternehmen, um die Bürgerinnen und Bürger in der Stadt zu halten oder – auch das habe ich gesehen – diejenigen, die schon weg waren, zum Rückkehren zu bewegen. Sie hier in Sachsen-Anhalt haben in den vergangenen Jahrzehnten erlebt, wie gesellschaftliche und politische Umbrüche auch Regionen verändern. Und Sie haben an vielen Orten die Erfahrung gemacht, wie Städte und Gemeinden Wege finden, sich neu auszurichten.
Im November sind es 35 Jahre, seit die Mauer fiel. Vielleicht brauchen wir diesen zeitlichen Abstand, um den tiefen Einschnitt mit all seinen Folgen überhaupt richtig zu begreifen und einzuordnen. Es bewegt mich, wenn Menschen mir davon erzählen, von den Höhen und Tiefen, die sie durchlebt haben, und vor allem davon, wie sie sich aus den Tiefen herausgearbeitet haben.
Am Ende dieser drei Tage muss ich sagen: Ob es Gespräche im Neubauviertel Stadtsee waren, an der Hochschule Magdeburg-Stendal, mit Geschäftsinhabern oder mit Bürgerinnen und Bürgern bei unserer „Kaffeetafel kontrovers“, ich habe so viele packende, zu Herzen gehende, auch Mut machende Geschichten und gute Ideen gehört. Von diesen Eindrücken nehme ich viele mit nach Berlin und in die Gespräche dort. Und das gilt erst recht für die zupackende Tatkraft und die ansteckende Zuversicht, die in den Geschichten der Menschen zum Ausdruck kommen, denen ich heute begegne – Ihren Geschichten, meine sehr geehrten Damen und Herren, die heute ausgezeichnet werden. Die Fülle an Themen, die Ihr Engagement umfasst, ist durch und durch faszinierend.
Was Ihr Einsatz wirklich bedeutet, das wissen natürlich diejenigen besonders gut, für die Sie sich engagieren. Die ganze Dimension Ihrer Arbeit jedoch kennen die Menschen am besten, die Sie heute begleiten. Es werden Menschen darunter sein, die Ihnen oft den Rücken freihalten, die zu Ihnen halten, auch wenn es manchmal nicht so läuft, wie Sie sich das wünschen, Menschen, die immer wieder auf Sie verzichten, weil Sie viel unterwegs und eingebunden sind. Und es sind zugleich diejenigen – da bin ich mir sicher –, die unglaublich stolz auf Sie sind. Wer sich, so wie Sie, über viele Jahre oder gar Jahrzehnte ehrenamtlich engagiert, wer so anpackt, sich so reinhängt und mit so viel Lebenszeit etwas für andere tut, der ist auch froh, wenn er Menschen hat, die ihm zu Hause Rückhalt geben. Daher möchte ich heute auch Ihnen allen, die als Begleitung mitgekommen sind, ganz ausdrücklich danken!
Kürzlich habe ich von einer Studie gelesen, die einen positiven Zusammenhang zwischen ehrenamtlichem Engagement und der Leistungsfähigkeit des Gehirns festgestellt haben will, denn ehrenamtliches Engagement fördert soziale Kontakte, hält in Bewegung und wirkt sich positiv auf die Stimmung aus, heißt es dort. Ich würde noch ergänzen: Zu den positiven Wirkungen von ehrenamtlichem Engagement gehört es ganz sicher, dass man auf andere Menschen zugeht, dass man mit Menschen zusammen- und ins Gespräch kommt, die man vielleicht sonst ohne ehrenamtliche Tätigkeit gar nicht getroffen hätte.
Die Studie kommt übrigens zu dem Schluss: Wer sich ehrenamtlich engagiert, tut etwas für die eigene Gesundheit. Und in der Tat höre ich von den Menschen immer wieder, von denjenigen, die sich ehrenamtlich betätigen, die sagen: Mir tut das auch gut. Es fällt mir häufig auf an den Menschen, die sich engagieren, wie zufrieden sie sind, zufriedener als der Rest der Gesellschaft, und zugleich auch, wie bescheiden die meisten sind. Sie schauen wenig auf sich, brennen für die Menschen oder die Projekte, für die sie sich einsetzen. Viele reagieren ehrlich überrascht, wenn sie erfahren, dass sie mit einem Orden ausgezeichnet werden sollen, weil sie das, was sie tun, für selbstverständlich halten und gar nicht für auszeichnungswürdig.
Häufig wird den Ehrenamtlichen auch gar nicht bewusst, wie mutig sie sind. Es gehört neben vielem anderen auch Mut dazu, sich zu engagieren, denn wer ein Ehrenamt übernimmt, der wagt etwas, der verlässt seine eigene Komfortzone. Anstatt über einen Mangel zu klagen oder sich davon lähmen zu lassen, wird er aktiv – so wie Sie, die zu Ehrenden heute. Manche von ihnen gehen an die Brennpunkte, dahin, wo es vielleicht zu Konflikten kommt zwischen Alteingesessenen und Zugewanderten, zwischen den Religionen. Sie stehen geflüchteten Menschen zur Seite, die Hilfe bei der Integration brauchen. Oder sie wenden sich anderen Menschen zu, die leider oft an den Rand gedrängt werden, wie etwa Menschen mit Einschränkungen. Einige setzen sich auch kommunalpolitisch für viele andere Belange ein. Und wieder andere möchten nicht tatenlos zusehen, wie die Geschichte ihrer Heimat in Vergessenheit gerät, sondern retten stattdessen lieber historische Stätten und setzen Zeichen der Erinnerung. Andere unterstützen Kinder und Jugendliche, damit die ihre Fähigkeiten entdecken, sei es musikalisch, sozial oder vielleicht beim Fußball. Sie wagen es, neue Wege zu beschreiten mit ihrem Einsatz für Sachsen-Anhalt als Hightechstandort oder für Stadtkinder auf einem Bauernhof.
Solche Projekte zu starten, bedeutet manchmal auch, ein Risiko einzugehen. Es kann schiefgehen. Und in kaum einem anderen Land sind Kritiker so schnell zur Stelle wie bei uns. Leider berichten ehrenamtlich Engagierte auch immer wieder von Anfeindungen, was ich als unerträglich empfinde. Ich bin froh, dass viele trotz der ewigen Besserwisser, trotz der ewigen Nörgler einfach weitermachen mit ihrem Engagement. Das macht anderen Mut.
Ob ehrenamtliches Engagement tatsächlich das Gehirn leistungsfähiger macht oder die Gesundheit stärkt, da ist sich auch die Forschung nicht ganz sicher. Wo sie sich aber sicher ist: Ehrenamtliches Engagement macht uns als Gesellschaft fitter, widerstandskräftiger und reicher. Davon bin auch ich überzeugt. Unterschiedliche Gruppen der Gesellschaft zusammenzubringen, Möglichkeiten der Begegnung zu schaffen, soziale Ungerechtigkeiten auszugleichen, das sind Voraussetzungen für das Gelingen von Demokratie. Das kann der Staat nicht alleine leisten. Dafür brauchen wir engagierte Bürgerinnen und Bürger wie Sie. Sie stärken unsere Gesellschaft. Sie stärken unsere Demokratie.
Und jetzt freue ich mich sehr, Ihnen heute den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen. Ihnen allen schon jetzt meinen herzlichen Dank und vorab meinen herzlichen Glückwunsch!