Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of the rebuilt tower of the Garrison Church on August 22, 2024, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the inauguration of the rebuilt tower of the Garrison Church in Potsdam on August 22, 2024, reflecting on its contested history.
- Main themes
- Historical responsibility and memory, reconstruction controversy, German militarism and nationalism, misuse of religion for political power, Day of Potsdam and Nazi instrumentalization, Prussian history, democratic values, coming to terms with the past, Garrison Church history, education and remembrance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,617
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 14 paragraphs
Everything here in this new space appears sober and modern – above us, soaring high, is the tower of the Garnison Church, which is being inaugurated today. It features a baroque façade – newly rebuilt and, above all, laden with much history. What I find particularly beautiful is that the tower is already full of life. Concerts and services are already taking place regularly. This, I believe, is a good start on old ground! A place like this needs people to shape it. It needs people who engage with it, who think about it.
The path to reconstruction has been long. It has been complicated. And it remains controversial. It is no wonder that we have struggled with it and still do, for this place challenges us. It confronts us with its, or rather, with our history. Here, under the high roof of the tower, a new space now opens up for us to think, debate, and above all, work together on the past, the present, and the future.
At the same time as the tower, an exhibition is being opened today that tells the story of the Garnison Church. This simultaneity is important. I could also say it is necessary, for only the combination of building, processing, and educational work gives us the chance to confront contentious questions, to develop new ones, and above all, to draw lessons from the past of this place. And I appeal to ourselves: Let us seize this opportunity!
The task is indeed challenging, as evidenced by a brief look back at the many historical layers that lie on top of each other here. It is precisely here that we are quickly confronted with painful, ominous parts of our past – yes, with milestones where we Germans chose the wrong path. And we see how the building in the past was not used despite, but even with the help of its religious purpose as a place of power, and was repeatedly politically charged. This connection was no coincidence, but was already inherent in its creation. The court and garnison church was from the very beginning directly subordinate to the king, and thus it stood from the outset in a special way for the alliance of crown, military, and altar. The church, at times the resting place of the soldier king and Frederick the Great, became a central symbol of Prussian power, but also of militarism and nationalism.
This symbol was repeatedly politically instrumentalized. In the Empire, selected court and garnison preachers here put religion in the service of nationalist propaganda, glorifying war, glorifying unconditional obedience. The end of the monarchy was no interruption. This church also attracted increasingly anti-democratic forces in the first German democracy. Opponents of the new republic conjured up a "spirit of Potsdam" here, which they positioned against the "spirit of Weimar." Then, on March 21, 1933, the National Socialists misused the church for their staging, the so-called Day of Potsdam, which many today primarily associate with the Garnison Church. It became a symbol of an alliance of conservative tradition and National Socialism, an alliance that sealed the end of the first German democracy.
The terrible war of annihilation into which the National Socialists plunged the world, the cruel crimes, the destruction, and the calamity only came to an end when the Allies liberated Germany. When we speak of the severe damage to the church in World War II, also of the destroyed Potsdam, we cannot do so without considering and naming the cause. I say this because one thing is particularly important to me in dealing with this place: that we do not gloss over history, that we exclude nothing. This is the historical responsibility we have. And this is the task we all have together as a society. The rebuilt tower calls us to remember, to differentiate, but above all, not to forget.
The new beginning that our country – the divided Germany after the war – sought after 1945 was also evident here in the ruins of the Garnison Church. The small congregation that gathered in the ruins and established a chapel at that time found a new name: Holy Cross Church. The tower stump was to remain as a memorial. Repentance, distancing from the old tradition, and at the same time preservation were not contradictions, for the Garnison Church, the main work of North German Baroque, had long been part of the Potsdam cityscape, shaped it, and for a long time was also part of the identity of the city and its citizens. When the demolition took place in early summer 1968, it struck many Potsdam residents to the core. Afterwards, a piece of new city emerged at this site – and we do not want to forget that – a new inner-city identity grew over the decades, with which many citizens now also identify.
All of this is carried by this place. It is no wonder that it has not been easy to shape its future. The idea of reconstruction has stirred emotions for decades. And to this day, the debate about it is conducted with high emotional charge. Protests and disputes still occur. And there are still numerous statements, both criticism and approval. This should not surprise anyone in truth. It can even be a good, a very good sign when we discuss difficult questions in our society controversially, when we exchange and weigh arguments. And I am grateful to those who conduct these discussions constructively and with respect for one another.
The debate about the Garnison Church is also a testament to a critical historical consciousness. A vibrant culture of remembrance succeeds when many people have the opportunity to voice their perspectives. Not only here do we jointly negotiate central questions: How do we deal with history? Which and whose stories are told? How do we remember the past? If we engage with this seriously, it will, I am convinced, broaden and sharpen our view of the past – and hopefully also our view of our present and future.
One thing is important to me: A place that is no longer there would not make critical remembrance easier. But we are facing these questions today. We do not ignore the dark sides of the past, but we make them visible in order to learn from them. The contempt for democracy and its institutions, the fascination with the authoritarian, an exaggerated nationalism – these are unfortunately not just issues of yesterday, but they are alarmingly current. The new Garnison Church can be a place where we develop an awareness of historical contexts and interpretations of history and critically question Prussian-German history – and more: We can also think here about how to deal with history.
In the cityscape, the ensemble of the rebuilt tower and the adjacent computing center from the GDR era shows the ambivalences that are worth allowing. Just as the reconstruction of the tower was and remains legitimate and adds something good to the city, so, in my opinion, should the computing center also be preserved. Both buildings must find a coexistence. It will be a tense coexistence, but it can bring the city back together in its engagement with its various pasts. I hope that this area finds a future in dialogue – with an open view of our entire history. Exchange and encounter are essential for this.
I am grateful to the Garnison Church Foundation Potsdam and the Nagel Cross Community Network for making international dialogue a central concern. "Guide our feet on the path of peace," it reads in five languages on the base of the tower, for this place should be open to the world, should bring people into conversation. I am confident that this can succeed. I thank the foundation and the network for their great commitment and also for the courage to tackle such a difficult project at all. My thanks also go to the scientific advisory board and its chairman, Professor Paul Nolte, who has accompanied the project critically and supportively and advised the foundation on important questions. Thank you very much for that! Among those who have put this highly demanding project on the right track with wisdom and insight, with historical awareness, patience, and confidence, and not least with great humanity, is Wolfgang Huber. Dear Wolfgang Huber, without you, we would not be here today.
In the past, there have been attempts to pursue a reconstruction under the banner of revisionist positions. Even today, there is an attempt to co-opt the new Garnison Church for this purpose. I say very clearly: We must not leave the interpretation to those who want to use the building for their anti-democratic interests. The new Garnison Church is not a place of veneration for militarism, nationalism, and authoritarianism. It must not be! On the contrary, the new Garnison Church reminds us of the calamity that national frenzy, racial madness, and imperialist policies have brought upon Germany and Europe. We firmly oppose any attempt to deny German responsibility, to discredit our culture of remembrance as a culture of guilt. I consciously say "we," for here under the high church tower, it will depend on all of us in the future to look closely, to continue asking questions, and not to shy away from controversial debates, but also to meet each other with openness and to listen to one another. That is my wish and my hope at the same time.
This tower, the rebuilt heart of the former Garnison Church, is the chance to add a new, brighter, modern layer to the many historical layers. Let us work together to make this place something it has not been for long stretches: a place of democracy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hell, nüchtern und modern wirkt alles hier in diesem neuen Raum – über uns, weit in die Höhe ragend, der Turm der Garnisonkirche, der heute eröffnet wird. Er trägt eine barocke Fassade – neu wiederaufgebaut und vor allem: mit viel Geschichte beladen. Was ich besonders schön finde: Der Turm ist bereits voller Leben. Konzerte und Gottesdienste finden schon regelmäßig statt. Das ist, wie ich meine, ein guter Anfang auf altem Grund! Ein Ort wie dieser braucht Menschen, die ihn gestalten. Er braucht Menschen, die sich mit ihm befassen, die über ihn nachdenken.
Der Weg bis zum Wiederaufbau war lang. Er war kompliziert. Und er bleibt umstritten. Es ist kein Wunder, dass wir uns damit schwergetan haben und es noch tun, denn dieser Ort fordert uns heraus. Er konfrontiert uns mit seiner, besser gesagt, mit unserer Geschichte. Hier, unter dem hohen Dach des Turms, eröffnet sich uns nun ein neuer Raum, in dem wir gemeinsam über das Gestern wie das Heute und das Morgen nachdenken, streiten und vor allen Dingen arbeiten können.
Zeitgleich mit dem Turm wird heute eine Ausstellung eröffnet, die von der Geschichte der Garnisonkirche erzählt. Diese Gleichzeitigkeit ist wichtig. Ich könnte auch sagen, sie ist notwendig, denn nur Bauwerk, Aufarbeitung und Bildungsarbeit zusammen geben uns die Chance, uns den strittigen Fragen zu stellen, neue zu entwickeln und vor allem Lehren zu ziehen aus der Vergangenheit dieses Ortes. Und ich appelliere an uns selbst: Lassen Sie uns diese Chance nutzen!
Dass die Aufgabe es in sich hat, das zeigt schon der kurze Blick zurück auf die vielen historischen Schichten, die hier übereinanderliegen. Gerade hier werden wir schnell auf schmerzhafte, unheilvolle Teile unserer Vergangenheit gestoßen – ja, auf Wegmarken, an denen wir Deutsche den falschen Weg gewählt haben. Und wir sehen, wie der Bau in der Vergangenheit nicht trotz, sondern sogar mit Hilfe seiner religiösen Bestimmung als Ort der Macht benutzt und immer wieder politisch aufgeladen worden ist. Diese Verbindung war kein Zufall, sondern schon in der Entstehung angelegt. Die Hof- und Garnisonkirche war von Anfang an direkt dem König unterstellt, und so stand sie von Anbeginn in besonderer Weise für das Bündnis von Krone, Militär und Altar. Die Kirche, zeitweise Ruhestätte des Soldatenkönigs und Friedrichs des Großen, wurde ein zentrales Symbol für die Macht Preußens, aber auch für Militarismus und Nationalismus.
Dieses Symbol wurde immer wieder politisch instrumentalisiert. Im Kaiserreich stellten hier ausgewählte Hof- und Garnisonprediger die Religion in den Dienst nationalistischer Propaganda, verherrlichten Krieg, verherrlichten bedingungslosen Gehorsam. Das Ende der Monarchie war da keine Unterbrechung. Diese Kirche zog auch in der ersten deutschen Demokratie verstärkt antidemokratische Kräfte an. Gegner der neuen Republik beschworen hier einen „Geist von Potsdam“, den sie gegen den „Geist von Weimar“ in Stellung brachten. Dann, am 21. März 1933, missbrauchten die Nationalsozialisten die Kirche für ihre Inszenierung, den sogenannten Tag von Potsdam, den viele heute vor allem anderen mit der Garnisonkirche verbinden. Er wurde zum Symbol einer Allianz von konservativer Tradition und Nationalsozialismus, einer Allianz, die nicht zuletzt das Ende der ersten deutschen Demokratie besiegelte.
Der furchtbare Vernichtungskrieg, in den die Nationalsozialisten die Welt stürzten, die grausamen Verbrechen, die Zerstörung und das Unheil fanden erst ein Ende, als die Alliierten Deutschland befreiten. Wenn wir von der schweren Beschädigung der Kirche im Zweiten Weltkrieg sprechen, auch vom zerstörten Potsdam, dann können wir das nicht tun, ohne die Ursache zu bedenken und zu benennen. Ich sage das, weil mir in der Beschäftigung mit diesem Ort eines besonders wichtig ist, dass wir Geschichte nicht beschönigen, dass wir nichts ausklammern. Das ist die historische Verantwortung, die wir haben. Und das ist die Aufgabe, die wir hier alle zusammen als Gesellschaft haben. Der wiederaufgebaute Turm ruft uns dazu auf zu erinnern, zu differenzieren, aber keinesfalls zu vergessen.
Der Neuanfang, den unser Land – das nach dem Krieg geteilte Deutschland – nach 1945 suchte, zeigte sich auch hier in der Ruine der Garnisonkirche. Die kleine Gemeinde, die sich in der Ruine versammelte und damals eine Kapelle einrichtete, fand einen neuen Namen: Heilig-Kreuz-Kirche. Der Turmstumpf sollte als Mahnmal bleiben. Umkehr, Abgrenzung von der alten Tradition und zugleich Erhalt, das waren keine Widersprüche, denn die Garnisonkirche, Hauptwerk des norddeutschen Barocks, gehörte schon lange Zeit ins Potsdamer Stadtbild, prägte es und war lange Zeit auch Teil der Identität der Stadt und ihrer Bürgerinnen und Bürger. Als im Frühsommer 1968 die Sprengung stattfand, traf das viele Potsdamerinnen und Potsdamer ins Mark. Danach entstand – und das wollen wir auch nicht vergessen – an dieser Stelle ein Stück neuer Stadt, wuchs über die Jahrzehnte eine neue innerstädtische Identität, mit der sich inzwischen ebenfalls viele Bürgerinnen und Bürger identifizieren.
All dies hat dieser Ort hier im Gepäck. Kein Wunder, dass es nicht leichtgefallen ist, seine Zukunft zu gestalten. Die Idee eines Wiederaufbaus bewegt die Gemüter schon seit Jahrzehnten. Und bis heute wird die Debatte darüber emotional hoch aufgeladen geführt. Noch immer wird protestiert und gestritten. Und es gibt noch immer zahlreiche Wortmeldungen, Kritik genauso wie Zustimmung. Das kann doch in Wahrheit niemanden erstaunen. Es kann sogar ein gutes, ein sehr gutes Zeichen sein, wenn wir schwierige Fragen in unserer Gesellschaft kontrovers diskutieren, wenn wir Argumente austauschen und wägen. Und denjenigen, die diese Diskussionen konstruktiv und im Respekt voreinander führen, bin ich dankbar.
Die Debatte um die Garnisonkirche ist eben auch Ausweis eines kritischen Geschichtsbewusstseins. Eine lebendige Erinnerungskultur gelingt dann, wenn viele Menschen die Möglichkeit haben, ihre Perspektiven zu Gehör zu bringen. Nicht nur hier handeln wir gemeinsam zentrale Fragen aus: Wie gehen wir mit Geschichte um? Welche und wessen Geschichten werden erzählt? Wie erinnern wir an Vergangenes? Wenn wir uns damit ernsthaft befassen, wird das unseren Blick auf die Vergangenheit, davon bin ich überzeugt, weiten und schärfen – und damit hoffentlich auch den Blick auf unsere Gegenwart und Zukunft.
Eines ist mir dabei wichtig: Ein Ort, der nicht mehr da ist, würde das kritische Erinnern nicht leichter machen. Wir aber stellen uns heute diesen Fragen. Wir blenden die Schattenseiten der Vergangenheit nicht aus, sondern wir machen sie sichtbar, um daraus zu lernen. Die Verachtung für die Demokratie und ihre Institutionen, die Faszination des Autoritären, ein übersteigerter Nationalismus, das sind leider nicht nur Themen von gestern, sondern sie sind erschreckend aktuell. Die neue Garnisonkirche kann ein Ort sein, an dem wir ein Bewusstsein für historische Zusammenhänge und Geschichtsdeutungen entwickeln und die preußisch-deutsche Geschichte kritisch befragen – und mehr noch: Wir können hier auch über den Umgang mit Geschichte nachdenken.
Im Stadtbild zeigt das Ensemble von wiederaufgebautem Turm und dem angrenzenden Rechenzentrum aus DDR-Zeiten die Ambivalenzen, die zuzulassen sich lohnt. So wie der Wiederaufbau des Turmes legitim war und bleibt und der Stadt etwas Gutes hinzufügt, so sollte meines Erachtens auch das Rechenzentrum erhalten bleiben. Beide Gebäude müssen zu einer Koexistenz finden. Spannungsreich wird sie sein, diese Koexistenz, aber sie kann die Stadt in der Auseinandersetzung mit ihren verschiedenen Vergangenheiten wieder zusammenführen. Ich wünsche mir, dass dieses Areal eine Zukunft im Dialog findet – mit offenem Blick für unsere ganze Geschichte. Austausch und Begegnung sind dafür unabdingbar.
Ich bin der Stiftung Garnisonkirche Potsdam und dem Netzwerk Nagelkreuzgemeinde dankbar, dass sie auch den internationalen Dialog zu ihrem zentralen Anliegen gemacht haben. „Richte unsere Füße auf den Weg des Friedens“, so ist es in fünf Sprachen im Sockel des Turms zu lesen, denn dieser Ort soll weltoffen sein, soll Menschen ins Gespräch bringen. Ich bin zuversichtlich, dass das gelingen kann. Ich danke der Stiftung und dem Netzwerk für ihr großes Engagement und auch für den Mut, ein so schwieriges Projekt überhaupt anzugehen. Mein Dank gilt auch dem wissenschaftlichen Beirat und dessen Vorsitzenden, Professor Paul Nolte, der das Vorhaben gleichzeitig kritisch und fördernd begleitet und die Stiftung bei wichtigen Fragen beraten hat. Vielen herzlichen Dank dafür! Zu denen, die dieses höchst anspruchsvolle Projekt mit Klugheit und Einsicht, mit historischem Bewusstsein, Geduld und Zuversicht und nicht zuletzt mit großer Menschenfreundlichkeit auf den richtigen Weg gebracht haben, zählt Wolfgang Huber. Lieber Wolfgang Huber, ohne Sie wären wir heute nicht hier.
In der Vergangenheit hat es Versuche gegeben, einen Wiederaufbau im Zeichen geschichtsrevisionistischer Positionen zu betreiben. Auch heute noch gibt es den Versuch, die neue Garnisonkirche dafür zu vereinnahmen. Ich sage ganz klar: Wir dürfen die Deutung nicht denjenigen überlassen, die den Bau für ihre demokratiefeindlichen Interessen benutzen wollen. Die neue Garnisonkirche ist kein Ort der Verehrung von Militarismus, Nationalismus und Obrigkeitsstaat. Das darf sie nicht sein! Im Gegenteil, die neue Garnisonkirche erinnert uns daran, welches Unheil nationale Raserei, Rassenwahn und Eroberungspolitik über Deutschland und Europa gebracht haben. Jedem Versuch, deutsche Verantwortung zu leugnen, unsere Erinnerungskultur als Schuldkult zu diskreditieren, stellen wir uns entschieden entgegen. Ich sage bewusst „wir“, denn hier unter dem hohen Kirchturm wird es in Zukunft auf uns alle ankommen, darauf, dass wir genau hinsehen, weiterhin Fragen stellen und vor kontroversen Debatten nicht zurückscheuen, aber auch darauf, dass wir uns mit Offenheit begegnen und einander zuhören. Das ist mein Wunsch und meine Hoffnung zugleich.
Dieser Turm, das wiedererrichtete Herzstück der einstigen Garnisonkirche, ist die Chance, den vielen historischen Schichten eine neue, eine hellere, moderne Schicht hinzuzufügen. Lassen Sie uns zusammen daran arbeiten, dass dieser Ort etwas wird, was er über lange Strecken nicht war: ein Ort der Demokratie!