Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the commemorative event for the memorial and information site for the National Socialist "euthanasia" murders on the 10th anniversary of its handover ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the 10th anniversary commemoration of the memorial site for Nazi 'euthanasia' murders on Tiergartenstraße, Berlin, on 2 September 2024.
- Main themes
- Nazi 'euthanasia' murders (Action T4), commemoration and remembrance, victims of National Socialism, memorial site anniversary, historical accountability, right-wing extremism and denial, perpetrators and complicity, dignity and humanity, forced sterilizations, memory work and advocates
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 91
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 15 paragraphs
"Every time a transport arrived, one could observe a large black cloud of smoke shortly thereafter." This testimony, it seems to me, summarizes in one sentence what the "Action T4," the mass murder of patients from the care and nursing institutions of the German Reich, was about: It was planned. It took place in facilities that were often idyllically located and whose names stood for care, compassion, and protection of the most helpless. It happened secretly and was therefore also given code names. And yet, the longer it lasted, it became known to attentive observers and the relatives. The sentence quoted at the beginning comes from Karl Schuhmann, who lived in Hartheim in Upper Austria, where one of the six killing centers of the "Action T4" was located. He also secretly photographed the institution, over which a large cloud of smoke actually hung.
In the exhibition and in the catalog of the memorial and information site here on Tiergartenstraße, which we are commemorating today on its tenth anniversary, Karl Schuhmann's testimony and the photo can be seen. This alone shows us how important it is that we have had this place of remembrance and information for ten years. And I add that we have finally had this place for ten years! I admit that I am a bit torn between the joy that we can celebrate the tenth anniversary today – yes – and the shame that it has only been ten years, that it has taken so long, that it has taken far too long for these so many years, yes decades forgotten victims of Nazi murder policy to have a dignified place of remembrance created. For so long, they received no recognition as the first collective victims of National Socialism.
Their descendants and relatives, we all finally have a place here to remember them. We owe this to the determined, also persistent commitment of individuals. I mention as representatives Ernst Klee, Götz Aly, and the tireless Sigrid Falkenstein. I mention the subsequent round table under the aegis of Andreas Nachama. Without them and without those who were able to convince them to participate, this place and this memorial hour would not exist today. Thank you very much!
Each and every one of the murdered has a name, a face, an individual fate. Some have photos, letters, postcards. Some have drawn or painted. There are files, diagnoses, expert opinions. It is good that we can see such testimonies at this place and in the catalog, that we know that behind the numbers there are always individual people. It was individual, unmistakable lives that were extinguished.
Especially today, this place, especially today the other places of remembrance for the victims of the Nazi regime are infinitely important – here in Berlin the memorial for the murdered Jews of Europe, for the persecuted and murdered homosexuals, for the persecuted and murdered Sinti and Roma. Also, the memorials of the "Euthanasia" action in Bernburg, Brandenburg an der Havel, and Hadamar, for example, or the concentration camps in present-day Germany like Dachau, Bergen-Belsen, Buchenwald, and many other small and larger memorial sites, where the memory is kept alive, as painful as it is. We must not forget: From Germany and within Germany itself, terror, persecution, and murder were planned and carried out with bureaucratic as well as brutal efficiency – to a degree and with a will to annihilation that is without precedent.
There are people, there are political forces, who today deny, relativize, or downplay this. I spare you quotes of this kind. And I also spare you descriptions of the appearances of right-wing extremists at places dedicated to the memory of innocently murdered and persecuted victims. One sees this and hears this and is profoundly ashamed. The historical facts are indisputable. There were over one hundred thousand murdered psychiatric patients. There were also hundreds of thousands of forced sterilizations, who fell victim to the madness of the so-called public health or the cold economic cost-benefit thinking of the National Socialists. And there were – many of whom are now known by name – perpetrators who, as doctors and nurses, at the desk, in various offices, at the gas chambers, or later also with the syringe or with medications at the sickbeds, who as bus drivers or secretaries or those at the crematorium carried out the mass murder and who knew what they were doing.
All the more, my respect goes to all those who dedicate their full-time or voluntary work to remembrance and memory and who often have a hard time today or again. We owe them great thanks. They serve our country in a decisively important question. And they serve the humanity and dignity of all people. Inhumanity begins in thought. And it continues before and also while it becomes murderous action, in a veiling, discriminating, or deceitful language. Since the 19th century, a so-called eugenic thinking has been on the rise, not only in Germany, which – social Darwinistically – denied so-called disabled or feeble-minded, as it was said at the time, or hereditary sick fellow human beings the right to life or to pass on life.
Only in Nazi Germany did this thinking lead to the systematic annihilation of so-called life unworthy of life. It was an equally warlike act, initially against members of the own population. This is made visible not least by the fact that Hitler's order for the murder of "incurably ill" people, as it was called, was backdated to September 1, 1939 – the day of the invasion of Poland. The beginning of the brutal war of aggression against the European neighbors was thus also the beginning of the war against all who did not conform to the norms or the ideal of the healthy, later the "racially pure" person. However, since the regime was not sure that it would also correspond to the general will of the population, the action was concealed with code names. Who would think that a so-called charitable foundation for institutional care serves the selection of severely ill people and the preparation for their annihilation? And who would have evil thoughts when the later infamous gray buses operated under the name "Charitable Patient Transport Company," which in truth transported the selected needy to the extermination sites?
Despite the secrecy and the veiling language, some suspected. Discontent, concern grew in parts of the population. Here, apparently, close relatives, fellow citizens, helpless, vulnerable people were being killed. There were also concerned inquiries to the authorities. And a member of the Confessing Church and a Prussian-correct district court judge, Dr. Lothar Kreyssig, complained to the Reich Minister of Justice and filed a report. He, later a co-founder of the "Action Sühnezeichen," was dismissed from his position as disloyal and retired.
The murder of psychiatric patients became a public political issue at the latest when the Bishop of Münster, Clemens August Graf von Galen, boldly denounced it in his sermon on August 3, 1941, in St. Lamberti Church in Münster, tearing away the linguistic veil and naming the crimes. He reported from the pulpit that he had filed a murder report with the public prosecutor's office in Münster according to § 139 of the Reich Penal Code, according to which anyone who has credible knowledge of the intention of a crime against life is obliged to report it. And then come his unforgettable and impactful words: "This concerns people, our fellow human beings, our brothers and sisters! Poor people, sick people, unproductive people, if you will! But have they thereby forfeited their right to life? Do you, do I only have the right to live as long as we are productive, as long as we are recognized by others as productive?" And he expresses the suspicion that "the procedure tested on the mentally ill is to be extended to other 'unproductive' people, that it is also to be applied to the incurably lung sick, to the elderly weak, to the elderly invalids, to the severely war-injured soldiers. Then none of us is safe in our lives anymore."
Bishop von Galen was a German nationalist, not an advocate of democracy. But his words were incredibly courageous and their impact enormous, nationally and internationally. They were circulated in copies. In air raid shelters, at the front, they spread everywhere, also of course out of fear that anyone themselves or their relatives could be next. Later, excerpts from his sermons were disseminated by the BBC's foreign service. Few could then still say that they had known nothing of the crimes. This sermon remains one of the few, some even say the only discrediting of the regime within Germany during the war that reached a large audience. And it had an effect. The centrally controlled "Action T4" was temporarily halted – even though later, in a decentralized and more secretive manner, the killing continued. And long before, the so-called Action 14f13 had begun the murder of the non-working inmates of the German concentration camps.
Today we know how closely – structurally and personally – the murder of psychiatric patients and the mass murder of European Jews were connected. Even within the framework of the "T4 Action," there was a selection specifically targeting Jewish patients, with the aim of their murder. Some of those involved in the "T4 Action" were also organizers and perpetrators in the extermination of European Jews, such as in the "Action Reinhardt." Here it became clear what had begun under the date of September 1, 1939, with Hitler's order for the murder of the helpless in the care and nursing institutions: the war of annihilation against all who did not fit into the delusional concept of so-called normality – of "public health," of the "Aryan race," of "pure blood," and what other terrible terms there are.
We must not forget what always threatens when we begin to ask and differentiate which human life is worth living and which is not. Then life and freedom are at the disposal of others and are exposed to foreign control. And today we need positive counter-models against normalization and discrimination. We need positive practices, starting from school and education, that realize the fundamental conviction of the belonging together and the equal dignity of all people – regardless of what limitations of mind, soul, or body they may live with. For example, when today children who go through life with a disability are once again stigmatized as a burden for our society and for other young people, we say: All children have a right to the best possible development opportunities. Everyone should have the opportunity to make the best of themselves. People who depend on help and support, regardless of their age, all have a right to assistance.
Let us never forget the horror that emanated from Tiergartenstraße 4 at that time. Let us not forget that inhumanity begins in thought, continues in language, and leads to criminal acts. This memorial site here takes us into responsibility: The experience of the past must lead us to vigilance today. No one has the right to decide on the value of another human life. Every human life is worth living and has an inviolable dignity.
So let us all build together a humane world! Let us build a world in which every person has the right to live – just as they are!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Jedes Mal, wenn ein Transport angekommen war, konnte man kurze Zeit später eine große schwarze Rauchwolke beobachten.“ Dieses Zeugnis, so scheint es mir, fasst in einem Satz zusammen, was die „Aktion T 4“, die massenhafte Ermordung von Patienten aus den Heil- und Pflegeanstalten des Deutschen Reiches, ausmachte: Sie geschah geplant. Sie geschah in Einrichtungen, die oft idyllisch gelegen waren und deren Namen für Pflege, Fürsorge und Schutz der Hilflosesten standen. Sie geschah heimlich und war darum auch mit Tarnnamen versehen. Und sie wurde doch, je länger sie dauerte, aufmerksamen Beobachtern und den Angehörigen bekannt. Der eingangs zitierte Satz stammt von Karl Schuhmann, der in Hartheim in Oberösterreich wohnte, wo sich eine der sechs im Reich verteilten Mordanstalten der „Aktion T 4“ befand. Er fotografierte auch heimlich die Anstalt, über der tatsächlich eine große Rauchwolke stand.
In der Ausstellung und im Katalog des Gedenk- und Informationsortes hier an der Tiergartenstraße, dessen zehnjähriges Bestehen wir heute würdigen, sind das Zeugnis Karl Schuhmanns und das Foto zu sehen. Allein das zeigt uns, wie wichtig es ist, dass wir seit zehn Jahren diesen Ort des Gedenkens und der Information haben. Und ich füge hinzu, dass wir diesen Ort seit zehn Jahren endlich haben! Ich gebe zu, dass ich ein wenig hin- und hergerissen bin zwischen der Freude darüber, dass wir heute das zehnjährige Bestehen – ja – feiern können, und der Beschämung darüber, dass es erst zehn Jahre sind, dass es so lange, dass es viel zu lange gedauert hat, bis diesen so viele Jahre, ja Jahrzehnte vergessenen Opfern nationalsozialistischer Mordpolitik ein würdiger Ort des Gedenkens gestaltet worden ist. So lange bekamen sie keine Anerkennung als die ersten kollektiven Opfer des Nationalsozialismus.
Ihre Nachkommen und Verwandten, wir alle haben hier endlich einen Ort, um ihrer zu gedenken. Zu danken ist das dem entschiedenen, auch ausdauernden Engagement Einzelner. Ich nenne stellvertretend Ernst Klee, Götz Aly und die unermüdliche Sigrid Falkenstein. Ich nenne den anschließenden Runden Tisch unter der Ägide von Andreas Nachama. Ohne sie und ohne diejenigen, die sie überzeugen konnten mitzutun, gäbe es diesen Ort und diese Gedenkstunde heute nicht. Vielen Dank!
Jede und jeder Einzelne der Ermordeten hat einen Namen, ein Gesicht, ein individuelles Schicksal. Von manchen gibt es Fotos, Briefe, Postkarten. Manche haben gezeichnet oder gemalt. Es gibt Akten, Diagnosen, Gutachten. Es ist gut, dass wir an diesem Ort und im Katalog solche Zeugnisse sehen können, dass wir wissen, hinter den Zahlen stehen immer einzelne Menschen. Einzelne, unverwechselbare Leben waren es, die man auslöschte.
Gerade heute ist dieser Ort, gerade heute sind auch die anderen Orte des Gedenkens für die Opfer des nationalsozialistischen Regimes unendlich wichtig – hier in Berlin das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, für die verfolgten und ermordeten Homosexuellen, für die verfolgten und ermordeten Sinti und Roma. Auch die Gedenkstätten der „Euthanasie“-Aktion in Bernburg, Brandenburg an der Havel und Hadamar zum Beispiel oder der Konzentrationslager im heutigen Deutschland wie Dachau, Bergen-Belsen, Buchenwald und viele andere kleine und größere Gedenkorte, an denen die Erinnerung lebendig gehalten wird, so schmerzhaft sie eben auch ist. Wir dürfen nicht vergessen: Von Deutschland aus und in Deutschland selbst wurden Terror, Verfolgung und Mord geplant und mit ebenso bürokratischer wie brutaler Effizienz betrieben – in einem Maße und mit einem Willen zur Vernichtung, der ohne Beispiel ist.
Es gibt Menschen, es gibt politische Kräfte, die das heute wieder bestreiten, relativieren oder kleinreden. Ich erspare Ihnen Zitate dieser Art. Und ich erspare Ihnen auch Schilderungen der Auftritte von Rechtsextremisten an Orten, die dem Gedächtnis unschuldig hingemordeter und verfolgter Opfer gewidmet sind. Man sieht das und man hört das und ist abgrundtief beschämt. Die historischen Fakten sind unbestreitbar. Es waren über hunderttausend ermordeter Psychiatriepatienten. Es waren auch hunderttausende Zwangssterilisierte, die dem Wahn der sogenannten Volksgesundheit oder dem eiskalten ökonomischen Kosten-Nutzen-Denken der Nationalsozialisten zum Opfer fielen. Und es gab – viele heute namentlich bekannt – Täter und Täterinnen, die als Ärzte und Pflegerinnen, die am Schreibtisch, in den unterschiedlichsten Dienststellen, die bei den Gaskammern oder später auch mit der Spritze oder mit Medikamenten an den Krankenbetten, die als Busfahrer oder Sekretärinnen oder die am Verbrennungsofen den Massenmord vollzogen und die wussten, was sie taten.
Umso mehr gilt mein Respekt allen, die ihre haupt- oder ehrenamtliche Arbeit dem Gedenken und der Erinnerung widmen und die auch heute oft oder wieder einen schweren Stand haben. Wir sind ihnen zu großem Dank verpflichtet. Sie dienen in einer entscheidend wichtigen Frage unserem Land. Und sie dienen der Humanität und Würde aller Menschen. Inhumanität beginnt im Denken. Und sie setzt sich fort, bevor und auch während sie zur mörderischen Aktion wird, in einer verschleiernden, diskriminierenden oder verlogenen Sprache. Seit dem 19. Jahrhundert war nicht nur in Deutschland ein sogenanntes eugenisches Denken auf dem Vormarsch, das – sozialdarwinistisch – sogenannten behinderten oder schwachsinnigen, wie man damals sagte, oder erbkranken Mitmenschen das Recht auf Leben oder auf die Weitergabe des Lebens absprach.
Nur im nationalsozialistischen Deutschland aber führte dieses Denken zur planmäßigen Vernichtung des sogenannten lebensunwerten Lebens. Es war ein gleichsam kriegerischer Akt, zunächst gegen Angehörige der eigenen Bevölkerung. Das wird nicht zuletzt dadurch sichtbar, dass der Auftrag Hitlers zur Ermordung „unheilbar Kranker“, wie es hieß, auf den 1. September 1939 – den Tag des Überfalls auf Polen – zurückdatiert war. Der Beginn des brutalen Angriffskrieges gegen die europäischen Nachbarn war also auch der Beginn des Krieges gegen alle, die nicht den Normen oder dem Ideal des gesunden, später des „rassisch reinen“ Menschen entsprachen. Da das Regime aber nicht sicher war, damit auch dem allgemeinen Willen der Bevölkerung zu entsprechen, wurde die Aktion mit Tarnnamen verschleiert. Wer denkt schon, dass eine sogenannte Gemeinnützige Stiftung für Anstaltspflege der Selektion Schwerstkranker und der Vorbereitung ihrer Vernichtung dient? Und wer sollte auf böse Gedanken kommen, wenn die später berüchtigten grauen Busse unter dem Namen „Gemeinnützige Krankentransportgesellschaft“ verkehrten, die in Wahrheit aber die selektierten Hilfsbedürftigen in die Vernichtungsstätten fuhren?
Trotz der Heimlichkeit und trotz der verschleiernden Sprache schöpften manche Verdacht. Unmut, Sorge wuchs in Teilen der Bevölkerung. Hier wurden ja offenbar nahe Angehörige, Mitbürger, hilflose, schutzbedürftige Menschen umgebracht. Es gab auch besorgte Anfragen an die Behörden. Und ein Mitglied der Bekennenden Kirche und preußisch korrekter Amtsgerichtsrat, Dr. Lothar Kreyssig, beschwerte sich beim Reichsjustizminister und erstattete Anzeige. Er, später Mitbegründer der „Aktion Sühnezeichen“, wurde als illoyal aus seinem Amt entlassen und in den Ruhestand versetzt.
Ein öffentliches Politikum wird der Mord an den psychiatrischen Patienten aber spätestens, als der Bischof von Münster, Clemens August Graf von Galen, ihn in seiner Predigt vom 3. August 1941 in der St. Lamberti-Kirche in Münster ohne Scheu anprangert, den sprachlichen Schleier wegreißt und die Verbrechen beim Namen nennt. Er berichtet auf der Kanzel, dass er bei der Staatsanwaltschaft Münster Anzeige wegen Mordes erstattet habe gemäß § 139 des Reichsstrafgesetzbuches, nach dem jeder, der vom Vorhaben eines Verbrechens wider das Leben glaubhafte Kenntnis erhalten hat, zur Anzeige verpflichtet war. Und dann kommen seine unvergesslichen und wirkmächtigen Sätze: „Hier handelt es sich um Menschen, unsere Mitmenschen, unsere Brüder und Schwestern! Arme Menschen, kranke Menschen, unproduktive Menschen meinetwegen! Aber haben sie damit das Recht auf das Leben verwirkt? Hast du, habe ich nur so lange das Recht zu leben, solange wir produktiv sind, solange wir von anderen als produktiv anerkannt werden?“ Und er äußert den Verdacht, „dass das bei den Geisteskranken erprobte Verfahren auf andere ‚Unproduktive‘ auszudehnen ist, dass es auch bei den unheilbar Lungenkranken, bei den Altersschwachen, bei den Altersinvaliden, bei den schwerkriegsverletzten Soldaten anzuwenden ist. Dann ist keiner von uns seines Lebens mehr sicher.“
Bischof von Galen war ein Deutschnationaler, kein Verfechter der Demokratie. Aber seine Worte waren ungeheuer mutig und ihre Wirkung enorm, national und international. Man gab sie in Abschriften weiter. In Luftschutzkellern, an der Front, überall verbreiteten sie sich, auch natürlich aus Angst, dass jeder selber oder seine Verwandten die Nächsten sein könnten. Später wurden Ausschnitte aus seinen Predigten vom Auslandsdienst der BBC verbreitet. Wenige konnten danach noch sagen, man habe ja von den Verbrechen nichts gewusst. Diese Predigt bleibt eine der wenigen, manche sagen sogar, die einzige Diskreditierung des Regimes innerhalb Deutschlands während des Krieges, die eine große Öffentlichkeit erreichte. Und sie zeigte Wirkung. Die zentral gesteuerte „Aktion T 4“ wurde erst einmal eingestellt – auch wenn später, dezentral und heimlicher noch, das Morden weiterging. Und längst war mit der sogenannten Aktion 14f13 die Ermordung der nicht mehr arbeitsfähigen Insassen der deutschen Konzentrationslager angelaufen.
Wir wissen heute, wie eng – strukturell und personell – die Ermordung der psychiatrischen Patienten und die millionenfache Ermordung der europäischen Juden miteinander verbunden waren. Schon im Rahmen der „T4-Aktion“ gab es eine Selektion, die sich speziell gegen jüdische Patienten richtete und deren Ziel ihre Ermordung war. Einige der an der „T4-Aktion“ Beteiligten waren dann auch Organisatoren und Täter bei der Vernichtung der europäischen Juden wie der „Aktion Reinhardt“. Hier zeigte sich endgültig, was unter dem Datum des 1. September 1939 mit dem Auftrag Hitlers zum Mord an den Hilflosen in den Heil- und Pflegeanstalten seinen Anfang genommen hatte: der Vernichtungskrieg gegen alle, die nicht in das wahnhafte Konzept der sogenannten Normalität – der „Volksgesundheit“, der „arischen Rasse“, des „reinen Blutes“ und was der schrecklichen Begriffe mehr sind – passten.
Wir dürfen nicht vergessen, was immer droht, wenn wir anfangen zu fragen und zu differenzieren, welches menschliche Leben denn lebenswert sei und welches nicht. Dann stehen Leben und Freiheit zur Disposition und sind fremder Verfügungsgewalt ausgesetzt. Und wir brauchen heute positive Gegenmodelle gegen Normierung und Diskriminierung. Wir brauchen positive Praktiken, angefangen bei der Schule und bei der Bildung, die die Grundüberzeugung von der Zusammengehörigkeit und von der gleichen Würde aller Menschen verwirklichen – mit welchen Einschränkungen an Geist, Seele oder Körper sie auch leben. Wenn heute zum Beispiel Kinder, die mit einer Beeinträchtigung durchs Leben gehen, wieder als Belastung für unsere Gesellschaft und für andere Jugendliche stigmatisiert werden, sagen wir: Alle Kinder haben einen Anspruch auf bestmögliche Entwicklungsmöglichkeiten. Jede und jeder soll die Möglichkeit haben, das Beste aus sich zu machen. Menschen, die auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sind, gleich welchen Alters, alle haben ein Recht auf Beistand.
Vergessen wir nie den Schrecken, der damals von der Tiergartenstraße 4 ausgegangen ist. Vergessen wir nicht, dass Inhumanität im Denken beginnt, sich in der Sprache fortsetzt und zu verbrecherischen Taten führt. Dieser Gedenkort hier nimmt uns in die Verantwortung: Die Erfahrung der Vergangenheit muss uns zur Wachsamkeit heute führen. Niemand hat über den Wert eines anderen Menschenlebens zu entscheiden. Jedes menschliche Leben ist lebenswert und hat eine unantastbare Würde.
Bauen wir also alle zusammen an einer humanen Welt! Bauen wir an einer Welt, in der jeder Mensch das Recht hat zu leben – so, wie er ist!