Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Citizens' Festival in the Park of Bellevue Palace on September 13, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Citizens' Festival at Bellevue Palace in Berlin on September 13, 2024, welcoming Kenyan President Ruto and honoring over 4,000 volunteers.
- Main themes
- German-Kenyan relations, civic celebration and community togetherness, democracy and resilience, terrorism and security concerns, volunteerism and civic engagement, social cohesion, combating extremism and hatred, political responsibility, immigration and diversity, social media and outrage culture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 76
- Readability
- 60
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 13 paragraphs
Dear President Ruto, esteemed Mrs. Ruto, my wife and I are very pleased that you and many of your fellow countrymen are bringing us a little closer to your fascinating country today and tomorrow. After the founding of the Republic of Kenya in 1963, the Federal Republic of Germany was the very first country to recognize its independence. Since then, we have enjoyed close and truly friendly relations. And our cooperation is becoming ever closer: in energy, in the environment, in education, in training.
And that is why: "Pamoja – together stronger," is the motto of this citizens' festival, a beautiful mix of Swahili and German. We are delighted, dear guests, to see you all here. What a wonderful celebration! Karibuni sana, it’s great to have you with us!
Of course, we have also wondered whether it is even appropriate to hold a citizens' festival in this troubling time of wars and crises, in a time when we must also experience in our own country that contempt for democracy is achieving electoral success in some places. And we have asked ourselves this question again after the terrible Islamist terrorist attack in Solingen and the foiled attack on the Israeli consulate in Munich.
We have asked ourselves these questions, but I believe: Yes, it is right and important that we celebrate this citizens' festival together today and tomorrow – of course with more precautions regarding security. Perhaps you felt that. It took a little more time to get in. But I believe – and this is the most important thing – we must not let anyone take away our way of life. We need bright and cheerful moments right now, from which we can also draw strength for our tasks in work, family, society, and politics. We need at least now and then the joyful togetherness, because we must become aware that we are a society of many and want to remain so. We need encounters like this one today, because they always encourage us to stand together for a more peaceful and just future.
So let us celebrate together here and today. And let us show that we want to live peacefully together in this country as free and equal citizens, no matter how different we are! And: Let us show that we stand together, united against inhumanity, hatred, and violence! That is also necessary.
Here in the park this evening are those who work every day for a peaceful and respectful coexistence, not infrequently – when I think of firefighters and paramedics – being attacked for it. We need them. We need those who help in emergencies, who advocate for solidarity and humanity, who fight against alienation and build bridges between social groups. But the reverse is also true: All of them also need our support. The volunteers are the backbone of our society.
But we will only maintain cohesion if politics also fulfills its responsibilities, if the parties of the democratic center address the concerns that trouble people and tackle the reasons for insecurity and fear. They are the ones who must now take responsibility, find compromises and solutions to regain trust where it has been lost. They are the ones who must ensure that people in our country can trust that the democratic rule of law protects them as best as possible from violence and terror, yes – but also defends humanity. Whether in politics or society, together we must confront those who make fear a political strategy. We must protect ourselves from the daily outrage machine of social media. And we must stand against the dehumanizing propaganda of extremists.
We must also clearly state, especially in these days: Those who place entire groups of our society under general suspicion, who incite hatred and violence, do not solve problems, but act irresponsibly and harm our free democracy. They poison the social climate. They stoke fear and panic precisely where we now need the courage to reason. Without reason, without trust in ourselves, we will not win the future. But I am quite sure: We will win it with people like you – with courage, with confidence, with commitment to others, with commitment to our community. All of this characterizes you. You show it in your daily lives. And for that, we are grateful to you!
We live in a time of far too many crises and conflicts. We live in constant stress. But I am convinced: We will leave this behind us because we have a strength that other countries do not have. One of the greatest strengths of our country is undoubtedly the many people who engage in volunteer work, all those who care for others and for the community day after day, often in addition to their responsibilities in family and work.
Because not everyone can fit in this park, we have invited a small selection – over 4,000. And today, there are women and men from all parts of our republic here, who are engaged in outstanding ways – whether because they have tirelessly worked for many years, rolled up their sleeves, have particularly good ideas, or because they can move mountains with their humanity, passion, and energy. They are there for children, young people, the elderly, or the sick. They help refugees and migrants to find their way in our society. They keep the club and cultural life running. They take on responsibilities in initiatives, trade unions, and parties. They engage in emergency services and disaster relief, promote nature conservation and global understanding – and much, much more.
All of you, dear guests, you care. You stand for cohesion and humanity in our country. And you all show how much we can achieve when we resolve conflicts with respect for one another, tackle problems together, seek solutions instead of complaining about others or withdrawing in anger. You all inspire courage. You spread a sense of community, confidence, often also humor and good cheer – all of which can help us in these difficult times to truly and sustainably change things for the better. You and the many other engaged citizens in our country turn mere coexistence in a society into togetherness in our country. You make our free democracy strong. This citizens' festival is our thank you to you, dear volunteers. Thank you very much from both of us for your outstanding commitment, which you provide 365 days a year. Thank you very much for that! – I know many of you do not like to stand in the spotlight. Some do not even understand why they are being honored at all. When you express your gratitude to engaged citizens, you often hear the phrase: "Oh, I do it gladly, it’s just natural!" And it is, of course, this humility that characterizes all of you.
But, dear guests, I wish that what you all do for the community becomes even more visible. I wish that you become even more role models or, as we say today, influencers, from whom others can take an example. That is what I would wish for. And I hope that we will continue to discuss at this citizens' festival what we can do in politics and society to engage even more people in civic and democratic engagement. We have long talked about "angry citizens" in this country. Let us talk more in the future about the "courageous citizens" of this country! We need them!
My wife and I look forward to the many encounters and conversations in the coming day and a half. And we wish you many connecting moments here in the park of Schloss Bellevue. Look forward to inspiring people, to concerts by artists from Europe and Africa, to culinary specialties from currywurst to ugali. We wish you a wonderful evening and now look forward to the words of President Ruto. My heartfelt thanks to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Ruto, verehrte Frau Ruto, meine Frau und ich freuen uns sehr, dass Sie und viele Ihrer Landsleute uns Ihr faszinierendes Land heute und morgen noch ein Stück näherbringen. Nach der Gründung der Republik Kenia im Jahr 1963 war die Bundesrepublik Deutschland das erste Land überhaupt, das ihre Unabhängigkeit anerkannt hat. Seitdem verbinden uns enge und wirklich freundschaftliche Beziehungen. Und die Zusammenarbeit wird immer enger: bei Energie, bei Umwelt, bei Bildung, bei Ausbildung.
Und deshalb: „Pamoja – gemeinsam stärker“, so lautet das Motto dieses Bürgerfests, eine schöne Mischung aus Swahili und Deutsch. Wir freuen uns, liebe Gäste, Sie alle hier zu sehen. Was für eine tolle Festgesellschaft! Karibuni sana, schön, dass Sie bei uns sind!
Wir haben uns natürlich auch gefragt, ob es überhaupt angemessen ist, in dieser beunruhigenden Zeit der Kriege und Krisen ein Bürgerfest auszurichten, in einer Zeit, in der wir auch in unserem Land erleben müssen, dass Demokratieverachtung mancherorts Wahlerfolge feiert. Und wir haben uns diese Frage jetzt noch einmal neu gestellt nach dem furchtbaren islamistischen Terroranschlag in Solingen und dem vereitelten Anschlag auf das israelische Generalkonsulat in München.
Wir haben uns die Fragen gestellt, aber ich finde: Ja, es ist richtig und wichtig, dass wir heute und morgen gemeinsam dieses Bürgerfest feiern – klar, natürlich mit mehr Vorsorge bei der Sicherheit. Vielleicht haben Sie das gespürt. Es hat etwas mehr Zeit gekostet, um reinzukommen. Aber ich finde – und das ist das Wichtigste –, wir dürfen uns unsere Art zu leben von niemandem nehmen lassen. Wir brauchen gerade jetzt helle und heitere Momente, aus denen wir auch wieder Kraft schöpfen können für unsere Aufgaben in Beruf, Familie, Gesellschaft und Politik. Wir brauchen wenigstens hin und wieder auch das fröhliche Miteinander, weil wir uns bewusst werden müssen, dass wir eine Gesellschaft der Vielen sind und bleiben wollen. Wir brauchen Begegnungen wie diese heute, weil sie uns immer wieder Mut machen, gemeinsam für eine friedlichere und gerechtere Zukunft einzutreten.
Lassen Sie uns also hier und heute miteinander feiern. Und lassen Sie uns zeigen, dass wir in diesem Land friedlich zusammenleben wollen als freie und gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger, so verschieden wir auch sind! Und: Lassen Sie uns zeigen, dass wir zusammenstehen, gemeinsam gegen Menschenfeindlichkeit, Hass und Gewalt! Auch das ist notwendig.
Heute Abend hier im Park sind die versammelt, die sich tagtäglich für ein friedliches und respektvolles Miteinander einsetzen, nicht selten – wenn ich an Feuerwehr und Rettungssanitäter denke – dafür auch noch angegriffen werden. Wir brauchen sie. Wir brauchen diejenigen, die helfen im Notfall, die sich für Zusammenhalt und Mitmenschlichkeit einsetzen, die gegen Entfremdung ankämpfen und Brücken bauen zwischen den gesellschaftlichen Gruppen. Aber es gilt auch das Umgekehrte: Alle die brauchen auch unsere Rückendeckung. Die ehrenamtlich Tätigen sind das Rückgrat unserer Gesellschaft.
Aber Zusammenhalt werden wir nur bewahren, wenn auch Politik ihre Aufgaben erledigt, wenn die Parteien der demokratischen Mitte Sorgen aufgreifen, die die Menschen umtreiben, und Gründe für Verunsicherung und Angst angehen. Sie sind es, die jetzt Verantwortung übernehmen, Kompromisse und Lösungen finden müssen, um Vertrauen da, wo es verloren gegangen ist, zurückzugewinnen. Sie sind es, die jetzt dafür sorgen müssen, dass die Menschen in unserem Land darauf vertrauen können, dass der demokratische Rechtsstaat sie so gut wie möglich vor Gewalt und Terror schützt, ja – aber dabei auch die Menschlichkeit verteidigt. Egal, ob Politik oder Gesellschaft, gemeinsam müssen wir denen entgegentreten, die das Geschäft mit der Angst zur politischen Strategie machen. Wir müssen uns schützen vor der täglichen Empörungsmaschine der sozialen Medien. Und wir müssen eintreten gegen menschenverachtende Stimmungsmache von Extremisten.
Wir müssen auch deutlich sagen, gerade in diesen Tagen: Wer ganze Gruppen unserer Gesellschaft unter Generalverdacht stellt, wer zu Hass und Gewalt aufstachelt, der löst eben keine Probleme, sondern der handelt unverantwortlich und schadet unserer freiheitlichen Demokratie. Der vergiftet das gesellschaftliche Klima. Der schürt gerade da Angst und Panik, wo wir jetzt den Mut zur Vernunft brauchen. Ohne Vernunft, ohne Vertrauen in uns selbst werden wir die Zukunft nicht gewinnen. Aber ich bin mir ganz sicher: Wir gewinnen sie mit Menschen wie Ihnen – mit Mut, mit Zuversicht, mit Engagement für andere, mit Engagement für unser Gemeinwesen. All das zeichnet Sie aus. Das zeigen Sie im Alltag. Und dafür sind wir Ihnen dankbar!
Wir leben in einer Zeit von viel zu vielen Krisen und Konflikten. Wir leben im Dauerstress. Aber ich bin davon überzeugt: Wir werden das hinter uns lassen, weil wir eine Stärke haben, die andere Länder nicht haben. Eine der größten Stärken unseres Landes, das sind zweifellos die vielen Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren, all jene, die sich Tag für Tag um andere und um das Gemeinwesen kümmern, oft zusätzlich zu ihren Aufgaben in Familie und Beruf.
Weil sie nicht alle hier in diesen Park passen, haben wir eine kleine Auswahl – über 4.000 – eingeladen. Und es sind heute Frauen und Männer aus allen Teilen unserer Republik hier, die sich in herausragender Weise engagieren – sei es, weil sie sich schon seit vielen Jahren unermüdlich anstrengen, mit anpacken, weil sie besonders gute Ideen haben oder weil sie mit ihrer Mitmenschlichkeit, Leidenschaft und Tatkraft Berge versetzen können. Sie sind da für Kinder, Jugendliche, Alte oder Kranke. Sie helfen Geflüchteten und Migranten dabei, in unserer Gesellschaft zurechtzukommen. Sie halten das Vereins- und Kulturleben am Laufen. Sie übernehmen Verantwortung in Initiativen, Gewerkschaften und Parteien. Sie engagieren sich im Rettungsdienst und im Katastrophenschutz, bringen den Naturschutz und die weltweite Verständigung voran – und vieles, vieles andere mehr.
Sie alle, liebe Gäste, Sie kümmern sich. Sie stehen für Zusammenhalt und Mitmenschlichkeit in unserem Land. Und Sie alle zeigen, wie viel wir bewegen können, wenn wir Konflikte miteinander in Respekt voreinander austragen, Probleme gemeinsam anpacken, nach Lösungen suchen, statt über andere zu schimpfen oder uns mit Wut im Bauch zurückzuziehen. Sie alle machen Mut. Sie verbreiten Gemeinsinn, Zuversicht, oft auch Humor und gute Laune – all das, was uns in diesen schwierigen Zeiten helfen kann, die Dinge wirklich und nachhaltig zum Besseren zu verändern. Sie und die vielen anderen engagierten Bürgerinnen und Bürger in unserem Land, Sie machen aus dem bloßen Nebeneinander in einer Gesellschaft ein Miteinander in unserem Land. Sie machen unsere freiheitliche Demokratie stark. Dieses Bürgerfest ist unser Dankeschön an Sie, liebe ehrenamtlich Engagierte. Haben Sie ganz herzlichen Dank von uns beiden für Ihren großartigen Einsatz, den Sie an 365 Tagen im Jahr leisten. Herzlichen Dank dafür! – Ich weiß, viele von Ihnen mögen es nicht, selbst im Scheinwerferlicht zu stehen. Manche verstehen gar nicht, warum sie überhaupt geehrt werden. Wenn man engagierten Bürgerinnen und Bürgern seinen Dank ausspricht, dann hört man immer wieder den Satz: „Ach, das mach‘ ich doch gern, das ist doch selbstverständlich!“ Und es ist natürlich auch diese Bescheidenheit, die Sie alle miteinander auszeichnet.
Aber, liebe Gäste, ich wünsche mir, dass das, was Sie alle für das Gemeinwesen tun, noch sichtbarer wird. Ich wünsche mir, dass Sie noch mehr zu Vorbildern oder, wie man heute sagt, zu Influencern werden, an denen sich andere ein Beispiel nehmen. Das würde ich mir wünschen. Und ich wünsche mir, dass wir auch bei diesem Bürgerfest weiter darüber diskutieren, was wir in Politik und Gesellschaft tun können, um noch mehr Menschen für das bürgerschaftliche und das demokratische Engagement zu gewinnen. Wir haben in diesem Land lange über „Wutbürger“ gesprochen. Lassen Sie uns in Zukunft wieder mehr über die „Mutbürger“ dieses Landes sprechen! Die brauchen wir!
Meine Frau und ich, wir freuen uns auf die vielen Begegnungen und Gespräche in den kommenden anderthalb Tagen. Und wir wünschen Ihnen viele verbindende Momente hier im Park von Schloss Bellevue. Freuen Sie sich auf inspirierende Menschen, auf Konzerte von Künstlerinnen und Künstlern aus Europa und Afrika, auf kulinarische Spezialitäten von Currywurst bis Ugali. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Abend und freuen uns jetzt auf die Worte von Herrn Präsident Ruto. Ihnen allen meinen herzlichen Dank!