Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 35th anniversary of the Pan-European Picnic on August 19, 2024, in Sopron:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a commemorative ceremony in Sopron, Hungary, on August 20, 2024, marking the 35th anniversary of the Pan-European Picnic that helped spark the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Pan-European Picnic anniversary, fall of the Iron Curtain, German reunification, Hungarian role in 1989 freedom movements, European solidarity, freedom and democracy, East-West German connections, courage of GDR refugees, European Union partnership, shared European destiny
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
What a glorious summer day – a day made for a picnic outdoors, surrounded by friends and family. One spreads blankets on the grass, listens to music, plays cards, enjoys little delicacies, and is carefree and cheerful together. And everyone brings something along.
"Let's go," many said 35 years ago today. One can vividly imagine what it looked like here when the Pan-European Picnic was announced – with flyers featuring hand-drawn directions promising cold and hot food on site – what it sounded like here – cheerful and lively, reminiscent of a traditional dance hall – what it smelled like here – of roasted bacon and campfires and goulash of all kinds. Everything needed for a picnic was there. But the picnic visitors from the GDR, who enjoyed their summer holidays in Hungary with their families, brought two more things: their passport and all their courage.
There is a saying in Hungarian: Sok kicsi sokra megy. Literally translated, I have been told, it means: Much small adds up to much – or as we would say in German: Constant dripping wears away the stone. What began here in Debrecen and Sopron was like a kind of catalyst for what was brewing, giving impetus for further development – leading up to the fall of the Iron Curtain 35 years ago. From a picnic on a summer day came the largest mass exodus from the GDR since the construction of the Wall. The Pan-European Picnic marked the first crack in the Berlin Wall. And no three months later, it had fallen.
That German unity should take a decisive step forward precisely in Hungary, in my opinion, has two reasons:
Germans from East and West loved their holidays in Hungary. Since the mid-1960s, German-German family reunions took place here every summer. Quite understandable, as for the citizens of the GDR, the Alster in Hamburg was much further away at that time than Lake Balaton. And it was particularly beautiful here as well.
In a travel guide from 1988, it sounded like this: "Evening after evening, Germans from East and West bond and play Doppelkopf. […] Hungary – that means meeting point, transit country, bridge between East and West. The country is the site of countless unordered encounters in a world otherwise neatly divided by camps and cultures." One could say: In Hungary, Germans from East and West, sometimes under the grim watch of the Stasi, were reunited over the summer – through their shared love for the land of thermal baths, sun-ripened tomatoes, and sweet wine.
But even more important is the second reason: The second reason was the Hungarians themselves. What began here at the border with Austria went hand in hand with societal upheavals. Hungary opened up to the West, joined the International Monetary Fund and the World Bank, and later the Geneva Refugee Convention. And since January 1988, Hungarians could travel freely thanks to the so-called World Passport. The Hungarians' quest for freedom and democracy electrified the entire continent, making the country a driver of reforms, a pioneer of change. And it made the Hungarians themselves supporters of those who wanted to flee from the GDR.
In the weeks following the Pan-European Picnic, thousands of GDR citizens made their way to freedom via Hungary. Hungary opened a window here that led out to the whole world. We will never forget this in Germany, and we will always be grateful to the Hungarians for it. The Pan-European Picnic belongs, like the singing human chain in the Baltics and the Monday demonstrations in Leipzig, to the great freedom movements of 1989. Without Hungary, without the indomitable, unconquerable will to freedom of the people in Central and Eastern Europe, without their resistance to external control and oppression, none of this would have been conceivable. We owe this unity also to the love of freedom of the Hungarians and their passion for Europe. We need this passion for Europe even today!
Sopron is a symbol of European solidarity, of freedom and unity, of self-determination instead of isolation. These values unite us Europeans. Since 2004, Hungary has also been a member of the European Union. More than 83 percent of the people here voted for accession at that time. Even 20 years later, almost as many Hungarians still say they feel like citizens of the European Union.
I hope that we – Hungarians and Germans – will take this anniversary in Sopron as an opportunity to once again reflect on our common European destiny. I am convinced: Hungarians and Germans, we need each other. And we both need the European Union. Together we built it. Together we want to shape it in the future – as partners and as friends, in the spirit of Sopron: courageous and driven by solidarity, freedom, and unity.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein herrlicher Sommertag – ein Tag wie gemacht für ein Picknick im Freien, umgeben von Freunden und Familie. Man breitet Decken auf der Wiese aus, hört Musik, spielt Karten, genießt kleine Köstlichkeiten, ist unbeschwert und fröhlich miteinander. Und jeder bringt etwas mit.
„Also nichts wie hin“, das sagten viele heute vor 35 Jahren. Man kann es sich lebhaft vorstellen, wie es hier aussah, als zum Paneuropäischen Picknick geladen wurde – mit Flugblättern mit handgemalter Anfahrtsskizze, die kalte und warme Speisen an Ort und Stelle versprachen –, wie es hier klang – fröhlich und schwungvoll, nach traditionellem Tanzhaus –, wie es hier roch – nach Speckbraten und Lagerfeuer und Pörkölt aller Arten. Es war alles da, was man für ein Picknick braucht. Doch die Picknickbesucherinnen und -besucher aus der DDR, die mit ihren Familien die Sommerferien in Ungarn genossen, brachten noch zwei weitere Dinge mit: ihren Reisepass und all ihren Mut.
Es gibt im Ungarischen ein Sprichwort: Sok kicsi sokra megy. Wörtlich übersetzt heißt das, so habe ich mir sagen lassen: Viel Kleines läuft auf viel hinaus – oder wie wir im Deutschen sagen würden: Steter Tropfen höhlt den Stein. Was hier in Debrecen und in Sopron seinen Anfang nahm, war wie eine Art Katalysator für das, was gärte, gab Anschub für die weitere Entwicklung – bis hin zum Fall des Eisernen Vorhangs vor inzwischen 35 Jahren. Aus einem Picknick an einem Sommertag wurde die größte Massenflucht aus der DDR seit dem Bau der Mauer. Das Paneuropäische Picknick markierte den ersten Riss in der Berliner Mauer. Und keine drei Monate später war sie, war die Mauer gefallen.
Dass die Deutsche Einheit ausgerechnet in Ungarn einen entscheidenden Schritt nach vorn kommen sollte, das hat meines Erachtens
zwei
Gründe:
Deutsche aus Ost und West liebten ihren Urlaub in Ungarn. Seit Mitte der 1960er Jahre fanden hier jeden Sommer deutsch-deutsche Verwandtentreffen statt. Durchaus naheliegend, denn für die Bürgerinnen und Bürger der DDR war die Alster in Hamburg damals viel weiter weg als der Balaton. Und besonders schön war es hier außerdem.
In einem Reiseführer aus dem Jahr 1988 klang das so: „Abend für Abend verbrüdern sich die Deutschen aus Ost und West und spielen Doppelkopf. […] Ungarn – das bedeutet Treffpunkt, Transitland, Brücke zwischen Ost und West. Das Land ist Ort tausendfacher ungeordneter Begegnungen in der sonst so sauber nach Lagern und Kulturen getrennten Welt.“ Man kann sagen: In Ungarn waren die Deutschen aus Ost und West, zuweilen unter grimmiger Beobachtung der Stasi, den Sommer über wieder vereint – über ihre gemeinsame Liebe für das Land der Thermalbäder, der sonnengereiften Tomaten und des süßen Weins.
Aber wichtiger noch der
zweite
Grund: Der zweite Grund waren die Ungarinnen und Ungarn selbst. Was hier an der Grenze zu Österreich seinen Anfang nahm, ging Hand in Hand mit den gesellschaftlichen Umbrüchen. Ungarn öffnete sich gen Westen, trat dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank bei, später der Genfer Flüchtlingskonvention. Und schon seit Januar 1988 konnten Ungarinnen und Ungarn dank des sogenannten Weltpasses frei reisen. Das Streben der Ungarinnen und Ungarn nach Freiheit und Demokratie elektrisierte förmlich den ganzen Kontinent, machte das Land zum Treiber von Reformen, zum Vorreiter des Wandels. Und es machte die Ungarinnen und Ungarn selbst zu Unterstützern der Menschen, die aus der DDR fliehen wollten.
In den folgenden Wochen nach dem Paneuropäischen Picknick machten sich Tausende DDR-Bürger über Ungarn auf den Weg in die Freiheit. Ungarn öffnete von hier aus ein Fenster, das zur gesamten Welt hin aufging. Das werden wir in Deutschland nie vergessen, und wir bleiben den Ungarn auf immer dankbar dafür. Das Paneuropäische Picknick gehört wie die singende Menschenkette im Baltikum und die Montagsdemos in Leipzig zu den großen Freiheitsbewegungen des Jahres 1989. Ohne Ungarn, ohne den unbändigen, unbezwingbaren Freiheitswillen der Menschen in Mittel- und Osteuropa, ohne ihren Widerstand gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung, ohne all das wäre die Deutsche Einheit nicht denkbar. Wir verdanken diese Einheit auch der Freiheitsliebe der Ungarinnen und Ungarn und ihrer Leidenschaft für Europa. Wir brauchen diese Leidenschaft für Europa auch heute!
Sopron ist ein Symbol für europäische Solidarität, für Freiheit und Einheit, für Selbstbestimmung statt Abschottung. Diese Werte einen uns Europäerinnen und Europäer. Seit 2004 ist auch Ungarn Mitglied der Europäischen Union. Mit mehr als 83 Prozent stimmten damals die Menschen hier für den Beitritt. Auch 20 Jahre später noch sagen fast genauso viele Ungarinnen und Ungarn, dass sie sich als Bürger der Europäischen Union fühlen.
Ich wünsche mir, dass wir – Ungarn und Deutsche – diesen Jahrestag von Sopron zum Anlass nehmen, noch einmal unserer gemeinsamen europäischen Bestimmung nachzuspüren. Ich bin überzeugt: Ungarn und Deutsche, wir brauchen einander. Und wir beide brauchen die Europäische Union. Gemeinsam haben wir sie errichtet. Gemeinsam wollen wir sie in Zukunft gestalten – als Partner und als Freunde, im Geiste Soprons: mutig und getragen von Solidarität, Freiheit und Einheit.