Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during the "Local Time Stadtallendorf" on March 20, 2025, in Stadtallendorf:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit award ceremony in Stadtallendorf on March 20, 2025, during his 'Local Time' initiative honoring citizens for community service.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, civic volunteerism and community service, social cohesion and togetherness, integration and migration, local time initiative, historical responsibility and National Socialism, Stadtallendorf's history, democracy and civic engagement, youth and community centers, labor migration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,210
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 14 paragraphs
I don't know if you feel the same way: The state of the world does not make it easy to shake off heavy thoughts and to genuinely rejoice in something. However, today is truly a day that makes it easy for us, as we have gathered here in the Stadthalle of Stadtallendorf to celebrate something that gives us all plenty of reason for optimism. And that, dear guests, is you personally!
For, my dear future recipients of the order, you all care! You care for other people, you care for the weaker and the sick, for the young and the old. You give others strength and hope. You ignite enthusiasm and creativity. You embody sportsmanship and togetherness. You encourage and empower your fellow human beings. In doing so, you strengthen not only others every single day but all of us as a society. You have earned our gratitude. You are the greatest and most important treasure that our country can call its own! I am delighted about that. And that is why I would like to officially thank you today – on behalf of our country.
The highest recognition that the Federal Republic has for services to the common good is the Order of Merit. And the most beautiful duty I have as head of state is to award these orders. So, I am pleased to celebrate with you today as I honor you. – Before I do that, I would like to tell you a little about why Stadtallendorf brings us together today. After all, you have all come here from many parts of Hesse.
The brief explanation is: The celebration in the Stadthalle here is also related to my great concern to strengthen and solidify community and cohesion in our country. Because: In order to stick together, one must first come together.
Since the beginning of my second term, it has become a regular practice for me: out of Berlin, into the country. About four times a year, I therefore move my official residence for several days to smaller and medium-sized cities in Germany. Meeting people, listening, learning – that is the focus of my "local times."
I am interested in the perspective of the citizens, which is often different from the view from Berlin on the country. I want to know what moves people on the ground, what they struggle with. I want to hear their questions, but also find out what they appreciate, what ideas and solutions they pursue in their communities, in their businesses, their clubs, their initiatives, their municipalities, and which are worth being emulated by others. That is why every "local time" includes many visits to the actors and active individuals – in clubs, in youth centers, at companies, as well as with the armed forces, police students, or in hospitals.
And the time I have spent here in Stadtallendorf has been packed with many inspiring and also educational encounters. In this young city, which has gathered experiences with immigration and integration from the very beginning, we have talked a lot about the opportunities and challenges of migration. In Stadtallendorf, arriving and participating has always been a tradition – and it is well known that this is a strong source of identity and commitment. I have felt this in so many places during these days. For example, how the Schweinsbergers have organized their communal lunch for eight years and thus come together every week for exchange has greatly impressed me. It is an idea that other cities could certainly emulate, I think.
At the youth center in the Südstadtkiosk, the young people spontaneously invited me to a home-cooked meal. And in the conversation, it was palpable how much the group feels like a community and how much they accomplish together. A wonderful example of lived integration is also the boxing camp that I was able to visit afterward. Here, it does not matter where you come from. Here, respect, fairness, togetherness, and adherence to rules count.
Stadtallendorf also provides an outstanding example in dealing with its history: In researching and documenting the fate of thousands of forced laborers here during the time of National Socialism, the city has done pioneering work that sets an example for all of Germany. I discussed how important it is, especially in times when some initiate a debate about drawing a line, to collectively accept historical responsibility during a joint visit with soldiers at the documentation center. And I must say: Anyone who encounters the officers and non-commissioned officers with their clear stance need not worry about the defense of our democracy.
And just now, during my visit to Ferrero, I learned a lot about the special history of this city and how labor migration has shaped it. A whole company has relocated its production from Italy here. The plant is now the largest confectionery factory in the world – born from an idea in Italy and made possible also thanks to many so-called guest workers who came to us from Southern Europe at that time. And from the very beginning, this meant that one had to strive for integration here in Stadtallendorf. And it has succeeded. This has brought Germany and Italy closer together and made them richer – humanly, culturally, and not least culinarily.
A central part of "local time" is also that we try not to sugarcoat anything, that problems and burdens are clearly addressed and discussed, because only in this way can we arrive at solutions that the citizens expect. We discussed the opportunities and challenges of migration and also the necessity of immigration into the labor market yesterday at the "controversial coffee table." In my conversations with representatives of local politics, it was also central to emphasize how important language acquisition is for arriving – for both children and adults. And I heard about the challenges the city faces with immigration, for example, in daycare centers and schools, as well as in youth work. I know that municipalities often operate at their breaking point, even though the number of newcomers has recently decreased significantly. At the same time, I was glad to hear how much solidarity the people here in Stadtallendorf have shown in recent years in welcoming refugees, most recently many Ukrainians.
You can really feel this togetherness after three days here in the city: The people are connected with each other and with their city. When you travel through Germany and take the time to look a little closer, you find ideas, initiatives, and above all, people everywhere who give you a lot of courage and serve as role models for others with their commitment.
This brings me directly to the actual occasion of this celebration: And that is you, the many encouragers from Hesse, not the eternal know-it-alls, but the doers who are sitting here in the front row, whom I will now honor for your commitment. You have all engaged in various fields – in local politics or youth work, in pastoral care, social work, or in sports, for children, families, and seniors. You have all earned recognition for your persistent voluntary work for our country.
I am pleased to award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for this! Congratulations to all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen genauso geht: Die Weltlage macht es einem zurzeit nicht gerade leicht, einmal die schweren Gedanken abzustreifen und sich aus vollem Herzen über etwas zu freuen. Heute allerdings ist wirklich ein Tag, der es uns einfach macht, denn heute sind wir hier in der Stadthalle von Stadtallendorf zusammengekommen, um etwas zu feiern, das uns allen jede Menge Grund zur Zuversicht gibt. Und das, liebe Gäste, das sind Sie ganz persönlich!
Denn, meine lieben künftigen Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle kümmern sich! Sie kümmern sich um andere Menschen, Sie kümmern sich um Schwächere und Kränkere, um Jüngere und Ältere. Sie geben anderen Kraft und Hoffnung. Sie entfachen Begeisterung und Kreativität. Sie leben Sportsgeist und Miteinander. Sie ermutigen und ertüchtigen Ihre Mitmenschen. Sie stärken damit an jedem einzelnen Tag nicht nur andere, sondern uns alle als Gesellschaft. Sie machen sich um uns verdient. Sie sind der größte und wichtigste Schatz, den unser Land sein Eigen nennen darf! Ich freue mich darüber. Und deshalb möchte ich Ihnen heute – ganz offiziell und stellvertretend für unser Land – Danke sagen.
Die höchste Anerkennung, welche die Bundesrepublik für Verdienste um das Gemeinwohl hat, ist der Verdienstorden. Und die schönste Pflicht, die ich als Staatsoberhaupt habe, ist es, diese Orden zu verleihen. Mit Ihnen freue ich mich also darüber, Sie heute auszuzeichnen. – Bevor ich das gleich tun werde, möchte ich Ihnen noch ein bisschen etwas darüber erzählen, warum uns ausgerechnet Stadtallendorf zusammenführt. Schließlich kommen Sie alle ja extra aus vielen Teilen Hessens hierher. Auch dafür unseren herzlichen Dank.
Die kurze Erklärung ist: Auch die Feier in der Stadthalle hier hat damit zu tun, dass es mir ein großes Anliegen ist, Gemeinschaft, Zusammenhalt in unserem Land zu festigen und zu stärken. Denn: Damit man zusammenhalten kann, muss man erst einmal zusammenkommen.
Seit Beginn meiner zweiten Amtszeit heißt es für mich inzwischen regelmäßig: raus aus Berlin, rein ins Land. Rund vier Mal im Jahr verlege ich deshalb meinen Amtssitz gleich für einige Tage in kleinere und mittelgroße Städte in Deutschland. Menschen treffen, zuhören, lernen – das steht im Mittelpunkt meiner „Ortszeiten“.
Es geht mir um die Perspektive der Bürgerinnen und Bürger, die oft anders ist als der Blick von Berlin auf das Land. Ich möchte wissen, was die Menschen vor Ort bewegt, womit sie hadern. Ich möchte ihre Fragen hören, aber auch herausfinden, was sie gut finden, welche Ideen und Lösungen sie in ihren Gemeinden, in ihren Firmen, ihren Vereinen, ihren Initiativen, ihren Kommunen verfolgen und welche es wert sind, von anderen nachgemacht zu werden. Deshalb gehören zu jeder „Ortszeit“ viele Besuche bei den Akteuren und Aktiven – in Vereinen, in Jugendhäusern, bei Unternehmen, auch bei den Streitkräften, Polizeischülern oder in Krankenhäusern.
Und die Zeit, die ich jetzt hier in Stadtallendorf verbracht habe, war vollgepackt mit vielen inspirierenden, auch lehrreichen Begegnungen. In dieser jungen Stadt, die von Beginn an Erfahrungen mit Zuwanderung und Integration gesammelt hat, haben wir viel über die Chancen und Herausforderungen von Migration gesprochen. In Stadtallendorf war das Ankommen und Mitmachen immer schon Tradition – und bekanntlich ist dies eine starke Quelle für Identität und Engagement. Das habe ich in diesen Tagen an so vielen Orten gespürt. Wie die Schweinsberger zum Beispiel seit acht Jahren ihren gemeinsamen Mittagstisch organisieren und so auch jede Woche zum Austausch zusammenkommen, das hat mich sehr beeindruckt. Es ist eine Idee, die andere Städte ruhig nachmachen könnten, finde ich.
Im Jugendtreff im Südstadtkiosk haben mich die jungen Leute ganz spontan zu einem selbstgekochten Essen eingeladen. Und im Gespräch war zu spüren, wie sehr sich die Gruppe als Gemeinschaft fühlt und wie viel sie miteinander auf die Beine stellt. Ein wunderbares Beispiel für gelebte Integration ist auch das Boxcamp, das ich danach besuchen konnte. Hier zählt nicht, wo du herkommst. Hier zählen Respekt, Fairness, Miteinander und das Einhalten von Regeln.
Ein herausragendes Beispiel gibt Stadtallendorf auch bei der Aufarbeitung seiner Geschichte: Bei der Erforschung und Dokumentation des Schicksals Tausender Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter hier in der Zeit des Nationalsozialismus hat die Stadt Pionierarbeit geleistet, die ein Beispiel für ganz Deutschland setzt. Wie wichtig es ist, gerade in Zeiten, in denen manche eine Schlussstrichdebatte anzetteln, gemeinsam die historische Verantwortung anzunehmen, das habe ich bei einem gemeinsamen Besuch mit Soldatinnen und Soldatinnen im Dokumentationszentrum besprochen. Und ich muss sagen: Wer den Offizieren und Unteroffizieren mit ihrer klaren Haltung begegnet ist, dem ist um die Verteidigung unserer Demokratie nicht bange.
Und soeben bei meinem Besuch bei Ferrero habe ich viel über die besondere Geschichte dieser Stadt erfahren und wie Arbeitsmigration diese Stadt geprägt hat. Gleich ein ganzes Unternehmen hat seine Fertigung aus Italien hierher verlegt. Das Werk ist heute das weltweit größte Süßwarenwerk – entstanden aus einer Idee in Italien und zustande gekommen auch dank vieler sogenannter Gastarbeiter, die damals aus Südeuropa zu uns gekommen sind. Und das hat von Anfang an bedeutet, dass man sich hier in Stadtallendorf um Integration bemühen musste. Und sie ist gelungen. Das hat Deutschland und Italien einander nähergebracht und reicher gemacht hat – menschlich, kulturell und nicht zuletzt kulinarisch.
Zur „Ortszeit“ gehört es auch ganz zentral, dass wir versuchen, nichts schönzureden, dass Probleme und Belastungen klar angesprochen und diskutiert werden, weil wir nur so zu Lösungen kommen, die die Bürgerinnen und Bürger erwarten. Über Chancen und Herausforderungen der Migration und auch über die Notwendigkeit von Zuwanderung in den Arbeitsmarkt haben wir gestern bei der „Kaffeetafel kontrovers“ diskutiert. Bei meinen Gesprächen mit den Vertreterinnen und Vertretern der Kommunalpolitik stand auch im Mittelpunkt, wie wichtig fürs Ankommen der Spracherwerb ist – bei Kindern wie Erwachsenen. Und ich habe gehört, mit welchen Herausforderungen die Stadt bei der Zuwanderung zu kämpfen hat, in den Kitas und Schulen zum Beispiel, auch bei der Jugendarbeit. Ich weiß, dass Kommunen oft an der Belastungsgrenze arbeiten, auch wenn die Zahl der Neuankommenden in jüngster Zeit deutlich sinkt. Zugleich war ich froh zu hören, wie viel Solidarität die Menschen hier in Stadtallendorf in den vergangenen Jahren bei der Aufnahme von Geflüchteten, zuletzt vieler Ukrainerinnen und Ukrainer, gezeigt haben.
Dieses Miteinander, das spürt man nach drei Tagen hier in der Stadt auch wirklich: Die Menschen sind miteinander und mit ihrer Stadt verbunden. Wenn man durch Deutschland reist und sich Zeit nimmt, etwas genauer hinzuschauen, dann findet man überall Ideen, Initiativen, vor allem Menschen, die einem sehr viel Mut machen und mit ihrem Engagement auch Vorbild sind für andere.
Das bringt mich direkt zu dem eigentlichen Anlass dieser Feier: Und das sind Sie, die vielen Mutmacherinnen und Mutmacher aus Hessen, nicht die ewigen Besserwisser, sondern die Bessermacher haben wir hier in der ersten Reihe sitzen, die ich nun gleich für Ihr Engagement auszeichnen darf. Sie alle haben sich in unterschiedlichsten Bereichen engagiert – kommunalpolitisch oder in der Jugendarbeit, seelsorgerisch, sozial oder im Sport, für Kinder, Familien und Senioren. Sie alle haben sich mit Ihrer beharrlichen ehrenamtlichen Arbeit um unser Land verdient gemacht.
Ich freue mich, Sie dafür mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen! Ihnen allen herzlichen Glückwunsch!