Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Cultural Reception at the Komitas Museum-Institute on March 31, 2025, in Yerevan:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a cultural reception at the Komitas Museum-Institute in Yerevan, Armenia, on March 31, 2025, celebrating German-Armenian cultural ties.
- Main themes
- German-Armenian cultural relations, Komitas as cultural bridge, opening of Goethe Institute in Yerevan, German-Armenian friendship, people-to-people exchange, bilateral university cooperation, Armenian music and heritage, German poetry and lyric tradition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 522
- Sentences
- 29
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
"This is the thrush that beats, / The spring that moves my heart; / I feel, those who show themselves graciously, / The spirits rise from the earth. / Life flows like a dream / To me, like flower, leaf, and tree."
When a German Federal President stands in the Armenian capital and recites springtime poems from his homeland, it can only be about two things.
First:
Spring is indeed here. And second:
We are in the Komitas Museum, where German poetry – as we have just seen – has its firm place. The poem by Theodor Storm is called "April," by the way. So we are a day early. It is one of those works that Komitas composed during his studies in Berlin based on German poems like those of Theodor Storm and Johann Wolfgang von Goethe. The songs impressively show how connected the most famous Armenian composer was to Western lyricism on one hand, but also to its music from Franz Schubert to Richard Strauss.
You all probably know it: Komitas is considered the father of Armenian music. Like no other, he embodied this biblical land between Asia and Europe, a land shaped by a millennia-old, oriental and at the same time Christian culture, marked by a history full of suffering, persecution, and exile. In Komitas' songs, it is said here, sings the soul of the Armenian people. His fate is closely linked to the fate of his country.
And he was also closely connected to my country. Through his ties to Berlin, Komitas is regarded as a pioneer of German-Armenian relations in culture, religion, and science. We could not have chosen a better place to honor our cultural relations. Thank you very much for the hospitality this evening!
Very soon there will be another place here in Yerevan where we will bring our countries' cultural relations to life, where German-Armenian friendship will have a new home. The transformation of the previous Goethe Center into a fully developed Goethe Institute has already been decided, with the opening planned for this year.
We are all looking forward to it, and I am convinced that the Goethe Institute will further strengthen our cultural relations. There is already great interest in Armenia in German as a foreign language, but also in scientific collaboration. This is evidenced not least by the nearly 50 bilateral university cooperations. For young Armenians, Germany is the second most popular country to study in. I told your President today: I am delighted when I look back at the last few years, that the exchange at the political level has constantly increased – from German ministers, state secretaries, and secretaries of state here in Armenia and vice versa. But what we also need are people-to-people contacts. And city partnerships certainly contribute to that. It would not surprise me at all if one were to meet one or another Armenian student from Yerevan at the University of Leipzig more often soon.
I am certainly pleased that you are all here today, and I wish you all good conversations, much enjoyment for all of us, in a word: a wonderful German-Armenian evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das ist die Drossel, die da schlägt, / Der Frühling, der mein Herz bewegt; / Ich fühle, die sich hold bezeigen, / Die Geister aus der Erde steigen. / Das Leben fließet wie ein Traum / Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.“
Wenn ein deutscher Bundespräsident in der armenischen Hauptstadt steht und frühlingshafte Gedichte aus seiner Heimat rezitiert, dann kann es dabei nur um zweierlei gehen.
Erstens:
Der Frühling ist tatsächlich da. Und
zweitens:
Wir befinden uns im Komitas-Museum, wo die deutsche Dichtkunst – wir konnten es eben sehen – ihren festen Platz hat. Das Gedicht aus der Feder von Theodor Storm heißt übrigens „April“. Wir sind damit also einen Tag zu früh dran. Es gehört zu jenen Werken, die Komitas während seiner Studienzeit in Berlin auf deutsche Gedichte wie die von Theodor Storm und Johann Wolfgang von Goethe komponiert hat. Die Lieder zeigen eindrucksvoll, wie verbunden der berühmteste armenische Komponist mit der abendländischen Lyrik einerseits, aber auch mit ihrer Musik von Franz Schubert bis Richard Strauss war.
Sie alle wissen es vermutlich: Komitas gilt als Vater der armenischen Musik. Wie kein Zweiter verkörperte er, der Priester, dieses biblische Land zwischen Asien und Europa, ein Land geprägt von einer jahrtausendealten, orientalischen und zugleich christlichen Kultur, gezeichnet von einer Geschichte voller Leid, Verfolgung und Exil. In Komitas' Liedern, so sagt man hier, singt die Seele des armenischen Volkes. Sein Schicksal ist eng verknüpft mit dem Schicksal seines Landes.
Und auch meinem Land war er eng verbunden. Durch seine Bande nach Berlin gilt Komitas als Wegbereiter der deutsch-armenischen Beziehungen in Kultur, Religion und Wissenschaft. Wir hätten uns also keinen besseren Ort aussuchen können, um unsere kulturellen Beziehungen zu würdigen. Vielen Dank für die Gastfreundschaft am heutigen Abend!
Schon sehr bald wird es noch einen weiteren Ort hier in Eriwan geben, an dem wir die kulturellen Beziehungen unserer Länder mit Leben füllen werden, an dem die deutsch-armenische Freundschaft ein neues Zuhause haben wird. Die Umwandlung des bisherigen Goethe-Zentrums zu einem voll entwickelten Goethe-Institut ist bereits beschlossen, die Eröffnung für dieses Jahr fest eingeplant.
Wir alle freuen uns darüber, und ich bin überzeugt, das Goethe-Institut wird unsere kulturellen Beziehungen weiter stärken. Schon heute gibt es in Armenien ein großes Interesse an Deutsch als Fremdsprache, aber auch an wissenschaftlicher Zusammenarbeit. Davon zeugen nicht zuletzt die fast 50 bilateralen Hochschulkooperationen. Für junge Armenierinnen und Armenier ist Deutschland das zweitbeliebteste Land, um zu studieren. Ich habe heute Ihrem Präsidenten gesagt: Ich bin beglückt darüber, wenn ich auf die letzten Jahre schaue, dass der Austausch auf der politischen Ebene ständig weiter zugenommen hat – von deutschen Ministerinnen und Ministern, Staatssekretären und Staatssekretärinnen hier in Armenien und umgekehrt. Doch was wir auch brauchen, sind People-to-People-Kontakte. Und dazu tragen ganz sicher auch die Städtepartnerschaften bei. Es würde mich jedenfalls nicht wundern, wenn man an der Universität Leipzig demnächst öfter mal den einen oder die andere armenische Studierende aus Eriwan trifft.
Ich freue mich jedenfalls, dass Sie alle heute hier sind, und wünsche Ihnen allen gute Gespräche, uns allen viel Vergnügen, in einem Wort: einen wunderschönen deutsch-armenischen Abend!