Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Advent Concert on December 17, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at an Advent Concert at Schloss Bellevue, Berlin on December 17, 2018, thanking supporters and welcoming Nils Landgren & Friends.
- Main themes
- Christmas music and tradition, gratitude and appreciation, Advent season and reflection, jazz and live performance, year-end contemplation, friendship and community, Nils Landgren & Friends concert
- Duration
- ~5 min
- Words
- 560
- Sentences
- 28
- Readability
- 66
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
What do Bing Crosby and Justin Bieber, Dick Haymes and Christina Aguilera, Whitney Houston and Céline Dion, Paul McCartney and – this is no joke! – the Ukulele Orchestra of Great Britain have in common?
You guessed it: Yes, they all have given us their very own version of the "Christmas Song." All of them and many more! It is one of the most famous and frequently reinterpreted Christmas songs of all time – immortalized more than 70 years ago by Nat King Cole and his trio.
And we, dear guests, were fortunate to just hear a particularly beautiful version, namely that of Nils Landgren and his friends. I am very glad that we were able to bring this excellent combo together for our little concert today, and I can see that you are too! A warm welcome to all of you and a special warm welcome to "Nils Landgren & Friends"!
The "Christmas Song" was written by the famous jazz singer Mel Tormé together with his friend Robert Wells. That was in the summer of 1944. Not in the snow, no, in the hot Californian summer of war, the two sought the desired cooling and distraction under palm trees and with thoughts of Christmas. The song supposedly sprang from their pens in just 40 minutes. Those 40 minutes were consequential and have inspired many – including Nils Landgren!
You are probably all longing for something: for it to become quieter, for the usual year-end hustle and bustle to stop, for the holidays to finally begin, for the extended family and all friends to come for dinner – and for one to be able to recover from that in between the years.
Seriously: I personally look forward to reflecting on the past year once more and considering what was unnecessary and what was important. And I hope that in the balance, the latter will prevail! I won’t be writing songs, but perhaps I will have a bit more time for people and things that often fall short in everyday life.
You may feel quite similarly. But no matter whether your heart feels Advent-like already or not: I promise you, with this jazzy Christmas evening, you will shake off a piece of the old year.
I am pleased that Nils Landgren has many friends, and I am even more pleased that he repeatedly brings some of them to Schloss Bellevue and guides us through the evening – because that has a good tradition. I fondly remember our jazz concert in July 2017, when he casually "called a few friends," as he explained back then, and suddenly we had genuine jazz greats like Till Brönner, Michael Wollny, Wolfgang Haffner, and Lisa-Rebecca Wulff in our garden. Therefore, I am not revealing a secret when I say that I have been looking forward to this evening, quite Advent-like, for several weeks.
With this concert, my wife and I want to say "thank you" to all of you. You are friends, companions, supporters. You have all supported my wife and me, and our staff at the Federal Presidential Office, in important projects over the past year, provided good advice at the right time, and accompanied us with much goodwill and joy. Therefore, no long speeches today! It is wonderful to have you all here. Enjoy this evening with us!
A warm welcome and much enjoyment!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was haben Bing Crosby und Justin Bieber, Dick Haymes und Christina Aguilera, Whitney Houston und Céline Dion, was haben Paul McCartney und – das ist kein Scherz! – das Ukulele-Orchester von Großbritannien gemeinsam?
Sie ahnen es: Jawohl, sie alle haben uns ihre je ganz eigene Version des "Christmas Song" beschert. Sie alle und noch viele mehr! Es ist eines der bekanntesten und am häufigsten neu interpretierten Weihnachtslieder überhaupt – unsterblich gemacht vor mehr als 70 Jahren von Nat King Cole und seinem Trio.
Und wir, liebe Gäste, hatten das Glück, gerade eben eine besonders schöne Version zu hören, nämlich die von Nils Landgren und seinen Freunden. Ich bin sind sehr froh, dass wir diese exzellente Combo heute für unser kleines Konzert gewinnen konnten und ich merke, Sie sind es auch! Herzlich Willkommen Ihnen allen und ein besonders herzliches Willkommen an "Nils Landgren & Friends"!
Den "Christmas Song" hat der berühmte Jazzsänger Mel Tormé damals gemeinsam mit seinem Freund Robert Wells geschrieben. Das war im Sommer 1944. Nicht etwa im Schnee, nein, im heißen kalifornischen Kriegssommer suchten die beiden unter Palmen und im Gedanken an Weihnachten die ersehnte Abkühlung und Ablenkung. Der Song sprang ihnen angeblich in nur 40 Minuten von der Feder. Diese 40 Minuten waren folgenreich und haben viele inspiriert – auch Nils Landgren!
Sich sehnen, das tun Sie vermutlich alle: Danach, dass es ruhiger wird, dass die übliche Jahresendhektik aufhört, dass die Feiertage endlich beginnen, dass die Großfamilie und alle Freunde zum Essen kommen – und dass man sich davon zwischen den Jahren dann wieder erholen kann.
Im Ernst: Ich persönlich freue mich sehr darauf, noch einmal auf das Jahr zurückzublicken und zu überlegen, was überflüssig war, was wichtig. Und ich hoffe, dass in der Bilanz letzteres überwiegt! Lieder werde ich nicht schreiben, aber vielleicht etwas mehr Zeit für Menschen und Dinge haben, die im Alltag so häufig zu kurz kommen.
Ihnen geht es vielleicht ganz ähnlich. Aber ganz egal, ob Ihnen nun schon adventlich ums Herz ist oder nicht: Ich verspreche Ihnen, mit diesem jazzigen Weihnachtsabend werden Sie schon ein Stück vom alten Jahr abschütteln.
Ich freue mich, dass Nils Landgren viele Freunde hat und ich freue mich noch mehr, dass er immer wieder einige davon mit ins Schloss Bellevue bringt und uns durch den Abend führt – denn das hat gute Tradition. Gern denke ich an unser Jazzkonzert im Juli 2017 zurück, als er schon einmal lässig "ein paar Freunde angerufen" hat, wie er damals erklärte, und plötzlich standen mit Till Brönner, Michael Wollny, Wolfgang Haffner und Lisa-Rebecca Wulff veritable Jazzgrößen bei uns im Garten. Deshalb verrate ich kein Geheimnis, wenn ich sage, dass ich dem heutigen Abend, ganz adventlich, schon seit einigen Wochen mit großer Vorfreude entgegenwarte.
Mit diesem Konzert wollen meine Frau und ich Ihnen allen "Danke" sagen. Sie, das sind Freunde, Wegbegleiter, Unterstützer. Sie alle haben uns, meiner Frau und mir, und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bundespräsidialamt bei wichtigen Projekten im vergangenen Jahr getragen, guten Rat zur rechten Zeit gegeben und uns mit viel Wohlwollen und Freude begleitet. Deshalb heute keine langen Reden! Es ist schön, Sie alle hier zu haben. Genießen Sie diesen Abend mit uns!
Herzlich willkommen und viel Vergnügen!