Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Minister-President Volker Bouffier, former Minister-President Hannelore ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony at Schloss Bellevue on 18 December 2018 awarding the Order of Merit to several retiring and serving German Minister-Presidents.
- Main themes
- Order of Merit ceremony, recognition of political service, parliamentary democracy, federalism, state-level governance, refugee policy debates, public service sacrifice, democratic leadership, German federal states
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,394
- Sentences
- 108
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 44 paragraphs
As Prime Ministers, you are used to awarding honors and distinctions to citizens who have made significant contributions to our society through their commitment. You have acknowledged and expressed gratitude, and now it is your turn. Today, your country thanks you, and I would like to honor you for your long-standing political commitment to your countries and our democracy.
Someone on social media will surely say: "Honors for state princes, and then also in a castle – all that's missing are the powdered wigs." But the honor here is anything but a pre-democratic ritual. Our parliamentary democracy needs both: citizens who engage in voluntary work, but also people who are willing to take on political responsibility in democratic institutions and make politics their profession.
You have all stood for election multiple times in your countries and have borne or continue to bear the highest governmental responsibilities for many years. You have wrestled with compromises, made decisions, sometimes hard, controversial ones, perhaps even some that later turned out to need correction. That is how it is in our democracy, which is also based on the insight that there are no infallible super politicians. However, democracy is – in my conviction – the only form of government in which mistakes can actually be corrected.
As Prime Ministers, you have experienced firsthand what moves and concerns the citizens on a daily basis. And since I still remember this a bit, I would like to add: That is also the beauty of state politics – you are really close to it. The fact that you can shape the things that are important to people in their everyday lives – from education and culture to transportation and security, to regional economy and much more.
You have all also exposed yourselves to public criticism and the sometimes heated debates we have had in recent years around refugee policy. Like many committed politicians in countries and municipalities who did not shy away but stood right in the wind, you have also been personally attacked and occasionally insulted. But I know that you have always succeeded in overcoming the new walls that have arisen and are arising in our society and in bringing people into conversation with one another.
Whether the office of Prime Minister is really the most beautiful on earth or – to quote someone else – the most beautiful after that of the Pope, I cannot judge. But it is one of the most important in our republic, and it is one of the most demanding, especially in times when the rifts in our society are becoming deeper again.
At the federal level and in Europe, Prime Ministers must represent the interests of their countries, and they maintain contacts all over the world. Such a workload cannot be managed without time pressure. You have all sacrificed a lot of strength and time, often having to put family and friends aside, to dedicate yourselves to your country and above all to the citizens time and again.
That is not to be taken for granted, but a special achievement, for which I, and your country, want to thank you from the bottom of our hearts today.
You have all become the faces of your countries in recent years. Many citizens have been able to recognize something of themselves and their homeland in you, and even beyond borders, you have significantly shaped the image of your country. So today, North Rhine-Westphalia, Hesse, Mecklenburg-Vorpommern, and Saxony are also sitting here in the front row, and I think that is a beautiful sign of the diversity and strength of federalism.
I am very pleased to have you here today. A warm welcome to you and all the guests at Schloss Bellevue!
My Order Office has carefully arranged the names of those to be honored – as expected – in alphabetical order, and therefore we will start our little journey through Germany now in Hesse:
Dear Volker Bouffier, you are today the only sitting Prime Minister in our circle, and you are right in the middle of coalition negotiations – unless you say otherwise shortly. I do not have to evaluate current politics, but I want to briefly look back on your truly long political commitment.
What most people do not know about Volker Bouffier: We probably know each other, as I look around here, longer than all the others involved. Our paths first crossed in 1976 at the Justus Liebig University in your hometown of Gießen. The Federal Chancellor, one must remind oneself, was then Helmut Schmidt, in Wiesbaden Holger Börner was still governing with the FDP, and I had just arrived in Gießen as a first-year law student from North Rhine-Westphalia. We must admit that we were not involved in the same political student groups. But we both had a preference for public law. To be more precise: I began to discover this preference, and you were already a staff member at the chair and, at that time, no longer focused solely on university politics.
You were a city councilor and a member of the district council in Gießen, were first elected to the state parliament in 1982, took on responsibility as a state secretary and interior minister, and have been Prime Minister for more than eight years. Such a path requires a strong will. But that is not enough. You also need composure, patience, and steadfastness, and those are not the worst qualities for a politician.
As Interior Minister, you particularly advocated for internal security and integration. At that time, many, whether rightly or wrongly, primarily saw the strict security politician in you. Today, not only political friends describe you as a pragmatic and approachable father of the state, who has an open ear for the citizens and sometimes adopts the perspective of others.
Time and again during your term, you have succeeded in forging alliances and negotiating compromises, even across party lines. Especially as the architect of the black-green coalition, the first in a state, you proved four years ago that you can bring together different forces.
That you found the time to also engage voluntarily for peaceful coexistence of Jews and Arabs in Jerusalem alongside your demanding office as Prime Minister, I do not want to leave unmentioned.
Dear Volker Bouffier, you have made outstanding contributions to our country. I am pleased to award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, and I may now ask you to come forward to me.
Next, we move from Hesse to North Rhine-Westphalia, from Gießen on the Lahn to Mülheim on the Ruhr.
Dear Hannelore Kraft, you were Prime Minister for seven years in our most populous federal state – the state where I grew up before I went to study in Hesse. Many citizens perceived you during your time in office as the "great mother of the state," as a "caretaker" who remained "one of them" even in the highest office. Grounded, direct, sincere, credible, and approachable – these are qualities that many people associate with you and that have earned you much sympathy.
What has particularly stuck in my mind, and I think in the minds of most people here, is your committed action after the tragedy at the Love Parade in Duisburg. Perhaps even more than the actions, it was the words you found back then, in the summer of 2010. Shortly after taking office, you uniquely managed to provide comfort and simply be there for the injured and the relatives of the victims.
Dear Hannelore Kraft, your life path did not lead you directly into politics; rather, after your education and studies, you initially worked as a management consultant. Your impressive political rise is an example that politics is occasionally, perhaps too occasionally, open to people who actually dare to make a lateral entry.
In May 2000, you were elected to the Düsseldorf state parliament, and just a year later, Wolfgang Clement appointed you as Federal and European Minister in his cabinet. Under Peer Steinbrück, you became Minister for Science and Research, and after the change of government, you became the leader of the opposition.
In a state that is undergoing a massive structural change – on December 21, we will close the last hard coal mine in Bottrop – and has many social problems to tackle, you initially had the courage after the 2010 election – which does not happen very often – to lead a minority government. Even after your electoral victory in 2012, you tirelessly fought for more justice. Your work was not only respected but also appreciated beyond party and state borders as socially engaged.
Dear Ms. Kraft, you have also experienced the bitter hour of political defeat. That too is part of democracy; I can empathize with that a bit from my personal experience. I have great respect for the fact that you took on political responsibility, but today still continue to engage as a member of the state parliament for the future of the country.
I thank you for your passionate commitment to North Rhine-Westphalia. And I am pleased to now award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon.
We continue to the coast, to the northeast of our republic:
Dear Erwin Sellering, you were Prime Minister of Mecklenburg-Vorpommern for almost nine years, and you were the first head of government in Schwerin who did not come from the federal state. This distinguishes you from the three others we are honoring today. You are the only adopted father of the state.
Deep in the West, born in the same federal state as Ms. Kraft, in Sprockhövel near Bochum, you went to the administrative court in Greifswald in 1994 to support the establishment of a rule-of-law judiciary in Mecklenburg-Vorpommern. It is said that newcomers often have a bit more difficulty in the far north. But you succeeded, as a so-called "West import," in gaining the trust of the citizens and becoming the most popular and well-known politician in the state.
The coming together of East and West and respect for the achievements of East German life has always been a special concern for you. Today, you are a true Mecklenburg-Vorpommer, even if your origins are still somewhat audible. You embody the unity in diversity that characterizes and strengthens our federal state.
As a representative of the people, minister, and head of government, you have earned great merits for Mecklenburg-Vorpommern. What distinguishes you is a fact-oriented and pragmatic political style, which one could also describe – as we would say at home – as "straightforward." It is the ability that I see in you to always think one step ahead.
As Justice Minister, you advocated for the prevention of extremist violence, as Social Minister you addressed the looming old-age poverty and the shortage of doctors in rural areas. And during your time as Prime Minister, you primarily helped to open up new economic perspectives for your federal state, which are not so obvious up there in the north.
Dear Erwin Sellering, your resignation in the spring of 2017, just a few months after your success in the state elections, moved many people deeply, far beyond the borders of Mecklenburg-Vorpommern. Because only shortly before, you had learned that you were seriously ill. That you thought first of your country in this difficult hour and professionally arranged for your succession touched and deeply impressed me and many others.
A year ago, you were able to resume your work as a member of the Schwerin state parliament. I wish you that you can continue to contribute much to advancing Mecklenburg-Vorpommern. And I am pleased to now award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon.
Now we come to our last stop, to Saxony:
Dear Stanislaw Tillich, in 2008, almost two decades after reunification, you were the first native Saxon to hold the office of Prime Minister in your state – and also, as most know, the first Sorb.
Your political career began in the turning year of 1990 when you were elected to the People's Chamber in the first free elections in the GDR and from then on contributed significantly to the democratic new beginning. After that, you went to the European Parliament, where you worked for many years for Saxony as a passionate European.
It was Kurt Biedenkopf who brought you back to state politics and made you Federal and European Minister. Georg Milbradt appointed you as head of the State Chancellery. You entered the state parliament, became Minister for the Environment, Minister of Finance, and finally the head of government yourself.
Political companions have always appreciated you as a man of compromise, as a politician who mediates and governs more with quiet tones.
When you took office as Minister-President, Saxony was still suffering from the consequences of not entirely easy economic and financial times. You have, perhaps also with your "engineering spirit," significantly contributed to the arrival of new companies and investors in the region.
What has particularly concerned you in Saxony, as it has for many people in other parts of Germany, are right-wing extremist riots, xenophobic violence, a climate of hatred and intolerance. I still remember, we met in Leipzig at the "Week of Brotherhood." You have always advocated for peaceful dialogue there and elsewhere – and have repeatedly reminded us how important culture and religion are in promoting openness to the world, tolerance, and respect.
You have also held a special commitment to a good relationship with neighbors, especially with Poland and the Czech Republic. Your success in deepening the friendship with our eastern neighbors is a significant achievement, especially in times when so much is at stake in Europe and the relationship with our Eastern European neighbors is anything but simple.
A year ago in the fall, just a few weeks after the federal elections, you took political responsibility for an election result and announced your resignation. You cleared the way for a fresh start, and you did so without simply throwing in the towel. This too is a service to our democracy.
Dear Stanislaw Tillich, you can already guess what comes next: You have rendered great service to Saxony and our country. I am pleased to award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als Ministerpräsidentin und Ministerpräsidenten waren oder sind Sie es eigentlich gewohnt, selbst Orden und Auszeichnungen zu verleihen – an Bürgerinnen und Bürger, die sich mit ihrem Engagement um unsere Gesellschaft verdient gemacht haben. Sie haben gewürdigt und Dank gesagt, und heute Mittag sind Sie nun an der Reihe. Heute dankt Ihr Land Ihnen, und ich möchte Sie ehren für Ihren langjährigen politischen Einsatz für Ihre Länder und unsere Demokratie.
Irgendjemand in den sozialen Medien wird bestimmt sagen: "Orden für Landesfürsten, und dann auch noch in einem Schloss – da fehlen nur noch die gepuderten Perücken." Aber die Ehrung hier ist alles andere als ein vordemokratisches Ritual. Denn unsere parlamentarische Demokratie braucht beides: Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren, aber eben auch Menschen, die bereit sind, in den demokratischen Institutionen politische Verantwortung zu übernehmen und die Politik zu ihrem Beruf machen.
Sie alle haben sich in Ihren Ländern mehrfach zur Wahl gestellt und viele Jahre höchste Regierungsverantwortung getragen oder tragen sie noch. Sie haben um Kompromisse gerungen, Entscheidungen getroffen, manchmal harte, umstrittene, vielleicht auch manchmal solche, die sich im Nachhinein als korrekturbedürftig erwiesen haben. So ist das in unserer Demokratie, die auch auf der Einsicht beruht, dass es keine unfehlbaren Superpolitiker gibt. Demokratie aber ist – nach meiner Überzeugung – die einzige Regierungsform, in der Fehler auch tatsächlich korrigiert werden könnten.
Als Ministerpräsidenten haben Sie tagtäglich und ganz unmittelbar erfahren, was die Bürger bewegt und besorgt. Und da ich das auch noch ein bisschen in Erinnerung habe, sage ich gerne dazu: Das ist auch das Schöne an der Landespolitik – man ist wirklich nah dran. Dass man gerade die Dinge gestalten kann, die den Menschen in ihrem Alltag wichtig sind – von Bildung und Kultur über Verkehr und Sicherheit bis hin zur regionalen Wirtschaft und vieles andere mehr.
Sie alle haben sich auch der öffentlichen Kritik ausgesetzt und den teils heftigen Debatten, die wir gerade in den letzten Jahren rund um die Flüchtlingspolitik hatten. Wie viele engagierte Politiker in Ländern und Kommunen, die sich nicht weggeduckt, sondern mitten in den Wind gestellt haben, sind Sie auch persönlich angefeindet und gelegentlich beschimpft worden. Aber ich weiß, es ist Ihnen auch immer wieder gelungen, die neuen Mauern, die in unserer Gesellschaft entstanden sind und entstehen, zu überwinden und die Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen.
Ob das Amt des Ministerpräsidenten wirklich das schönste auf Erden ist oder – um jemand anderen zu zitieren – das schönste nach dem des Papstes, das kann ich nicht beurteilen. Aber es ist eines der wichtigsten in unserer Republik, und es ist eines der anspruchsvollsten, gerade in Zeiten, in denen die Risse in unserer Gesellschaft wieder tiefer werden.
Auch im Bund und in Europa müssen Ministerpräsidenten die Interessen ihres Landes vertreten, und sie pflegen Kontakte in der ganzen Welt. Ohne Termindruck lässt sich ein solches Pensum nicht bewältigen. Sie alle haben viel Kraft und Zeit geopfert, Familie und Freunde häufig zurückstellen müssen, um sich Ihrem Land und vor allen Dingen den Bürgerinnen und Bürgern immer wieder zu widmen.
Das ist nicht selbstverständlich, sondern eine besondere Leistung, für die ich Ihnen, für die Ihr Land Ihnen heute von Herzen danken will.
Sie alle sind in den vergangenen Jahren zu Gesichtern Ihrer Länder geworden. Viele Bürgerinnen und Bürger konnten etwas von sich und ihrer Heimat in Ihnen wiedererkennen, und auch jenseits der Grenzen haben Sie das Bild Ihres Landes entscheidend geprägt. Mit Ihnen sitzen heute also auch Nordrhein-Westfalen, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen hier in der ersten Reihe, und ich finde, das ist ein schönes Zeichen für die Vielfalt und die Kraft des Föderalismus.
Ich freue mich jedenfalls, Sie heute hier zu haben. Ihnen und allen Gästen ein herzliches Willkommen im Schloss Bellevue!
Meine Ordenskanzlei hat die Namen der zu Ehrenden – nicht anders zu erwarten – sorgfältig nach Alphabet geordnet, und deshalb starten wir unsere kleine Deutschlandreise jetzt in Hessen:
Lieber Volker Bouffier, Sie sind heute der einzige amtierende Ministerpräsident in unserem Kreis, und Sie stecken – wenn Sie gleich nichts anderes sagen – mittendrin in Koalitionsverhandlungen. Ich habe nicht die Tagespolitik zu bewerten, aber ich will kurz zurückblicken auf Ihr wahrlich langes politisches Engagement.
Was die meisten nicht wissen über Volker Bouffier: Wir beide kennen uns vermutlich, wenn ich mich hier umschaue, von allen Beteiligten am längsten. Unsere Wege haben sich zum ersten Mal 1976 an der Justus-Liebig-Universität Ihrer Heimatstadt Gießen gekreuzt. Der Bundeskanzler, das muss man sich selbst in Erinnerung rufen, hieß damals Helmut Schmidt, in Wiesbaden regierte Holger Börner noch mit der FDP, und ich war gerade aus Nordrhein-Westfalen als zugezogenes Jura-Erstsemester in Gießen angekommen. Wir müssen zugeben, dass wir nicht in denselben politischen Hochschulgruppen unterwegs waren. Aber wir hatten beide eine Vorliebe fürs Öffentliche Recht. Genauer gesagt: Ich begann diese Vorliebe zu entdecken, und Sie waren bereits Mitarbeiter am Lehrstuhl und damals, als ich anfing, schon gar nicht mehr nur auf Hochschulpolitik konzentriert.
Sie waren Stadtverordneter und Mitglied des Kreistages in Gießen, wurden 1982 erstmals in den Landtag gewählt, übernahmen Verantwortung als Staatssekretär und Innenminister und sind seit mehr als acht Jahren Ministerpräsident. Für einen solchen Weg braucht man einen starken Willen. Aber das reicht nicht. Man braucht auch Gelassenheit, Geduld und Standhaftigkeit, und das sind nicht die schlechtesten Eigenschaften für einen Politiker.
Als Innenminister haben Sie sich besonders für die innere Sicherheit und Integration eingesetzt. Damals hat mancher, ob zu Recht oder zu Unrecht, vor allem den strengen Sicherheitspolitiker in Ihnen gesehen. Heute beschreiben nicht nur politische Freunde Sie als einen pragmatischen und zugewandten Landesvater, der ein offenes Ohr für die Bürgerinnen und Bürger hat und sich auch mal die Perspektive des anderen zu eigen macht.
Immer wieder ist es Ihnen in Ihrer Amtszeit gelungen, Bündnisse zu schmieden und Kompromisse auszuhandeln, und das auch über Parteigrenzen hinweg. Vor allem als Architekt der schwarz-grünen Koalition, der ersten in einem Flächenland, haben Sie vor vier Jahren bewiesen, dass Sie unterschiedliche Kräfte zusammenführen können.
Dass Sie neben Ihrem anspruchsvollen Amt als Ministerpräsident die Zeit fanden, sich auch ehrenamtlich für ein friedliches Zusammenleben von Juden und Arabern in Jerusalem zu engagieren, das will ich nicht unerwähnt lassen.
Lieber Volker Bouffier, Sie haben sich in herausragender Weise verdient gemacht um unser Land. Ich freue mich, Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen und ich darf Sie nun bitten, zu mir nach vorne zu kommen.
Weiter geht es von Hessen nach Nordrhein-Westfalen, von Gießen an der Lahn nach Mülheim an der Ruhr.
Liebe Hannelore Kraft, sieben Jahre waren Sie Ministerpräsidentin in unserem bevölkerungsreichsten Bundesland – dem Land, in dem ich groß geworden bin, bevor ich zum Studium nach Hessen ging. Viele Bürgerinnen und Bürger haben Sie in Ihrer Regierungszeit als "große Landesmutter" wahrgenommen, als "Kümmerin", die auch im höchsten Amt "eine von ihnen" geblieben ist. Geerdet, direkt, aufrichtig, glaubwürdig und zugewandt – das sind Eigenschaften, die viele Menschen mit Ihnen verbinden und die Ihnen viel Sympathie eingebracht haben.
Was mir persönlich, und ich denke den allermeisten hier auch, besonders in Erinnerung geblieben ist, ist Ihr engagiertes Handeln nach dem Unglück bei der Love-Parade in Duisburg. Vielleicht noch mehr als das Handeln die Worte, die Sie gefunden haben, damals, im Sommer 2010. Kurz nach Ihrem Amtsantritt ist es Ihnen in einzigartiger Weise gelungen, Trost zu spenden und für die Verletzten und Angehörigen der Opfer schlicht und einfach da zu sein.
Liebe Hannelore Kraft, Ihr Lebensweg lief nicht von Anfang an auf die Politik zu, sondern Sie haben nach Ausbildung und Studium zunächst als Unternehmensberaterin gearbeitet. Ihr beeindruckender politischer Aufstieg ist ein Beispiel dafür, dass die Politik gelegentlich, vielleicht zu gelegentlich, auch offen ist für Menschen, die tatsächlich den Quereinstieg wagen.
Im Mai 2000 wurden Sie in den Düsseldorfer Landtag gewählt, schon ein Jahr später berief Wolfgang Clement Sie als Bundes- und Europaministerin in sein Kabinett. Unter Peer Steinbrück wurden Sie Ministerin für Wissenschaft und Forschung, nach dem Regierungswechsel dann Oppositionsführerin.
In einem Land, das einen gewaltigen Strukturwandel – am 21. Dezember werden wir in Bottrop die letzte Steinkohlenzeche schließen – und viele soziale Probleme zu bewältigen hat, hatten Sie nach der Wahl 2010 zunächst den Mut – kommt nicht ganz häufig vor – eine Minderheitsregierung anzuführen. Auch nach Ihrem Wahlsieg von 2012 haben Sie unentwegt für mehr Gerechtigkeit gekämpft. Ihr Wirken wurde über Partei- und Landesgrenzen hinaus als sozial engagiert nicht nur respektiert, sondern auch geschätzt.
Liebe Frau Kraft, Sie haben auch die bittere Stunde der politischen Niederlage kennengelernt. Auch das gehört zur Demokratie; auch das kann ich aus meiner persönlichen Erfahrung ein bisschen nachempfinden. Ich habe großen Respekt davor, dass Sie politische Verantwortung übernommen haben, sich heute aber trotzdem als Landtagsabgeordnete weiterhin für die Zukunft des Landes einsetzen und engagieren.
Ich danke Ihnen für Ihren leidenschaftlichen Einsatz für Nordrhein-Westfalen. Und ich freue mich, Sie jetzt mit dem Großen Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband auszuzeichnen.
Wir ziehen weiter an die Küste, in den Nordosten unserer Republik:
Lieber Erwin Sellering, Sie waren fast neun Jahre Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern, und Sie waren der erste Regierungschef in Schwerin, der nicht aus dem Bundesland stammt. Das unterscheidet Sie von den drei anderen, die wir heute ehren. Sie sind der einzige zugezogene Landesvater.
Tief im Westen, im selben Bundesland wie Frau Kraft geboren, in Sprockhövel bei Bochum, sind Sie 1994 ans Verwaltungsgericht in Greifswald gegangen, um den Aufbau einer rechtstaatlichen Justiz in Mecklenburg-Vorpommern zu unterstützen. Zugezogene, so sagt man, haben es im hohen Norden oft ein bisschen schwerer. Aber Sie haben es geschafft, als sogenannter "Westimport" das Vertrauen der Bürger zu gewinnen und zum beliebtesten und bekanntesten Politiker des Landes zu werden.
Das Zusammenwachsen von Ost und West und der Respekt vor den ostdeutschen Lebensleistungen war Ihnen immer ein besonderes Anliegen. Heute sind Sie selbst ein waschechter Mecklenburg-Vorpommer, auch wenn man Ihnen Ihre Herkunft immer noch ein bisschen anhört. Sie verkörpern die Einheit in Vielfalt, die unseren föderalen Bundesstaat auszeichnet und stark macht.
Als Volksvertreter, Minister und Regierungschef haben Sie sich große Verdienste um Mecklenburg-Vorpommern erworben. Was Sie auszeichnet, ist ein sachorientierter und pragmatischer Politikstil, den man auch – bei mir zu Hause würde man das so sagen – als "schnörkellos" bezeichnen kann. Es ist die Fähigkeit, die ich bei Ihnen sehe, immer schon einen Schritt vorauszudenken.
Als Justizminister haben Sie sich für die Prävention von extremistischer Gewalt stark gemacht, als Sozialminister die drohende Altersarmut und den Ärztemangel im ländlichen Raum thematisiert. Und in Ihrer Zeit als Ministerpräsident haben Sie vor allen Dingen mitgeholfen, Ihrem Bundesland neue wirtschaftliche Perspektiven, die da oben hoch im Norden nicht so auf der Hand liegen, zu eröffnen.
Lieber Erwin Sellering, Ihr Rücktritt im Frühjahr 2017, nur wenige Monate nach Ihrem Erfolg bei der Landtagswahl, hat viele Menschen sehr bewegt, und das weit über die Grenzen von Mecklenburg-Vorpommern hinaus. Denn erst kurz zuvor hatten Sie erfahren, dass Sie schwer erkrankt sind. Dass Sie noch in dieser schweren Stunde zuerst an Ihr Land gedacht und Ihre Nachfolge hochprofessionell geregelt haben, das hat mich und viele andere gerührt und tief beeindruckt.
Vor einem Jahr konnten Sie Ihre Arbeit als Abgeordneter im Schweriner Landtag wieder aufnehmen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie noch viel und weiterhin dazu beitragen können, Mecklenburg-Vorpommern voranzubringen. Und ich freue mich, Ihnen jetzt das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband zu verleihen.
Damit kommen wir zu unserer letzten Station, nach Sachsen:
Lieber Stanislaw Tillich, Sie waren 2008, fast zwei Jahrzehnte nach der Wiedervereinigung, der erste gebürtige Sachse auf dem Posten des Ministerpräsidenten in Ihrem Land – und auch, das wissen die meisten, der erste Sorbe.
Ihre politische Laufbahn begann im Wendejahr 1990, als Sie bei den ersten freien Wahlen in der DDR in die Volkskammer gewählt wurden und von da an zum demokratischen Neubeginn kräftig beigetragen haben. Danach gingen Sie ins Europäische Parlament, wo Sie als leidenschaftlicher Europäer viele Jahre für Sachsen gearbeitet haben.
Es war Kurt Biedenkopf, der Sie in die Landespolitik zurückholte und zum Bundes- und Europaminister machte. Georg Milbradt ernannte Sie zum Chef der Staatskanzlei. Sie zogen in den Landtag ein, wurden Umweltminister, Finanzminister und schließlich selbst Regierungschef.
Politische Weggefährten haben Sie immer als einen Mann des Ausgleichs geschätzt, als einen Politiker, der vermittelt und eher mit leisen Tönen regiert.
Als Sie Ihr Amt als Ministerpräsident antraten, litt Sachsen noch unter den Folgen nicht ganz einfacher wirtschaftlicher und finanzpolitischer Zeiten. Sie haben, vielleicht auch mit Ihrem "Ingenieursgen", maßgeblich dazu beigetragen, dass neue Unternehmen und Investoren ins Land kamen.
Was Sie in Sachsen besonders umgetrieben hat, so wie viele Menschen in anderen Teilen Deutschlands auch, waren rechtsextremistische Ausschreitungen, fremdenfeindliche Gewalt, ein Klima des Hasses und der Intoleranz. Ich weiß noch, wir sind uns damals in Leipzig begegnet, bei der "Woche der Brüderlichkeit". Sie haben sich auch da und anderswo immer für den friedlichen Dialog stark gemacht – und immer wieder daran erinnert, wie wichtig Kultur und Religion sind, um Weltoffenheit, Toleranz und Respekt zu fördern.
Ganz besonders am Herzen lag und liegt Ihnen auch an einer guten Beziehung zu den Nachbarn, insbesondere zu Polen und Tschechien. Dass es Ihnen gelungen ist, die Freundschaft zu den östlichen Nachbarn zu vertiefen, das ist ein gar nicht zu unterschätzendes Verdienst gerade in Zeiten, in denen in Europa so viel auf dem Spiel steht und das Verhältnis zu unseren osteuropäischen Nachbarn alles andere als einfach ist.
Vor einem Jahr im Herbst, wenige Wochen nach der Bundestagswahl, haben Sie politische Verantwortung für ein Wahlergebnis übernommen und Ihren Rücktritt erklärt. Sie haben den Weg freigemacht für einen Neustart, und Sie haben ihn freigemacht, ohne einfach hinzuwerfen. Auch das ist ein Dienst an unserer Demokratie.
Lieber Stanislaw Tillich, Sie ahnen schon, was jetzt kommt: Sie haben sich um Sachsen und unser Land verdient gemacht. Ich freue mich, auch Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband zu verleihen.