Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the anniversary celebration "50 Years of Youth Trains for Olympia" on September 23, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed student athletes at the Olympic Stadium in Berlin for the 50th anniversary celebration of the national school sports competition "Youth Trains for Olympia."
- Main themes
- Youth sports competition, Olympic values and fairness, inclusion of athletes with disabilities, school community and solidarity, 50th anniversary of Jugend trainiert für Olympia, talent development and top sports, anti-doping and clean competition, social cohesion through sport, history of Olympic Stadium Berlin
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 35
- Readability
- 63
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Once to travel to the final in Berlin, that is a great dream for many athletes in our country. And you all, dear students, have made it. You have overcome many hurdles and made this dream a reality. A warm welcome to you and to all of you in the Olympic Stadium, here in the sports metropolis of Berlin.
More than 4,000 athletes from across the republic have traveled to this autumn final. They are the best school teams from 16 federal states. And the entrance into the stadium just now, the honor lap on the blue track, was definitely already Olympic-worthy. You all have trained hard for this final. You are now looking forward to the competitions, and I believe you deserve thunderous support, a lot of applause from the West Curve.
I am very excited to be here this morning, as Federal President, of course as patron, but also as a sports fan. And I am looking forward to ringing in the anniversary year of "Youth Trains for Olympia" together with you and with you.
Because exactly 50 years ago, in September 1969, the starting signal for the first federal final was given here in this stadium. Germany was still divided at that time, the finalists had flown to the island of West Berlin, and after the award ceremony, they celebrated with Wim Thoelke and the RIAS dance orchestra – I believe the names are only known to the older ones among us.
I myself was 13 years old at that time, went to school in Lippe in Westphalia, played football with great passion, but not with the talent to compete here. Unfortunately, I did not make it for the legendary rain jacket with the "Youth Trains" logo, which could soon be seen everywhere, and as a student back then, I regretted that.
What began here in Berlin 50 years ago with athletics and swimming has today become the largest school sports competition in the world. Every year, "Youth Trains for Olympia & Paralympics" gets hundreds of thousands of girls and boys moving, from basketball players to skiers.
And the best part is: The competition brings together athletes with and without disabilities, they get to know each other, support each other, are there for one another. I believe this togetherness of very different people, this solidarity in sports, is a great example for all of us. I wish for more team spirit not only in sports but in society as a whole.
Our country owes a lot to "Youth Trains." The competition inspires young people for sports, awakens joy in performance, and we know: Once the spark has jumped over, many remain active for life, and not just in sports. "Youth Trains" also strengthens school communities throughout Germany, as we have just seen and especially heard in the stands.
Last but not least, the school competition brings talents to light, builds bridges to clubs, and paves the way to top sports. Many future world champions and Olympic winners started at "Youth Trains," some superstars like Michael Groß, Heike Henkel, Britta Steffen are here today, already trembling at the many autographs they will soon have to write, but they are also happy that you are the next ones who will have to write autographs at "Youth Trains."
But what I find most important is this: At "Youth Trains," athletes bring the Olympic idea to life, an idea that the National Socialists so shamefully abused here in this stadium in 1936.
Practicing fairness, adhering to the rules, not using dirty tricks, not taking prohibited substances; seeing the opponent as a competitor, not as an enemy, valuing everyone equally, regardless of origin, religion, or political beliefs; congratulating the deserving winner, showing respect to the loser – I believe we must uphold and defend these values everywhere today.
Most of you already know this: Winning is important, but winning is not everything. This applies in sports as well as in business and politics. Not all means are allowed, and some prices are ultimately too high. Therefore, dear students: No matter what challenges you will face in life – please stay clean and stay fair.
I thank everyone who supports "Youth Trains," the German School Sports Foundation, the sponsors, and last but not least, because they are very important, the teachers. And I wish us all exciting and fair competitions. All the best and much, much success! Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einmal zum Finale nach Berlin fahren, das ist für viele Sportlerinnen und Sportler in unserem Land ein großer Traum. Und Ihr alle, liebe Schülerinnen und Schüler, habt es geschafft. Ihr habt viele Hürden überwunden und diesen Traum Wirklichkeit werden lassen. Euch und Ihnen allen ein herzliches Willkommen im Olympiastadion, hier in der Sportmetropole Berlin.
Mehr als 4.000 Athleten aus der ganzen Republik sind zu diesem Herbstfinale angereist. Es sind die besten Schulmannschaften aus 16 Bundesländern. Und der Einzug ins Stadion eben, die Ehrenrunde auf der blauen Bahn, das war auf jeden Fall schon mal olympiareif. Ihr alle habt hart für dieses Finale trainiert. Ihr fiebert jetzt den Wettkämpfen entgegen, und ich finde, Ihr verdient donnernde Unterstützung, viel Applaus hier aus der Westkurve.
Ich freue mich riesig, heute Vormittag dabei zu sein, als Bundespräsident, natürlich als Schirmherr, aber auch als Sportfan. Und ich freue mich, gemeinsam mit Euch und mit Ihnen das Jubiläumsjahr von "Jugend trainiert für Olympia" einzuläuten.
Denn vor genau 50 Jahren, im September 1969, fiel hier in diesem Stadion der Startschuss für das erste Bundesfinale. Deutschland war damals noch geteilt, die Finalisten waren mit dem Flugzeug auf die Insel West-Berlin gekommen, und nach der Siegerehrung feierten sie mit Wim Thoelke und dem RIAS-Tanzorchester – ich glaube, die Namen sind nur noch den Älteren hier unter uns bekannt.
Ich selbst war damals 13 Jahre alt, ging in Lippe in Westfalen zur Schule, spielte am liebsten Fußball, mit großer Leidenschaft, aber nicht mit dem Talent, um hier anzutreten. Für die legendäre Regenjacke mit dem Logo von "Jugend trainiert" jedenfalls, die man bald überall sehen konnte, hat es bei mir leider nicht gereicht, und damals als Schüler habe ich das bedauert.
Was vor 50 Jahren hier in Berlin mit Leichtathletik und Schwimmen begann, das ist heute zum größten Schulsportwettbewerb der Welt geworden. Jedes Jahr bringt "Jugend trainiert für Olympia & Paralympics" hunderttausende Mädchen und Jungen in Bewegung, von den Basketballern bis zu den Skifahrern.
Und das Beste ist: Der Wettbewerb führt Sportler mit und ohne Behinderung zusammen, sie lernen sich kennen, unterstützen sich gegenseitig, sind füreinander da. Ich finde, dieses Miteinander ganz verschiedener Menschen, dieser Zusammenhalt im Sport, das ist ein großes Vorbild für uns alle. Ich wünsche mir jedenfalls mehr Teamgeist nicht nur beim Sport, sondern in der ganzen Gesellschaft.
Unser Land hat "Jugend trainiert" viel zu verdanken. Der Wettbewerb begeistert junge Menschen für den Sport, weckt Freude an der Leistung, und wir wissen: Wenn der Funke erst mal übergesprungen ist, dann bleiben viele ihr Leben lang aktiv, und nicht nur im Sport. "Jugend trainiert" stärkt auch Schulgemeinschaften in ganz Deutschland, das haben wir eben auf den Rängen sehen und vor allem auch hören können.
Nicht zuletzt bringt der Schulwettbewerb Talente ans Licht, baut Brücken in die Vereine und ebnet Wege in den Spitzensport. Viele spätere Weltmeister und Olympiasieger haben einmal bei "Jugend trainiert" angefangen, einige Superstars wie Michael Groß, Heike Henkel, Britta Steffen sind heute hier, die zittern schon vor den vielen Autogrammen, die sie gleich schreiben müssen, freuen sich aber auch, dass Ihr die nächsten seid, die bei "Jugend trainiert" Autogramme schreiben müssen.
Was ich aber am allerwichtigsten finde: Bei "Jugend trainiert" lassen Sportlerinnen und Sportler die Olympische Idee lebendig werden, eine Idee, die die Nationalsozialisten 1936 auch hier in diesem Stadion so schändlich missbraucht haben.
Fairness üben, sich an die Regeln halten, keine faulen Tricks anwenden, keine verbotenen Substanzen einnehmen; den Gegner als Konkurrenten, nicht als Feind sehen, jeden gleich wertschätzen, ohne Ansehen von Herkunft, Religion oder politischer Überzeugung; dem verdienten Sieger gratulieren, dem Verlierer Respekt zollen – ich finde, diese Werte müssen wir heute überall hochhalten und verteidigen.
Die meisten von Euch wissen das schon: Gewinnen ist wichtig, aber Gewinnen ist eben nichts alles. Das gilt im Sport ebenso wie in Wirtschaft und Politik. Nicht alle Mittel sind erlaubt, und mancher Preis ist am Ende zu hoch. Deshalb, liebe Schülerinnen und Schüler: Ganz egal, welchen Herausforderungen Ihr Euch im Leben noch stellen werdet – bitte bleibt sauber und bleibt fair.
Ich danke allen, die "Jugend trainiert" unterstützen, der Deutschen Schulsportstiftung, den Sponsoren, und nicht zuletzt, weil die ganz wichtig sind, den Lehrerinnen und Lehrern. Und ich wünsche uns allen spannende und faire Wettkämpfe. Alles Gute und viel, viel Erfolg! Herzlichen Dank.