Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet given by the President of the Republic of Italy, Sergio Mattarella, on September 19, 2019, in Rome:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 September 2019 · State banquet given by the President of the Republic of Italy, Sergio Mattarella · Rome, Italy

Context
Steinmeier addressed a state banquet hosted by Italian President Mattarella in Rome on September 19, 2019, during an official state visit to Italy.
Main themes
German-Italian friendship, European unity, reconciliation and memory, nationalism and populism, migration and Libya, cultural and economic exchange, Primo Levi and historical responsibility, Naples and Italian culture, bilateral state visit
Duration
~8 min
27th percentile
Words
925
27th percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
2.79
22nd percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%37%
  • Geopolitical 28%28%
  • Ceremonial 28%28%
  • Economic 5%5%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

57 sentences in 18 paragraphs

"Naples is a thousand colors

Naples is a thousand fears

Naples is a bitter sun

Naples is the scent of the sea."

"No, I have unfortunately not yet learned Neapolitan. But I am excited that tomorrow I will travel for the first time to the city of Pino Daniele – and I am honored that you, esteemed President Mattarella, will accompany me there.

No one has sung the love for his hometown more compellingly and emotionally than the great Pino Daniele. His words express a longing that we Germans know all too well. A strange mixture of attraction and irritation that connects us not only with Naples but with all of Italy. A longing that has made us pilgrimage over the Alps southward for centuries. And which – I know from personal experience – is not curable.

And despite the bitter sun, much good has grown from this longing. We have become neighbors, trusted partners, and close friends, not just on paper but in everyday life. The number of German tourists in Italy continues to grow unabated. Tons of cars and auto parts, machinery, chemical products, food, and much more are traded back and forth across the Alps every day. Renzo Piano and Franco Stella have shaped the cityscape of modern Berlin. The Uffizi currently has a German director. And after four million Italian migrant workers – then referred to as guest workers – contributed to the German economic miracle under often harsh conditions in the 1960s and 1970s, many Italians are still coming to Germany today to seek their fortune.

My country, Germany, has become more open, European, and lovable through this exchange, through this close connection. We still do not have the scent of the Mediterranean, but Germans today sit confidently and comfortably at the street café with an Aperol Spritz, reading Elena Ferrante or Roberto Saviano while waiting for their pasta all'amatriciana. And I am sure: Soon they will also learn that one does not drink cappuccino after a meal. Non si fa!

Yes, much good has grown. And above all, our close connection has also borne political fruit in recent decades: in our joint commitment to a united Europe.

Dear Sergio Mattarella, my dear, esteemed friend, on August 25 we jointly commemorated in Fivizzano the horrific crimes committed by Germans there 75 years ago. The memory lives on in every single family in the town. The horror still haunts us to this day. And yet the residents welcomed us with reconciliation, warmth, and friendship. That deeply moved me.

On that day, you warned that we must not lull ourselves into a false sense of security. You quoted Primo Levi: "It has happened. So it can happen again." We, who live today, bear the responsibility to ensure that this does not happen. Therefore, the united Europe is based on a promise: Never again war, never again unleashed nationalism, never again racism, incitement, and violence.

For 70 years we have filled this promise with life – Germany and Italy together with the other founding states and all the partners who have joined over time. The dream of Altiero Spinelli of a liberal and open Europe has brought us peace and prosperity for decades.

When nationalists and populists today, 75 years after the end of World War II, deride this Europe, when the poison of nationalism seeps into our debates and our democracy is challenged, then Germany and Italy must stand firmly against it – and just as firmly set the course for Europe's future, specifically in the question of migration and for the pacification of the crisis in Libya. That is why I am glad that Italy is back on the European stage. Europe needs a strong and active Italy – just as it needs a strong and active Germany. This does not mean dictating the tone, but enabling joint solutions. This requires the willingness to listen and to understand the perspective of the other. An open ear must determine our European policy, not a raised finger.

You, dear Sergio Mattarella, are a guarantor for your country's European orientation. For that, I am very grateful to you. The Germans look with great appreciation at the clarity of your positions and the persistence with which you seek to maintain internal and external peace. You stand for principled integrity and decency, for moderation and respect. You have repeatedly demonstrated in recent months the power that reason and compromise can unleash in a crisis.

And personally, I am grateful that we can continue our friendly and trusting exchange, which I find enriching every time anew and – in turbulent times like these – also encouraging. Once again, thank you very much for the invitation to this state visit. Precisely because our countries are so connected, we can always learn from each other. That is why I am here, and that is why I travel tomorrow with great curiosity to Naples, to get a firsthand impression of the difficulties as well as the immense energy and creativity of the South.

Naples is a thousand colors, Naples is a thousand fears. We live in times when the diversity and openness, the ambivalences and contradictions in our societies challenge us, and require us to overcome prejudices and divides time and again. Let us together, Germany and Italy, build such bridges – over some divides in Europe.

Ladies and gentlemen, please raise your glass with me to your health, dear President Mattarella, and to the friendship between our two countries.

Viva l'amicizia tra Italia e Germania. Salute e grazie mille!"