Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 2, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit award ceremony in Berlin on October 2, 2019, honoring 25 Germans ahead of the 30th anniversary of the Peaceful Revolution.
- Main themes
- German Unity Day, Order of Merit award ceremony, peaceful revolution of 1989, GDR civil rights activism, courage and civic engagement, overcoming boundaries, German reunification, dissidents and resistance, freedom and democracy, Wolf Biermann, Stasi persecution, East-West reconciliation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,767
- Sentences
- 72
- Readability
- 51
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 30 paragraphs
"Do not wait for better times
Do not wait with your courage"
Lines written by Wolf Biermann in the early seventies, not long before his expulsion from the GDR. His song was at that time an encouragement for many people to embark on a journey, a musical beacon to no longer postpone the future, but to take fate into their own hands.
This afternoon, we want to honor 25 women and men from almost all parts of our country who share this very attitude: Their life stories are very different, some are very famous, others a little less so, but they are all characterized by the fact that they do not simply wait for "better times" in their lives, but repeatedly find the courage to contradict, to think differently, to forge new paths, and to overcome boundaries – their own boundaries, but also the boundaries between people, between countries, between worlds. They all stand for the idea that we can change something and help shape the world of tomorrow, in the East as well as in the West, from the depths of the oceans to the heights of space – and everything in between.
I am very pleased to have you here today, a truly wonderful mix of civil rights activists and peaceful revolutionaries, artists and scientists. Each and every one of you has made a special contribution to our country. And each and every one of you shows us in your own way: Not all boundaries must remain, or in the words of one of today's participants: "Beyond the horizon, it continues." It is wonderful that you are here, and I extend a warm welcome to all of you here in Bellevue!
Tomorrow we will celebrate the Day of German Unity, and this autumn we celebrate 30 years of the Peaceful Revolution. The memory of the demonstrations in Plauen, in Leipzig, and many other East German cities reminds us once again: The GDR did not simply implode like an old black-and-white television, the wall did not suddenly and spontaneously collapse. It was brave citizens who took the lead at that time and fought for their freedom. They brought the wall down, entirely without violence, and they paved the way for German unity.
Some of them are here this afternoon: women and men who helped to overthrow the GDR dictatorship and to overcome the German-German border, not only in the historic years of 1989 and 1990, but often long before that, in a decades-long, stubborn small war against the ossified power apparatus, as you, dear Jens Reich, once said.
They all eventually overcame their fear and doubts, ventured out of social, and also private niches, because they felt walled in and restricted as artists, researchers, free thinkers, and nonconformists; because they could no longer accept the injustice they saw every day and to which they themselves were exposed; because they became aware of their responsibility to fight for freedom and democracy.
Many of them were active in church circles during the GDR era, joined the environmental and peace movements, advocated for freedom of expression and human rights, collected signatures, and founded initiatives. They spread unwanted writings and sang unwanted songs; documented the poisoning of the environment and the decay of cities; established contacts with civil rights activists in neighboring Eastern countries and with journalists in the West.
And they all knew how much they risked, for themselves and for their families. They were spied on by the Stasi, persecuted, some harassed; they were no longer allowed to practice their profession, to perform, or to publish; some were arrested or expelled. But reprisals could not break their will for freedom; on the contrary – they stood up to the state power; they walked upright against the demanded blind obedience. And that deserves our utmost respect!
There were many streams of dissent and resistance that gradually flowed together in the GDR into that mighty current that finally washed away the wall, and with it an entire state. Some of you here in the hall denounced the falsifications in the local elections in 1989, co-founded the New Forum, and took to the streets and squares to speak out. And hundreds of thousands of citizens joined this movement.
Here in the hall today are also some of those who climbed the tower of the Reformed Church in Leipzig on October 9, who filmed the Monday demonstration below on the inner city ring and brought the forbidden images across the border. They ensured that the cry "We are the people!" echoed through living rooms, in the West and in the East. Their images moved Germany, Europe, the whole world, and it was also their merit that the Peaceful Revolution was now and henceforth unstoppable.
You all showed unimaginable courage back then, and your courage broke down boundaries. For that, we owe you not only respect in reunited Germany, but above all gratitude.
The upheaval of 1989/90 did not come to an end with the fall of the wall, and that is also important to remember. The round tables, the storming of the Stasi headquarters, the first free elections, the work in the Volkskammer and Bundestag, the reunification of state and society – a large part of our honored guests stands for that as well.
I am grateful to you for bringing your stories of freedom, your ideas, your spirit of dissent into our shared democracy and continuing to do so. And I am grateful to you for not growing tired as witnesses of the time to keep the memory of the GDR alive – of dictatorship and injustice, guilt and suffering, but also of the great joy of the Peaceful Revolution.
Because the fight against forgetting remains important, especially today. Thirty years after the fall of the wall, some West Germans still know little, and many young people know only a little about the GDR. Some have hardly any idea of what it felt like to live in the SED state; what the opposition fought for; how hard the upheaval was that affected every single family in East Germany starting in 1990.
Many East German stories have not yet become a self-evident part of our overall German "we," and I believe we urgently need to change that! You all contribute with your work on memory to help our society continue to grow together. You are still helping to overcome boundaries – boundaries between East and West, but also between older and younger generations.
How much our country still needs you is perhaps clearer to us today than it was ten or twenty years ago. The fight for freedom and democracy is obviously not a done deal. Even here in Germany, we are experiencing today how freedom and human dignity are being challenged, how the poison of hatred seeps into language and society, and how people turn away from democracy.
From you, the civil rights activists, we can learn to fight for democracy. And to fight for democracy, to combat exclusion and isolation, we must do that today, and everywhere in the country, in East and West!
The artists we are honoring today also overcome boundaries. They have all created great works in literature, theater, and music. They all allow art and society to meet, and they bring together very different people. Some of them are characterized by their individuality and nonconformity, by seeking inspiration outside the mainstream – and it is precisely for this reason that they help discover forward-looking ideas.
There is the theater director who discovers old figures for current questions and creates spaces for the unheard. The poet who finds the mysterious in the ordinary and ventures into new landscapes of words. The rock singer whose music still moves and connects people in East and West, a special train to Pankow on two legs and with a hat, if you will. And there is the songwriter who likes to dream openly and at the same time rouses young people to stand up and get involved.
We have an actress here today who builds bridges for socially disadvantaged children into the world of culture. A soprano who keeps the musical heritage of Mendelssohn-Bartholdy alive across borders, from Leipzig to New York to Tokyo. And another soprano here in the hall is not only a world star but also travels beyond this world: a record with an aria she sang from the "Queen of the Night" has been soaring through space since 1977, as an ambassador of humanity.
You all make our country a humane and supportive, a harmonious and intellectual place. A place where many people enjoy living day after day. For that, a heartfelt thank you!
Last but not least, we want to honor here today women and men who have made significant contributions to science in our country. They are outstanding researchers who think beyond disciplinary boundaries, who inspire and excite others, who confront the great challenges of our time, and who continually open up new horizons for us.
This applies to the marine biologist who researches oceans and discovers new depths, as well as to the astronaut whose view of us from space has recently moved millions again. Both help us better understand the dramatic consequences of pollution and climate change – and hopefully also develop and implement solutions with which we can secure the future of our planet.
This also applies to the computer scientist whose research helps extend the lifespan of materials in vehicles, solar systems, or even space stations, as well as to her colleague who develops artificial intelligence and the collaboration between humans and robots.
We have a microbiologist here whose invention gives hope that today incurable diseases can be defeated in the future; two historians who sharpen our view of the world and for international interconnections, for better or worse, and bring us closer to other cultures; a young mathematician who seeks solutions to old puzzles on new paths.
When I see all of you here, I am not worried about the future. So much energy and excellence, so much curiosity and openness, so much courage and so much drive! So many people who do not wait for "better times," but engage passionately and also seek and find dialogue with the younger generation! What a blessing to live in a country that has people like you at its heart. And we can truly celebrate that on the Day of German Unity.
You have all achieved extraordinary things, and I am very pleased to now award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Thank you very much and congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Warte nicht auf bessre Zeiten
Warte nicht mit deinem Mut"
Zeilen, geschrieben von Wolf Biermann in den frühen siebziger Jahren, nicht lange vor seiner Ausbürgerung aus der DDR. Sein Lied war damals für viele Menschen eine Ermutigung zum Aufbruch, ein musikalisches Fanal, die Zukunft nicht länger vor sich herzuschieben, sondern das Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen.
Heute Mittag wollen wir 25 Frauen und Männer aus fast allen Teilen unseres Landes ehren, die genau diese Haltung miteinander verbindet: Ihre Lebensgeschichten sind sehr verschieden, manche sind sehr berühmt, andere etwas weniger, aber sie alle zeichnet aus, dass sie in ihrem Leben nicht einfach auf "bessre Zeiten" warten, sondern immer wieder den Mut fassen, zu widersprechen, anders zu denken, neue Wege zu gehen und Grenzen zu überwinden – eigene Grenzen, aber auch Grenzen zwischen Menschen, zwischen Ländern, zwischen Welten. Sie alle stehen dafür, dass wir etwas verändern und die Welt von morgen mitgestalten können, im Osten wie im Westen, von den Tiefen der Ozeane bis in die Höhen des Alls – und alles, was dazwischen liegt.
Ich freue mich sehr, Sie heute hier zu haben, eine wirklich großartige Mischung aus Bürgerrechtlern und Friedlichen Revolutionären, Künstlern und Wissenschaftlern. Jede und jeder von Ihnen hat sich besonders verdient gemacht um unser Land. Und jede und jeder Einzelne führt uns auf ganz eigene Art vor Augen: Nicht alle Grenzen müssen bleiben, oder in den Worten eines der Beteiligten heute: "Hinterm Horizont geht’s weiter." Schön, dass Sie da sind, Ihnen allen ein ganz herzliches Willkommen hier in Bellevue!
Morgen feiern wir den Tag der Deutschen Einheit, und in diesem Herbst feiern wir 30 Jahre Friedliche Revolution. Die Erinnerung an die Demonstrationen in Plauen, in Leipzig und vielen anderen ostdeutschen Städten macht uns noch einmal bewusst: Die DDR implodierte nicht einfach wie ein alter Schwarz-Weiß-Fernseher, die Mauer fiel nicht plötzlich und nicht von selbst in sich zusammen. Es waren mutige Bürgerinnen und Bürger, die damals vorangingen und sich ihre Freiheit erkämpften. Sie brachten die Mauer zum Einsturz, ganz ohne Gewalt, und sie bahnten den Weg zur Deutschen Einheit.
Einige von ihnen sind heute Mittag hier: Frauen und Männer, die mitgeholfen haben, die DDR-Diktatur zu stürzen und die deutsch-deutsche Grenze zu überwinden, und das nicht nur in den historischen Jahren 1989 und 1990, sondern oft schon lange davor, in einem jahrzehntelangen zähen Kleinkrieg gegen den verknöcherten Machtapparat, wie Sie, lieber Jens Reich, einmal gesagt haben.
Sie alle überwanden irgendwann ihre Angst und ihre Zweifel, wagten sich hinaus aus gesellschaftlichen, auch aus privaten Nischen, weil sie sich als Künstler, Forscher, Andersdenkende und Unangepasste eingemauert und eingeschränkt fühlten; weil sie das Unrecht, das sie täglich sahen und dem sie selbst ausgesetzt waren, nicht länger hinnehmen wollten; weil sie sich ihrer Verantwortung bewusst wurden, für Freiheit und Demokratie zu kämpfen.
Viele von ihnen engagierten sich zu DDR-Zeiten in kirchlichen Kreisen, schlossen sich der Umwelt- und Friedensbewegung an, traten für Meinungsfreiheit und Menschenrechte ein, sammelten Unterschriften und gründeten Initiativen. Sie verbreiteten unerwünschte Schriften und sangen unerwünschte Lieder; dokumentierten die Vergiftung der Umwelt und den Verfall der Städte; knüpften Kontakte zu Bürgerrechtlern in den östlichen Nachbarstaaten und zu Journalisten im Westen.
Und sie alle wussten, wie viel sie riskierten, für sich selbst und für ihre Familien. Sie wurden von der Stasi bespitzelt, verfolgt, manche schikaniert; sie durften ihren Beruf nicht mehr ausüben, nicht mehr auftreten oder publizieren; einige wurden verhaftet oder ausgebürgert. Aber Repressalien konnten den Freiheitswillen nicht brechen, ganz im Gegenteil – sie boten der Staatsmacht die Stirn; aufrechter Gang gegen die verlangte blinde Gefolgschaft. Und das verdient unseren allerhöchsten Respekt!
Es waren viele Rinnsale der Dissidenz und des Widerstands, die in der DDR allmählich zu jenem gewaltigen Strom zusammenflossen, der die Mauer schließlich hinwegspülte, und mit ihr einen ganzen Staat. Manche von Ihnen hier im Saal prangerten 1989 die Fälschungen bei den Kommunalwahlen an, gründeten das Neue Forum mit, ergriffen auf Straßen und Plätzen das Wort. Und Hunderttausende Bürgerinnen und Bürger schlossen sich dieser Bewegung an.
Hier im Saal sind heute auch einige derjenigen, die am 9. Oktober in Leipzig auf den Turm der Reformierten Kirche stiegen, die die Montagsdemonstration unten auf dem Innenstadtring filmten und die verbotenen Bilder über die Grenze brachten. Sie sorgten dafür, dass der Ruf "Wir sind das Volk!" durch die Wohnzimmer schallte, im Westen und im Osten. Ihre Bilder bewegten Deutschland, Europa, die ganze Welt, und es war auch ihr Verdienst, dass die Friedliche Revolution nun und fortan nicht mehr aufzuhalten war.
Sie alle haben damals unvorstellbaren Mut gezeigt, und Ihr Mut hat Grenzen gesprengt. Dafür sind wir Ihnen heute im wiedervereinigten Deutschland nicht nur Respekt, sondern vor allen Dingen Dank schuldig.
Der Aufbruch von 1989/90 war mit dem Fall der Mauer nicht an sein Ende gekommen, auch das gilt es in Erinnerung zu behalten. Die Runden Tische, der Sturm auf die Stasi-Zentralen, die ersten freien Wahlen, die Arbeit in Volkskammer und Bundestag, die Wiedervereinigung von Staat und Gesellschaft, auch dafür steht ein Großteil unserer Ehrengäste.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie Ihre Freiheitsgeschichten, Ihre Ideen, Ihren Widerspruchsgeist mit eingebracht haben und weiter mit einbringen in unsere gemeinsame Demokratie. Und ich bin Ihnen dankbar, dass Sie als Zeitzeugen nicht müde werden, die Erinnerung an die DDR wachzuhalten – an Diktatur und Unrecht, Schuld und Leid, aber auch an das große Glück der Friedlichen Revolution.
Denn der Kampf gegen das Vergessen bleibt wichtig, gerade heute. 30 Jahre nach dem Fall der Mauer wissen manche Westdeutsche immer noch wenig, und viele junge Menschen wissen nur noch wenig über die DDR. Manche haben kaum eine Vorstellung davon, wie es sich anfühlte, im SED-Staat zu leben; wofür die Oppositionellen kämpften; wie hart auch der Umbruch war, der ab 1990 jede einzelne Familie in Ostdeutschland traf.
Viele ostdeutsche Geschichten sind noch kein selbstverständlicher Bestandteil unseres gesamtdeutschen "Wir" geworden, und ich finde, das müssen wir dringend ändern! Sie alle tragen mit Ihrer Erinnerungsarbeit dazu bei, unsere Gesellschaft weiter zusammenwachsen zu lassen. Sie helfen immer noch mit, Grenzen zu überwinden – Grenzen zwischen Ost und West, aber auch zwischen Älteren und Jüngeren.
Wie sehr unser Land Sie weiterhin braucht, das sehen wir heute vielleicht noch klarer als vor zehn oder zwanzig Jahren. Der Kampf für Freiheit und Demokratie ist ganz offensichtlich nicht ein für allemal erledigt. Auch bei uns in Deutschland erleben wir heute, wie Freiheit und Menschenwürde angefochten werden, wie das Gift des Hasses in die Sprache und die Gesellschaft einsickert, auch, wie Menschen sich abwenden von der Demokratie.
Von Ihnen, den Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtlern, können wir lernen, für die Demokratie zu streiten. Und für die Demokratie streiten, gegen Ausgrenzung und Abschottung kämpfen, das müssen wir heute tun, und zwar überall im Land, in Ost und West!
Grenzen überwinden auch die Künstlerinnen und Künstler, die wir heute auszeichnen. Sie alle haben Großes in Literatur, Theater, Musik geschaffen. Sie alle lassen Kunst und Gesellschaft einander begegnen, und sie bringen ganz unterschiedliche Menschen zusammen. Manche von ihnen zeichnen sich durch ihren Eigensinn und ihre Unangepasstheit aus, dadurch, dass sie abseits des Mainstreams nach Inspiration suchen – und gerade deshalb Zukunftsweisendes entdecken helfen.
Da ist die Theaterregisseurin, die alte Figuren für aktuelle Fragen entdeckt und Freiräume für das Unerhörte schafft. Die Lyrikerin, die im Gewöhnlichen das Geheimnisvolle entdeckt und sich in neue Wortlandschaften vorwagt. Der Rocksänger, dessen Musik bis heute Menschen in Ost und West bewegt und verbindet, ein Sonderzug nach Pankow auf zwei Beinen und mit Hut, wenn Sie so wollen. Und da ist der Liedermacher, der gern ins Offene träumt und junge Menschen zugleich aufrüttelt, aufzustehen und sich einzumischen.
Wir haben heute eine Schauspielerin hier, die sozial benachteiligten Kindern Brücken in die Welt der Kultur baut. Eine Sopranistin, die das musikalische Erbe von Mendelssohn-Bartholdy über Grenzen hinweg lebendig hält, von Leipzig über New York bis nach Tokio. Und eine andere Sopranistin hier im Saal ist nicht nur ein Weltstar, sondern auch überirdisch unterwegs: Eine Schallplatte mit einer von ihr gesungenen Arie der "Königin der Nacht" düst seit 1977 durchs All, als Botschafterin der Menschheit.
Sie alle machen unser Land zu einem humanen und solidarischen, zu einem klangvollen und geistreichen Ort. Zu einem Ort, an dem viele Menschen Tag für Tag gern leben. Auch dafür einen herzlichen Dank!
Nicht zuletzt wollen wir heute Frauen und Männer hier ehren, die sich um die Wissenschaft in unserem Land verdient gemacht haben. Es sind herausragende Forscherinnen und Forscher, die über Fachgrenzen hinausdenken, die andere anspornen und begeistern, die sich den großen Herausforderungen unserer Zeit stellen und uns immer wieder neue Horizonte öffnen.
Das gilt für die Meeresbiologin, die Ozeane erforscht und neue Tiefen entdeckt, ebenso wie für den Astronauten, dessen Blick aus dem All auf uns Millionen erst vor kurzer Zeit wieder bewegt hat. Beide helfen uns, die dramatischen Folgen von Umweltverschmutzung und Klimawandel besser zu verstehen – und hoffentlich auch Lösungen zu entwickeln und durchzusetzen, mit denen wir die Zukunft unseres Planeten sichern können.
Das gilt auch für die Informatikerin, deren Forschung hilft, die Lebensdauer von Materialien in Fahrzeugen, Solaranlagen oder eben auch Raumstationen zu verlängern, ebenso wie für ihren Fachkollegen, der künstliche Intelligenz und die Zusammenarbeit von Mensch und Roboter entwickelt.
Wir haben eine Mikrobiologin hier, deren Erfindung Hoffnung macht, dass heute unheilbare Krankheiten in Zukunft besiegt werden können; zwei Historiker, die unseren Blick auf die Welt und für internationale Verflechtungen im Guten wie im Schlechten schärfen und uns andere Kulturen näherbringen; einen jungen Mathematiker, der auf neuen Pfaden nach Lösungen für alte Rätsel sucht.
Wenn ich Sie alle hier sehe, dann ist mir um die Zukunft nicht bange. So viel Energie und Exzellenz, so viel Neugier und Offenheit, so viel Mut und so viel Tatkraft! So viele Menschen, die nicht auf "bessre Zeiten" warten, sondern sich mit Leidenschaft engagieren und auch das Gespräch mit der jungen Generation suchen und finden! Was für ein Glück, in einem Land zu leben, das Menschen wie Sie in seiner Mitte hat. Und auch das dürfen wir am Tag der Deutschen Einheit wahrlich feiern.
Sie alle haben Außergewöhnliches geleistet, und ich freue mich sehr, Sie nun mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.
Herzlichen Dank und herzlichen Glückwunsch!