Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the anniversary event "175 Years IHK Pfalz" on March 19, 2018, in Neustadt an der Weinstraße:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 175th anniversary celebration of IHK Pfalz on March 19, 2018, in Neustadt an der Weinstraße, linking the chamber's founding to Germany's democratic heritage.
- Main themes
- IHK Pfalz 175th anniversary, vocational education and democracy, Hambach Festival and democratic tradition, chambers of commerce and self-governance, social market economy, civic responsibility, regional economic anchoring, Vormärz democratic movement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 89
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 15 paragraphs
So this is what the "forces of darkness and revolutionary agitation" look like. Do not be alarmed! I do not mean that, but that is how a high Bavarian judge, the king's representative, sounded when he insulted the founding fathers of your chamber 175 years ago. The Chamber of Industry and Commerce (IHK) Pfalz was called a "breeding ground of darkness." Believe me, my bodyguards are very relieved that, from you, ladies and gentlemen, no revolutionary agitation is expected today.
Back then, in the founding year of your chamber, 1843, it was different. An economy that managed itself and thus freed itself from direct state control was viewed with suspicion by the crowned heads in Munich. From their perspective, not entirely without reason: Eleven years earlier, on May 27, 1832, tens of thousands celebrated a festival of freedom here at Hambach Castle. An almost endless procession of citizens made its way from Neustadt up to the castle. And there were also merchants who took the lead in the procession. For example, the wine merchant Friedrich Deidesheimer, one of the signatories of the call to the Hambach Festival. Or the merchant Johann Philipp Abresch. He sewed the first flag in the colors black-red-gold, with the inscription: "Germany's Rebirth." The democratic movement of the Vormärz, which reached its peak in the Paulskirche in 1848, also originated from here.
This shows: Not only the "Göttingen Seven," not only students and professors took to the streets for a free and democratic Germany. That we live today in unity and justice and freedom is also due to the courage of merchants, craftsmen, and workers. You can rightly be proud of such role models!
And they must also be role models for us today. Our democracy belongs to all of us – but that means it also concerns all of us to uphold this democracy and defend it against its enemies. Of course, in representative democracy, daily politics takes place in governments and parliaments. But democracy does not only live there. Companies and businesses are also places of lived democracy, and not just – as is currently the case – during works council elections. Training companies are places where young people become economically independent and self-confident citizens. Citizens who have something to contribute and take responsibility for themselves and others. Mature and active democrats do not only come from lecture halls and university chairs, but also from workbenches and vocational schools. The proud tradition of the Hambach Festival reminds us of this. And that is why vocational education is a cornerstone of our economy, but also of our democracy. You in the IHK bear a special responsibility for this – and you take this responsibility seriously.
My wife and I want to support you in this. In mid-April, we will hold a week of vocational education together with associations, trade unions, and chambers. We will travel through Germany to drum up support for vocational education, to loudly proclaim why it deserves more appreciation and that it can be a future for young people. Of course, we will also meet with volunteer examiners in the chambers. We want to show these women and men how important their work is for the economy and how indispensable their service is for Germany. I also see many volunteers in this hall today who are involved with the chambers and also for training. Thank you very much for your commitment. Keep it up. We cannot do without you!
The Hambach Festival, this large demonstration in the Rhine Palatinate, became an event of national, indeed international significance. The same is true for the Chambers of Industry and Commerce, many of which were founded during the Vormärz period. As a meeting point for a self-confident bourgeoisie, they contributed to the growth of a free, democratic, and economically strong Germany.
And this is still true today, even in the tough international competition: By being locally anchored, you help our economic location gain global radiance. For Ludwig Erhard, the Chambers of Industry and Commerce were a "prerequisite for market-oriented opening." The local self-administration of the economy in chambers and guilds is a cornerstone of the social market economy. In a federal republic, Berlin cannot and should not make every decision. On the contrary – it benefits our country and our economy that the chambers are present throughout the breadth and length of Germany: from Flensburg to Passau, from Frankfurt on the Oder to Saarbrücken. And right in the middle in the Palatinate.
Of course, businesses need an open ear in Berlin. But above all, they need a competent contact person on the ground. The regional role of the chambers is becoming increasingly important. For example, because in some areas there are already problems finding apprentices for open training positions. Or masters who are willing to take over a business. Or effective players who create social and cultural offerings and thus attractiveness, especially in rural areas, where more and more young people are drawn to the big cities and metropolitan areas. This role is often taken on by the local IHK and not by a steering ministry with a five-year plan in Berlin that may first have to check on the map where exactly Landau or Pirmasens is located. In other words: You know the middle class, and the middle class knows you!
This strength should not be carelessly put at risk. Your strengths lie in unity and the complete representation of all companies – not in internal trench warfare and division movements. This is all the more true when one considers what the chambers do for their member businesses: examinations, further training, and – if necessary – also courageous advocacy in politics. I wish for you that most of your members appreciate this.
The regional anchoring of the IHK Pfalz is invaluable and precious. But it is only half the story. Every second job in the Palatinate depends on exports. For you here, as in the rest of Germany, it holds true: Our prosperity is based on the success of our companies in European and global competition. And German politics must work to ensure that this competition is free, fair, and conducted according to clear rules. And it must, if at all possible, bring back those who leave the playing field – like some partners currently in trade policy. A rules-based international order, respected by both the small and the large, is a prerequisite for growth and a successful economy. We must remind not only China of this but also our American partners.
But that alone is not enough. Our export strength does not fall from the sky. It is the result of your efforts and the excellence of your products and services. And your constant drive to make things even better. This also includes lifelong further education – and in this regard, I was very impressed by the offerings of the IHK Pfalz. I took a look at your website. For example, the seminar "Wine Shipping in the EU and Third Countries" is offered – not surprising, as it is important for Palatinate wine. What surprised me more was a "Competence Center China" in Ludwigshafen. Those who want to know more about "Law and Taxes 2018" or the "Opportunities of the German Food Industry" in the Middle Kingdom are in good hands with you. In short: You were born in the Palatinate, but you are at home in the world!
This view beyond borders, and not the distrustful or defensive one, but the open and curious one, is nothing new for Palatinate traders and merchants. When Johann Abresch – you remember: the flag-waving merchant from the beginning – arrived here at the castle on May 27, 1832, he hoisted his black-red-gold flag on the tower. Next to it, the Polish and French flags waved harmoniously on the highest pinnacle. Because the people at the Hambach Festival demonstrated for the national unity of Germany, but they were not nationalists who stood against other nations. On the contrary: They demanded – one must imagine this for that time – a "confederated republican Europe" with press, opinion, and assembly freedom – and the equality of women.
Much of that we have achieved today. But we must continue to work together with united forces in Europe on many issues, and even more successfully. If you were not already sitting up here, I would be sure: If the call "Up, up to the castle!" were to ring out like in 1832, you would line up again, link arms, and perhaps even take the lead in the procession.
"Up, up to the castle!" it was said back then. I believe today the call must be: "Down, down to the streets and squares!" Because, dear friends: We must campaign again, we must debate again, we must also argue again for democracy in Europe – and for that, I know I have chambers and businesses by my side!
I wish you successful chamber activities and good fortune in all matters of the Palatinate economy for the next 175 years. Happy birthday – and thank you for listening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
So sehen sie also aus, die "Mächte der Finsternis und revolutionärer Umtriebe". Erschrecken Sie nicht! Das meine nicht ich, sondern so tönte ein hoher bayerischer Richter, Statthalter des Königs, als er die Gründungsväter Ihrer Kammer vor 175 Jahren beschimpfte. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Pfalz ein "Nährboden der Finsternis". Glauben Sie mir, meine Personenschützer sind sehr erleichtert, dass von Ihnen, meine Damen und Herren, heute aller Voraussicht nach keine revolutionären Umtriebe ausgehen werden.
Damals, im Gründungsjahr Ihrer Kammer 1843, war das anders. Eine Wirtschaft, die sich selbst verwaltete und damit der direkten Kontrolle des Staates entzog – das war den gekrönten Häuptern in München suspekt. Aus deren Sicht nicht ganz zu Unrecht: Elf Jahre zuvor, am 27. Mai 1832, feierten Zehntausende hier auf dem Hambacher Schloss ein Fest der Freiheit. Eine schier endlose Prozession von Bürgerinnen und Bürgern bahnte sich den Weg von Neustadt hoch zum Schloss. Und es waren auch Kaufleute, die sich an die Spitze des Zuges setzten. Etwa der Weinhändler Friedrich Deidesheimer, einer der Mitunterzeichner des Aufrufs zum Hambacher Fest. Oder der Kaufmann Johann Philipp Abresch. Er nähte die erste Fahne in den Farben Schwarz-Rot-Gold, darauf die Aufschrift: "Deutschlands Wiedergeburt". Die Demokratiebewegung des Vormärz, die in der Paulskirche 1848 ihren Höhepunkt fand, ging auch von hier aus.
Das zeigt: Nicht nur die "Göttinger Sieben", nicht nur Studenten und Professoren gingen für ein freies und demokratisches Deutschland auf die Straße. Dass wir heute in Einigkeit und Recht und Freiheit leben, verdanken wir auch dem Mut von Kaufleuten, Handwerkern, Arbeiterinnen und Arbeitern. Auf solche Vorbilder können Sie zu Recht stolz sein!
Und sie müssen uns auch heute Vorbild sein. Unsere Demokratie gehört uns allen – aber das heißt, dass es uns auch alle angeht, diese Demokratie aufrecht zu halten und gegen ihre Feinde zu verteidigen. Natürlich findet in der repräsentativen Demokratie die Tagespolitik in Regierungen und Parlamenten statt. Aber Demokratie lebt eben nicht nur dort. Auch Unternehmen und Betriebe sind Orte der gelebten Demokratie, und das nicht nur – wie derzeit – bei den Betriebsratswahlen. Ausbildungsbetriebe sind Orte, an denen aus jungen Menschen auch wirtschaftlich selbständige und selbstbewusste Bürger werden. Bürger, die etwas beizutragen haben und Verantwortung für sich und andere übernehmen. Mündige und tätige Demokraten kommen eben nicht nur aus Hörsälen und universitären Lehrstühlen, sondern ebenso von den Werkbänken und Berufsschulen. Daran erinnert uns die stolze Tradition des Hambacher Fests. Und deshalb ist die berufliche Bildung eine tragende Säule natürlich unserer Wirtschaft, aber auch unserer Demokratie. Sie in der IHK tragen hierfür eine besondere Verantwortung – und Sie nehmen diese Verantwortung ernst.
Meine Frau und ich wollen Sie dabei unterstützen. Wir werden Mitte April gemeinsam mit den Verbänden, Gewerkschaften und Kammern eine Woche der Beruflichen Bildung veranstalten. Wir werden durch Deutschland reisen, um die Werbetrommel für die berufliche Bildung zu rühren, um laut zu sagen, warum sie mehr Wertschätzung verdient und dass sie Zukunft für junge Menschen sein kann. Natürlich werden wir auch auf ehrenamtliche Prüfer in den Kammern treffen. Wir wollen diesen Frauen und Männern zeigen, wie wichtig ihr Wirken für die Wirtschaft und wie unverzichtbar ihr Dienst für Deutschland ist. Auch in diesem Saal sehe ich heute viele Ehrenamtliche, die in und mit den Kammern und auch für Ausbildung unterwegs sind. Herzlichen Dank für Ihren Einsatz. Machen Sie weiter so. Ohne Sie geht es nicht!
Aus dem Hambacher Fest, dieser Großdemonstration in der Rheinpfalz, wurde ein Ereignis nationaler, ja internationaler Tragweite. Nicht anders verhält es sich mit den Industrie- und Handelskammern, von denen viele in der Zeit des Vormärz gegründet wurden. Als Treffpunkt eines selbstbewussten Bürgertums haben sie Anteil am Wachstum eines freien, demokratischen und wirtschaftlich starken Deutschland.
Und das gilt bis heute, auch im harten, internationalen Wettbewerb: Indem Sie lokal verankert sind, verhelfen Sie unserem Wirtschaftsstandort zu globaler Strahlkraft. Für Ludwig Erhard waren die Industrie- und Handelskammern eine "Voraussetzung für die marktwirtschaftliche Öffnung". Die lokale Selbstverwaltung der Wirtschaft in Kammern und Innungen ist ein Grundstein in der Sozialen Marktwirtschaft. In einer föderalen Bundesrepublik kann und soll Berlin nicht jede Entscheidung treffen. Im Gegenteil – es tut unserem Land und es tut unserer Wirtschaft gut, dass die Kammern in der ganzen Breite und Länge Deutschlands vor Ort sind: von Flensburg bis Passau, von Frankfurt an der Oder bis Saarbrücken. Und mittendrin in der Pfalz.
Natürlich brauchen die Betriebe ein offenes Ohr in Berlin. Aber vor allem brauchen Sie einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort. Die regionale Rolle der Kammern wird immer wichtiger. Etwa, weil es in manchen Gegenden schon jetzt Probleme gibt, Auszubildende für offene Lehrstellen zu finden. Oder Meister, die bereit sind, einen Betrieb zu übernehmen. Oder schlagkräftige Akteure, die soziale und kulturelle Angebote und damit Anziehungskraft gerade in ländlichen Gegenden schaffen, wo es immer mehr junge Leute in die großen Städte und Ballungsräume zieht. Genau diese Rolle übernimmt oft die IHK vor Ort und eben kein Steuerungsministerium mit Fünf-Jahres-Plan in Berlin, das vielleicht erst auf der Landkarte nachsehen muss, wo genau Landau oder Pirmasens eigentlich liegen. In anderen Worten: Sie kennen den Mittelstand und der Mittelstand kennt Sie!
Diese Stärke sollte niemand leichtfertig aufs Spiel setzen. Ihre Trümpfe liegen in der Einheit und der vollständigen Vertretung aller Unternehmen – nicht in internen Grabenkämpfen und Spaltungsbewegungen. Das gilt umso mehr, wenn man bedenkt, was die Kammern für ihre Mitgliedsbetriebe leisten: Prüfungen, Fortbildungen und – wenn nötig – auch die beherzte Fürsprache in der Politik. Ich wünsche Ihnen, dass die meisten Ihrer Mitglieder das zu schätzen wissen.
Die regionale Verankerung der IHK Pfalz ist unschätzbar wichtig und wertvoll. Aber sie ist nur die Hälfte der Geschichte. Jeder zweite Arbeitsplatz in der Pfalz hängt am Export. Für Sie hier, wie im Rest Deutschlands gilt: Unser Wohlstand beruht darauf, dass unsere Unternehmen im europäischen und globalen Wettbewerb erfolgreich sind. Und die deutsche Politik muss darauf hinwirken, dass dieser Wettbewerb frei, fair und nach klaren Regeln verläuft. Und sie muss, wenn irgend möglich, diejenigen, die das Spielfeld verlassen – wie manche Partner derzeit in der Handelspolitik –, wieder auf den Platz zurückholen. Eine regelbasierte internationale Ordnung, die von den Kleinen wie den Großen respektiert wird, ist Voraussetzung für Wachstum und erfolgreiche Wirtschaft. Daran müssen wir nicht nur China, sondern auch unsere amerikanischen Partner erinnern.
Doch das allein reicht nicht. Unsere Exportstärke fällt nicht vom Himmel. Sie ist das Ergebnis Ihres Schaffens und der Exzellenz Ihrer Produkte und Dienstleistungen. Und Ihrem ständigen Drang, die Dinge noch besser zu machen. Dazu gehört auch eine lebenslange Fortbildung – und in dieser Hinsicht hat mich das Angebot der IHK Pfalz sehr beeindruckt. Ich habe mal einen Blick auf Ihre Website geworfen. Angeboten wird da zum Beispiel das Seminar "Weinversand in EU und Drittländer" – nicht überraschend, weil wichtig für den Pfälzer Wein. Überrascht hat mich eher ein "Kompetenzzentrum China" in Ludwigshafen. Wer mehr wissen will zu "Recht und Steuern 2018" oder den "Chancen der deutschen Lebensmittelbranche" im Reich der Mitte, der ist bei Ihnen gut aufgehoben. Kurzum: Sie sind in der Pfalz geboren, aber in der Welt zu Hause!
Dieser Blick über die Grenzen, und zwar nicht der misstrauische oder abwehrende, sondern der offene und neugierige, der ist für die Pfälzer Händler und Kaufleute nichts Neues. Als Johann Abresch – Sie erinnern sich: der fahnenschwenkende Kaufmann vom Beginn – am 27. Mai 1832 hier oben am Schloss ankommt, hisste er seine schwarz-rot-goldene Fahne auf dem Turm. Daneben wehten auf der höchsten Zinne einträchtig die polnische und die französische Fahne. Denn die Menschen auf dem Hambacher Fest demonstrierten für die nationale Einheit Deutschlands, aber sie waren keine Nationalisten, die sich gegen andere Nationen stellten. Im Gegenteil: Sie forderten – das muss man sich für die damalige Zeit einmal vorstellen – ein "conföderiertes republikanisches Europa" mit Presse-, Meinungs-, und Versammlungsfreiheit – und der Gleichberechtigung von Frauen.
Vieles davon haben wir heute erreicht. Aber an vielem müssen wir in Europa weiter mit vereinten Kräften intensiv und noch erfolgreicher arbeiten. Wenn Sie nicht schon hier oben säßen, dann wäre ich sicher: Würde wie 1832 der Ruf "Hinauf, hinauf zum Schloss!" ertönen, Sie würden sich wieder einreihen, unterhaken, sich vielleicht gar an die Spitze des Zuges setzen.
"Hinauf, hinauf zum Schloss!" hieß es damals. Ich finde, heute muss der Ruf sein: "Hinab, hinab auf die Straßen und Plätze!" Denn, liebe Freunde: Wir müssen wieder werben, wir müssen wieder debattieren, wir müssen auch wieder streiten für die Demokratie in Europa – und dafür weiß ich Kammern und Unternehmen an meiner Seite!
Ich wünsche Ihnen für die nächsten 175 Jahre erfolgreiche Kammertätigkeit und gutes Gelingen in allen Dingen der pfälzischen Wirtschaft. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag – und vielen Dank fürs Zuhören.