Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his inaugural visit to North Rhine-Westphalia at dinner with Prime Minister Armin Laschet on March 12, 2018, in Aachen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner hosted by Prime Minister Laschet in Aachen's coronation hall during his inaugural visit to North Rhine-Westphalia on March 12, 2018.
- Main themes
- European unity and peace, democracy as a lived principle, civic engagement and volunteerism, North Rhine-Westphalia regional identity, German federal government formation, inaugural state visits, diversity and integration, Aachen Cathedral as European symbol
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,177
- Sentences
- 102
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 27 paragraphs
It is beautiful to see this beautifully filled and festively arranged coronation hall from here. But I must assure you, dear Mr. Laschet, ladies and gentlemen, it is truly a very special honor to be here, and we will greatly enjoy the appreciation you have shown us with this festive reception and dinner.
You have noticed: This time my announcement that I would come was truly meant seriously. It was also serious last time, because one could not really expect North Rhine-Westphalia to have the Federal President make his 15th stop on his inaugural visits in North Rhine-Westphalia.
It was also planned quite differently, but just on the evening when I was about to set off towards Düsseldorf, a cold Atlantic front from Jamaica blew over to us, and the negotiators initially reacted to this cold weather front by closing the shutters. And you all followed what then took place.
I believe it was right to spend the following days in Berlin and to advocate that a new election is certainly not the top priority according to Article 68 of the Basic Law. And that those who have been elected have taken on responsibility and must make an effort to ensure that a government is formed.
I do not know how you felt about it, but you probably feel similarly to me. You have also sensed the phase of uncertainty, the phase of growing impatience among the people around you. And that is why I say: I am glad that this phase of uncertainty is over and that we will very likely have a new federal government next week. And the fact that this is the case and that I can assume this with great probability also allows for the opportunity to finally make up for this missed and postponed visit from November.
We are making up for this festive evening. And we are making up for the visit to a house of worship that has probably made history like few others in Europe: the Aachen Cathedral. And to confirm this is important at a time when many, even in Germany, speak too carelessly about Europe. I believe that we do not sufficiently appreciate what we have achieved together in Europe.
Only with and thanks to this Europe have we, in a region of the world that was dominated by three centuries of wars and civil wars, managed for the first time to achieve a phase of over 70 years of peace with one another. Maintaining this appreciation, ensuring that this phase is extended into the future as long as possible, is the task of those who bear responsibility in politics today. I advocate for this myself.
Today and tomorrow I have the privilege of visiting "my" federal state of North Rhine-Westphalia, if I may say so. And when I look back a bit on the other visits that my wife and I have made, I can say for sure: We have taken impressions from every federal state that will remain in our memory. Whether in the West or East, whether in the far North or South – Germany has not only many landscapes, peculiarities, and dialects, but what has particularly caught our eye are also very different focuses and strengths.
But we have a great common strength that I want to highlight and which we, in my view, consider a bit too often as a given. And that is the ability of people to think of more than just themselves.
We have seen this in various federal states, on various occasions. Wherever a challenge arises, there are many who do not wait for the state but seek solutions themselves. We have met student initiatives. We have met neighborhood associations that help refugees settle in and adapt to the new situation. We have seen memorial and history projects, we have visited cultural centers in the hands of citizens, entrepreneurs with a sense of community, works councils, people who read to the elderly in nursing homes, people who care for the children of the single mother next door, and those who accompany the dying in the last hours of their lives. People, I like to repeat, who think of more than just themselves.
I have rarely felt this as intensely as I do now during these inaugural trips. Our democracy is far more than a legal order. It is, for many, a principle of life that is experienced every day. And that connects us in Germany. Nevertheless, I can already say: The visit to North Rhine-Westphalia is and remains something very special for us, my wife and me. Not only because we were both born and raised in North Rhine-Westphalia. Not only because the Federal President has his second official residence in North Rhine-Westphalia – more precisely in Bonn – but, if I may put it succinctly, it is the character of this land that makes the difference.
It is not just the Rhinelanders, Westphalians, and Lippe who had to come together over 70 years ago – and who strive for this every day. It is not just the romantic Rhine Valley and the rugged Ruhr area, not just the Münsterland and Sauerland, not just Borussia Dortmund and Schalke 04, not just Catholics and Protestants who must get along with each other, but also immigrants from Poland, Portugal, Greece, and especially from Turkey, among them many Muslims. All of them have been shaping this country for decades.
Rural areas with population decline and urban centers – all of this is not far apart here in North Rhine-Westphalia. And in the border areas like here, Europe is a major, a constant topic. And Cologne is, of course, a case unto itself. God has richly blessed this land. There is actually nothing that does not exist here.
But then there is something like a magnifying glass of the entire republic with North Rhine-Westphalia. Whether it is the profound structural change in industry or the major challenges surrounding the topic of integration: Here in the most populous federal state, processes of change are particularly visible. And this applies in every respect.
The Minister-President and I were at RWTH Aachen this afternoon. This technical university, with its more than 44,000 students today, is not only – even before Munich – the largest technical training and research institution in Germany. It has a long, great, and growing tradition. Founded in 1870, two years after the Technical University of Munich, it is, if you will, a child of the industrial revolution and has shaped and accompanied Germany's rise to a globally leading industrial nation.
I have met graduates of this university in many places around the world during my travels. Often, these are people who are shaping progress and structural change not only in Germany but also in their home countries. And those who come from here are, in the best sense, ambassadors for our country on nearly all continents of the world. Whether in electrical engineering or information technology, whether in economics or natural sciences, researchers from RWTH play in the world league everywhere. Their reputation, one can say, even after this afternoon, is now legendary! We were able to see on campus today the dynamism with which research, development, and construction are currently taking place here in Aachen, especially in the field of electromobility. E-mobility made in Aachen – that is already a success story.
This afternoon we saw the beginning of series production of the e-scooter, a battery-powered delivery vehicle, of which we have heard that about three to four thousand are already in daily use. This shows that this location is convincingly working on new, future-oriented mobility solutions. The transition of delivery and bus traffic in city centers to low-emission fleets helps us to at least reduce the currently much-discussed air pollution; especially at a time of expanding internet mail order trade. Logistics companies, developers, and municipalities can really set signs here in Aachen in the near future.
Successful structural change – there are many, many examples of this in North Rhine-Westphalia. Companies are growing – we also talked about this in the cabinet this morning – that are introducing digitalization in industry, revolutionizing human-machine interactions in logistics, process management, and production control.
Structural change – who would be surprised – does not stand still. It changes us, it changes North Rhine-Westphalia. There are many successful examples, but there are also places where there is still much to be done. I will be back here in the country later this year to attend the closure of the last active hard coal mine, Prosper-Haniel, in Bottrop. To honor the history of coal mining, its contribution to the economic success of our country, and of course also the phase of transition. And I emphasize: to honor, not to "celebrate." Because with the end of this era, in terms of work, livelihood, and social ties that mining has brought to the region for decades, for many people, something of the old certainties with which they liked to live comes to an end.
And that is why – who am I telling this, here one knows it – we must all strive very hard in Germany to ensure that innovations, new value creation, new jobs, and thus always new perspectives for the younger generations can emerge.
By the way, before we came to you here in the coronation hall, we were able to enjoy a tour of the Aachen Cathedral, including the treasury, led by the cathedral provost. And tomorrow in Duisburg-Marxloh, we will meet the so-called "Taskforce for Scrap Properties." Here the treasury, there the "Taskforce for Scrap Properties" – what a contrast.
But this contrast, these different sides, what shines, and what still has much to be done, all of this belongs in our field of vision. Of course, the economic situation in Germany has been exceptionally good for years. There has been solid growth for the twelfth consecutive year, which cannot be recorded in any other European state. But we should remain sensitive to the social contrasts that still disturb a considerable number of people. People do not understand when, despite the best economic figures, which I just mentioned, the toilets in schools are occasionally in disrepair. And they do not understand when, despite falling unemployment and rising wages, child poverty is even increasing in some regions.
This is not just a question for individual parties, but I believe that democratic politics must provide answers and must show that it can preserve what I call social balance under ever-changing conditions. I am glad that this is now understood as a common task. And I am also glad that North Rhine-Westphalia has taken on this task.
I am expressly grateful to you, Mr. Minister-President, for considering places in our visit program at my request that may not typically be shown in an inaugural visit. We – and by that I mean all those responsible in politics and society – we must look even more closely at where things are clearly not going well. We probably all receive invitations to showcase projects, and indeed, there are many. They are also important; we must verify, we must also show what we are achieving in Germany.
But equally important is the perception of the tasks that we have not yet managed to overcome together, to show attention to the people who are personally committed on the ground, where commitment meets the greatest difficulties and where it is most needed. I mean the people who do not stand as spectators on the sidelines but those who come onto the field themselves and make a difference. They do it where old industries disappear, but new jobs are still scarce, where public baths and theaters are at risk, where municipalities have strained finances, and where great integration efforts must be made right now. It is precisely this commitment from people who do not have to do it that is so magnificent and deserves our respect!
And this respect is also deserved by those who reliably distribute food every day at over 3,000 food banks. I cannot and do not want to discuss the much-discussed case in Essen from a distance. I only ask all those who have made their judgment very quickly to think about it and to consider that the helpers at the food banks across Germany are not professional social managers, but rather 60,000 people who are touched by the plight of others and who are simply there where they are needed. Where there is competition among the needy, the food banks need, in my view, orientation and support, and that means more guidance than outrage.
North Rhine-Westphalia is a large, diverse, beautiful land. It stands for change, courage, and always new beginnings. What succeeds here serves as an example elsewhere. Therefore, not only in the interest of the people here in North Rhine-Westphalia, your fellow citizens, my fellow citizens, but in the interest of all of Germany, I wish all of you who bear responsibility good success, a happy hand, and a pleasant evening! Welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schön, von hier aus diesen schön gefüllten und festlich hergerichteten Krönungssaal zu sehen. Aber ich darf Ihnen versichern, lieber Herr Laschet, meine Damen und Herren, es ist wirklich eine ganz besondere Ehre, hier zu sein, und wir werden die Wertschätzung, die Sie uns mit diesem festlichen Empfang und dem Abendessen angedeihen lassen, sehr genießen.
Sie haben gemerkt: Dieses Mal war meine Ankündigung, dass ich komme, wirklich ernst gemeint. Sie war es auch beim letzten Mal, denn man hätte es Nordrhein-Westfalen ja eigentlich nicht zumuten können, dass der Bundespräsident erst seine 15. Station bei den Antrittsbesuchen in Nordrhein-Westfalen macht.
Es war auch ganz anders geplant, aber just an dem Abend, als ich mich aufmachen wollte Richtung Düsseldorf, wehte eine kalte Atlantikfront aus Jamaika zu uns herüber und die Verhandler machten zunächst einmal in Reaktion auf diese Kaltwetterfront die Schotten dicht. Und Sie haben alle miteinander verfolgt, was dann stattfand.
Ich glaube, es war richtig, zunächst mal die folgenden Tage in Berlin zu verbringen und dafür zu werben, dass die Neuwahl jedenfalls nicht erste Priorität aus Artikel 68 Grundgesetz ist. Und dass diejenigen, die sich haben wählen lassen, die Verantwortung übernommen haben und sich Mühe zu geben haben, dass eine Regierung zustande kommt.
Ich weiß nicht, wie Sie es empfunden haben, aber vermutlich geht es Ihnen ähnlich wie mir. Sie haben auch die Phase der Verunsicherung, die Phase wachsender Ungeduld bei den Menschen um Sie herum gespürt. Und deshalb sage ich: Ich bin froh darüber, dass diese Phase der Verunsicherung vorbei ist und dass wir dann sehr wahrscheinlich nächste Woche eine neue Bundesregierung haben werden. Und die Tatsache, dass das so ist und ich mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, gibt auch den Raum, diesen versäumten und verschobenen Besuch vom November jetzt endlich nachzuholen.
Wir holen diesen festlichen Abend nach. Und wir holen den Besuch eines Gotteshauses nach, das wahrscheinlich wie nur wenige andere in Europa Geschichte schrieb: der Aachener Dom. Und sich dessen zu vergewissern, das ist wichtig in einer Zeit, in der viele auch in Deutschland viel zu leichtfertig über Europa reden. Ich finde, dass wir das, was uns in Europa miteinander gelungen ist, nicht genügend wertschätzen.
Nur mit und dank diesem Europa ist uns in einer Region der Welt, die drei Jahrhunderte von Kriegen und Bürgerkriegen beherrscht war, zum ersten Mal eine Phase von über 70 Jahren Frieden miteinander gelungen. Diese Wertschätzung zu behalten, dafür zu sorgen, dass diese Phase möglichst auf ewig in die Zukunft verlängert wird, das ist die Aufgabe derjenigen, die heute Verantwortung tragen in der Politik. Dafür werbe auch ich selber.
Heute und morgen darf ich dann – wenn ich das so sagen darf – "mein" Bundesland Nordrhein-Westfalen besuchen. Und wenn ich so ein bisschen zurückblicke auf die anderen, vorher stattgefundenen Besuche, die meine Frau und ich absolviert haben, kann ich sicher sagen: Wir haben bisher aus jedem Bundesland Eindrücke mitgenommen, die uns in Erinnerung bleiben werden. Ob West oder Ost, ob ganz im Norden oder im Süden – Deutschland hat nicht nur viele Landschaften, Eigenheiten, Dialekte, sondern, was uns ganz besonders ins Auge gefallen ist, eben auch ganz unterschiedliche Schwerpunkte und Stärken.
Aber wir haben eine große gemeinsame Stärke, die ich hervorheben will und die wir aus meiner Sicht ein bisschen zu häufig als selbstverständlich betrachten. Und das ist die Fähigkeit von Menschen, an mehr zu denken als nur an sich selbst.
Wir haben das in verschiedenen Bundesländern, bei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. Wo immer eine Herausforderung auftaucht, da finden sich ganz viele, die nicht auf den Staat warten, sondern selbst nach Lösungen suchen. Wir haben Schülerinitiativen getroffen. Wir haben Nachbarschaftsvereine getroffen, die Flüchtlingen beim Ankommen helfen und dabei, sich an die neue Situation zu gewöhnen. Wir haben Gedenk- und Geschichtsprojekte gesehen, wir haben Kulturhäuser in Bürgerhand besucht, Unternehmer mit Gemeinsinn und Betriebsräte, Menschen, die im Altersheim vorlesen, Menschen, die sich um die Kinder der alleinerziehenden Nachbarin kümmern und solche, die Sterbende in den letzten Stunden ihres Lebens begleiten. Menschen, ich wiederhole es gern, die an mehr denken, als nur an sich selbst.
Selten habe ich das so intensiv gespürt wie jetzt bei diesen Antrittsreisen. Unsere Demokratie ist weit mehr als eine Rechtsordnung. Sie ist für viele ein jeden Tag erfahrbares Lebensprinzip. Und das verbindet uns in Deutschland. Trotzdem kann ich schon jetzt sagen: Der Besuch in Nordrhein-Westfalen ist und bleibt für uns, meine Frau und mich, etwas ganz Besonderes. Nicht nur, weil wir beide in Nordrhein-Westfalen geboren und aufgewachsen sind. Nicht nur, weil der Bundespräsident in Nordrhein-Westfalen – genauer gesagt in Bonn – seinen zweiten Amtssitz hat, sondern – wenn ich es verkürzt sagen darf – es ist der Charakter dieses Landes, der den Unterschied macht.
Es sind ja nicht nur Rheinländer, Westfalen und Lipper, die vor über 70 Jahren zusammen finden mussten – und sich darum täglich bemühen. Es sind nicht nur romantisches Rheintal und herber Ruhrpott, nicht nur Münsterland und Sauerland, nicht nur Borussia Dortmund und Schalke 04, nicht nur Katholiken und Protestanten, die miteinander klar kommen müssen, sondern auch Einwanderer aus Polen, Portugal, Griechenland, vor allem aus der Türkei, darunter sehr viele Muslime. All die prägen inzwischen seit Jahrzehnten dieses Land.
Ländliche Räume mit Bevölkerungsschwund und Ballungsräume – das liegt hier in Nordrhein-Westfalen alles nicht weit auseinander. Und in den grenznahen Räumen wie hier ist Europa ein großes, ein ständiges Thema. Und Köln ist sowieso eine Sache für sich. Der liebe Gott hat dieses Land reich beschenkt. Eigentlich gibt es nichts, was es hier nicht gibt.
Aber dann gibt es mit Nordrhein-Westfalen so etwas wie ein Brennglas der ganzen Republik. Ob es der tiefgreifende Strukturwandel in der Industrie ist oder ob es die großen Herausforderungen rund um das Thema Integration sind: Hier im bevölkerungsreichsten Bundesland sind Veränderungsprozesse ganz besonders gründlich sichtbar. Und das gilt in jeder Hinsicht.
Der Ministerpräsident und ich waren heute Nachmittag an der RWTH Aachen. Diese Technische Universität mit ihren heute mehr als 44.000 Studierenden ist nicht nur – noch vor München – die größte technische Ausbildungs- und Forschungsstätte Deutschlands. Sie hat eine lange, große und größer werdende Tradition. Gegründet 1870, zwei Jahre nach der TU München, ist auch sie, wenn man so will, ein Kind der industriellen Revolution und hat den Aufstieg Deutschlands zu einem weltweit führenden Industrieland mit vorgeprägt und mit begleitet.
Absolventen dieser Hochschule habe ich auf meinen Reisen an vielen Orten der Welt getroffen. Oft sind es solche Leute, die nicht nur in Deutschland, sondern eben inzwischen auch in ihren Heimatländern Fortschritt und Strukturwandel gestalten. Und diejenigen, die von hier kommen, sie sind im besten Sinne Botschafter für unser Land auf nahezu allen Kontinenten der Welt. Ob in der Elektrotechnik oder Informationstechnik, ob in der Wirtschaftswissenschaft oder der Naturwissenschaft, überall spielen Forscher der RWTH in der Weltliga. Ihr Ruf, das darf man so sagen, auch nach dem heutigen Nachmittag, ist mittlerweile legendär! Wir haben auf dem Campus heute sehen können, mit welcher Dynamik gerade im Bereich der Elektromobilität im Augenblick hier in Aachen geforscht, entwickelt und gebaut wird. E-Mobilität Made in Aachen – das ist schon jetzt eine Erfolgsgeschichte.
Heute Nachmittag haben wir die beginnende Serienproduktion des E-Scooters gesehen, eines batteriebetriebenen Lieferfahrzeugs, von dem wir gehört haben, dass schon etwa drei- bis viertausend davon in der täglichen Nutzung. Das zeigt eben, dass dieser Standort überzeugend an neuen, zukunftsfähigen Mobilitätslösungen arbeitet. Die Umstellung von Liefer- und Busverkehren in den Innenstädten auf emissionsarme Flotten hilft uns, die im Augenblick viel diskutierte Luftbelastung mindestens zu vermindern; zumal in einer Zeit des expandierenden Internetversandhandels. Logistikunternehmer, Entwickler und Kommunen können hier in Aachen schon in nächster Zeit wirklich Zeichen setzen.
Gelungener Strukturwandel – dafür gibt es viele, ganz viele Beispiele in Nordrhein-Westfalen. Es wachsen Unternehmen – auch darüber haben wir heute Morgen im Kabinett gesprochen –, die die Digitalisierung in der Industrie einführen, die in der Logistik, im Prozessmanagement und der Produktionssteuerung Mensch-Maschine-Interaktionen revolutionieren.
Strukturwandel – wen wundert es – steht nicht still. Er verändert uns, er verändert Nordrhein-Westfalen. Es gibt viele gelungene Beispiele, aber es gibt eben auch Orte, an denen noch viel zu tun ist. Ich werde später im Jahr wieder hier im Lande sein, um bei der Schließung der letzten aktiven Steinkohlezeche Prosper-Haniel in Bottrop dabei zu sein. Um die Geschichte des Kohlebergbaus, seinen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg unseres Landes und natürlich auch die Phase des Übergangs zu würdigen. Und ich sage betont: zu würdigen, nicht "feiern". Denn mit Ende dieser Ära geht mit Blick auf Arbeit, Auskommen und soziale Bindungen, die der Bergbau für Jahrzehnte in die Region gebracht hat, für viele Menschen auch etwas von den alten Gewissheiten, mit denen man gerne gelebt hat, zu Ende.
Und deshalb – wem sage ich das, hier weiß man das – müssen wir uns überall in Deutschland sehr anstrengen, damit Innovationen, neue Wertschöpfung, neue Arbeit und damit immer wieder Perspektiven für die nachwachsenden Generationen entstehen können.
Bevor wir übrigens vorhin zu Ihnen hier in den Krönungssaal gekommen sind, durften wir noch eine Führung des Domprobstes durch den Aachener Dom, inklusive Schatzkammer, genießen. Und morgen in Duisburg-Marxloh werden wir die sogenannte "Taskforce Schrottimmobilien" treffen. Hier die Schatzkammer, dort die "Taskforce Schrottimmobilien" – was für ein Kontrast.
Aber dieser Kontrast, diese unterschiedlichen Seiten, das, was glänzt, und das, wo noch viel zu tun ist, all das gehört eben hinein in unser Blickfeld. Natürlich ist die Wirtschaftslage in Deutschland seit Jahren ausgesprochen gut. Da gibt es im zwölften Jahr hintereinander solides Wachstum, wie das in keinem anderen europäischen Staat notiert werden kann. Doch sollten wir sensibel bleiben für die sozialen Gegensätze, die immer noch eine beachtliche Zahl von Menschen beunruhigen. Die Menschen verstehen nicht, wenn bei besten Wirtschaftszahlen, von denen ich eben sprach, gelegentlich dann doch die Toiletten in den Schulen marode sind. Und sie verstehen nicht, wenn trotz sinkender Arbeitslosigkeit und steigender Löhne in manchen Regionen sogar die Kinderarmut wächst.
Das ist nicht Frage nur einzelner Parteien, sondern ich glaube, demokratische Politik muss Antworten geben und muss zeigen, dass sie unter sich immer wieder verändernden Bedingungen das bewahren kann, was ich soziale Balance nenne. Ich bin froh, dass das inzwischen als gemeinsame Aufgabe verstanden wird. Und ich bin auch froh, dass Nordrhein-Westfalen sich dieser Aufgabe angenommen hat.
Ich bin Ihnen, Herr Ministerpräsident, ausdrücklich dankbar, dass Sie auf meinen Wunsch hin Orte in unserem Besuchsprogramm berücksichtigt haben, die vielleicht nicht typischerweise überall in einem Antrittsbesuch gezeigt werden. Wir – und damit meine ich alle Verantwortlichen in Politik und Gesellschaft – wir müssen noch genauer dahin schauen, wo es ganz offenbar nicht rund läuft. Einladungen zu Vorzeigeprojekten erhalten wir vermutlich alle, und zwar reichlich. Die sind auch wichtig, wir müssen uns vergewissern, wir müssen auch zeigen, was uns in Deutschland gelingt.
Doch genauso wichtig ist eben auch Wahrnehmung der Aufgaben, die wir miteinander noch nicht bewältigt haben, um Aufmerksamkeit für die Menschen zu zeigen, die sich vor Ort persönlich engagieren, dort wo Engagement auf die größten Schwierigkeiten trifft und dort, wo es am meisten gebraucht wird. Ich meine die Menschen, die eben nicht als Schaulustige am Spielfeldrand stehen, sondern diejenigen, die selbst auf den Platz kommen und etwas bewegen. Sie tun es dort, wo alte Industrien verschwinden, neue Arbeitsplätze aber noch rar sind, wo Stadtbad und Theater gefährdet sind, wo Kommunen angespannte Finanzen haben und wo doch große Integrationsleistungen gerade jetzt erbracht werden müssen. Gerade dieses Engagement von Menschen, die es nicht tun müssen, das ist so großartig und verdient unseren Respekt!
Und diesen Respekt verdienen auch gerade die, die mit großer Zuverlässigkeit jeden Tag an den über 3.000 Tafeln Lebensmittel ausgeben. Ich kann und will auch gar nicht per Ferndiagnose den viel diskutierten Essener Fall diskutieren. Ich bitte nur alle die, die sich ihr Urteil sehr schnell gemacht haben, darüber nachzudenken und zu berücksichtigen, dass die Helfer der Tafel überall in Deutschland eben nicht professionelle Sozialmanager sind, sondern das sind 60.000 Menschen, die die Not anderer berührt, und die schlicht und einfach da sind, wo sie gebraucht werden. Wo es zu einer Konkurrenz von Bedürftigen kommt, brauchen die Tafeln aus meiner Sicht Orientierung und Unterstützung, und das heißt eher Beratung als Empörung.
Nordrhein-Westfalen ist ein großes, ein vielfältiges, ein schönes Land. Es steht für Veränderung, Mut und immer wieder Neuanfang. Was hier gelingt, gibt Beispiel anderswo. Deshalb, nicht nur im Interesse der Menschen hier in Nordrhein-Westfalen, Ihrer Landsleute, meiner Landsleute, sondern im Interesse ganz Deutschlands wünsche ich Ihnen allen, die Verantwortung tragen, gutes Gelingen, eine glückliche Hand und einen schönen Abend! Herzlich willkommen!