State visit to the Republic of India from March 21 to 26, 2018 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Republic of India, Ram Nath Kovind, on March 24, 2018, in New Delhi:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Indian President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhavan, New Delhi, during a state visit to India on March 24, 2018.
- Main themes
- German-Indian bilateral relations, economic cooperation and investment, cultural and academic exchange, rules-based international order, diversity and tolerance, climate and environmental protection, trade and maritime security, scientific cooperation, shared democratic values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 39
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
First of all, I would like to thank you, Mr. President, very much for your hospitality. We are connected by the fact that we both assumed the presidency of our countries last year. Therefore, I am all the more pleased to meet you in person during this state visit. I see your generous invitation to this state banquet at Rashtrapati Bhavan as a sign of the good relations between our two countries. Thank you very much for that.
I would also like to thank you, dear Prime Minister. I consider it a great honor that you have given us the opportunity to reconnect with our conversation in the Bellevue Palace Garden in Berlin last year by visiting the wonderful gardens of Sunder Nursery together today. It seems that a beautiful tradition is developing.
As Foreign Minister, I have been to India several times and I am even more pleased that in the past few days I have been able to gather so many new impressions and meet so many interesting personalities in Varanasi and Delhi. However, I also see many familiar faces and I gladly interpret that as a sign of the connection between our two countries. You can already hear it. I am happy to be here in India – in my German eyes, every visit here is always a remarkable experience.
I am neither the first nor the only German who is fascinated by India. At the latest since the groundbreaking research of Max Müller, there has been a great curiosity about your country and about Indian civilization in Germany. This interest continues to the present day; one can literally read it in the street scene of our cities and in some parts of our everyday culture. My impression is that it is also a mutual interest, as I look at the many Indian students and researchers who come to German universities in large numbers and with great enthusiasm. I see all of this as a valuable foundation for the relations between our countries – one that we can and should build upon.
In any case, I have the utmost respect for what has been achieved in India over the past decades. The people here have been striving for many centuries to deal with an immense cultural and religious diversity in tolerance and mutual respect. Despite all setbacks, India possesses a treasure that other countries envy you. It is therefore only natural that one of the goals of my visit is to better understand this experience.
However, I also have great respect for the challenges that lie ahead of you. New generations of young people in India are demanding a perspective on participation and employment year after year. We can only guess how great this task is. In Germany, economic success and social stability are also largely based on the fact that people have a fair chance to develop and realize their talents. Of course, it is anything but easy to maintain this state. We cannot afford stagnation in either of our countries – and in the search for new dynamism, the German gaze is naturally also directed towards India. We recognize the many excellent talents as a great opportunity, and we see many opportunities for investment as well as for scientific and cultural cooperation. I am also here to make these opportunities visible and to promote them.
But in a world where the principle of "everyone against everyone" is being advocated in many places, we also rely on India as a partner that advocates for an international order based on mutual respect and agreed rules. We are becoming increasingly clear about what India and Germany can do together for such an order – for example, for the security and freedom of sea routes or for the future of international trade. In both areas, as major trading nations, we cannot be interested in existing order systems and international law being undermined.
India and Germany have much to offer each other. We can jointly develop technologies, create new development opportunities, and make progress in environmental protection together. We can contribute to solving global issues through bilateral cooperation, for example in the area of climate protection – especially when these issues are currently being ignored by others. And we can work together for an open, rules-based international order. My state visit is an expression of our desire for a new dynamism in our relations. I am confident that the enormous potential of our cooperation in culture, economy, and on the international level will bear rich fruit in the coming years.
Thank you very much for your kind reception and for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Präsident, sehr für Ihre Gastfreundschaft danken. Uns verbindet, dass wir beide im vergangenen Jahr neu ins das Präsidentenamt unserer Länder gekommen sind. Umso mehr freue ich mich, Sie bei diesem Staatsbesuch nun auch persönlich kennenzulernen. Ihre großzügige Einladung zu diesem Staatsbankett in den Rashtrapati Bhavan sehe ich als Zeichen der guten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Herzlichen Dank dafür.
Auch bei Ihnen, lieber Herr Premierminister, möchte ich mich bedanken. Ich empfinde es als eine große Ehre, dass Sie uns mit dem gemeinsamen Besuch der wunderbaren Gärten der Sunder Nursery heute eine Gelegenheit gegeben haben, an unser Gespräch im Schlossgarten von Bellevue in Berlin vergangenes Jahr anzuknüpfen. Da scheint sich eine schöne Tradition zu entwickeln.
Ich war schon als Außenminister einige Male in Indien und freue mich umso mehr, dass ich in den letzten Tagen in Varanasi und in Delhi so viele neue Eindrücke sammeln und so viele interessante Persönlichkeiten kennenlernen konnte. Ich sehe aber auch viele altbekannte Gesichter und deute das gern als Zeichen der Verbundenheit unserer beiden Länder. Sie hören es schon heraus. Ich bin gern hier in Indien – in meinen deutschen Augen ist jeder Besuch hier immer wieder eine bemerkenswerte Erfahrung.
Dabei bin ich weder der erste noch der einzige Deutsche, der von Indien fasziniert ist. Spätestens seit den bahnbrechenden Forschungen von Max Müller gibt es in Deutschland eine große Neugier auf Ihr Land und auf die indische Zivilisation. Sie zieht sich bis in die Gegenwart, man kann sie am Straßenbild unserer Städte und in manchen Teilen unserer Alltagskultur buchstäblich ablesen. Mein Eindruck ist, dass es sich auch um ein gegenseitiges Interesse handelt, wenn ich etwa auf die vielen indischen Studierenden und Forscher blicke, die gern und in großer Zahl an deutsche Universitäten kommen. All das sehe ich als eine wertvolle Grundlage für die Beziehungen zwischen unseren Ländern – darauf können und sollten wir aufbauen.
Ich jedenfalls habe größten Respekt vor dem, was in Indien über die vergangenen Jahrzehnte geleistet wurde. Die Menschen hier ringen schon seit vielen Jahrhunderten darum, in Toleranz und gegenseitigem Respekt mit einer immensen kulturellen und religiösen Vielfalt umzugehen. Trotz aller Rückschläge verfügt Indien damit über einen Schatz, um den andere Länder Sie beneiden. So ist es nur naheliegend, dass eines der Ziele meines Besuchs auch darin liegt, diese Erfahrung besser zu verstehen.
Ich habe allerdings ebenso großen Respekt vor den Herausforderungen, die noch vor Ihnen liegen. Immer neue Generationen junger Menschen in Indien fordern Jahr für Jahr eine Perspektive auf Teilhabe und Beschäftigung. Wir können nur ahnen, wie groß diese Aufgabe ist. Auch in Deutschland beruhen wirtschaftlicher Erfolg und soziale Stabilität zu einem guten Teil darauf, dass die Menschen eine faire Chance haben, ihre Talente zu entwickeln und zu entfalten. Natürlich ist es alles andere als einfach, diesen Zustand zu erhalten. Stillstand können wir uns in beiden Ländern nicht leisten – und auf der Suche nach neuer Dynamik richtet sich der deutsche Blick selbstverständlich auch auf Indien. Wir erkennen die vielen hervorragenden Talente als große Chance, und wir sehen viele Gelegenheiten für Investitionen sowie für wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit. Ich bin auch hier, um diese Chancen sichtbar zu machen und zu befördern.
Aber in einer Welt, in der vielerorts dem Prinzip "Jeder gegen Jeden" das Wort geredet wird, setzen wir auch auf Indien als einen Partner, der sich für eine internationale Ordnung einsetzt, die auf gegenseitigem Respekt und vereinbarten Regeln gründet. Wir werden uns immer klarer darüber, was Indien und Deutschland gemeinsam für eine solche Ordnung tun können – etwa für die Sicherheit und Freiheit der Seewege oder für die Zukunft des internationalen Handels. In beiden Bereichen können wir als große Handelsnationen nicht daran interessiert sein, dass bestehende Ordnungssysteme und das Völkerrecht ausgehöhlt werden.
Indien und Deutschland haben einander viel zu bieten. Wir können gemeinsam Technologien weiterentwickeln, neue Entwicklungschancen erarbeiten und im Umweltschutz gemeinsam vorankommen. Wir können aus der bilateralen Zusammenarbeit Beiträge zur Lösung globaler Fragen leisten, etwa im Bereich des Klimaschutzes – gerade wenn diese Fragen derzeit von anderen ignoriert werden. Und wir können uns gemeinsam für eine offene, regelbasierte internationale Ordnung einsetzen. Mein Staatsbesuch ist Ausdruck unseres Wunsches nach einer neuen Dynamik in unseren Beziehungen. Ich bin zuversichtlich, dass das enorme Potential unserer Zusammenarbeit in Kultur, Wirtschaft und auf internationaler Ebene in den nächsten Jahren reiche Früchte tragen wird.
Vielen Dank für Ihren freundlichen Empfang und für Ihre Aufmerksamkeit.