Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Heinrich August Winkler on March 16, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on March 16, 2018, presenting the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to historian Heinrich August Winkler.
- Main themes
- Western liberal order and its crises, historiography of Germany and the West, European Union challenges, transatlantic relations, Weimar Republic and democratic development, National Socialism and German history, normative model of the West, historical scholarship and methodology, political design and agency, Heinrich August Winkler's intellectual legacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,832
- Sentences
- 85
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
An award ceremony is, alongside the special honor that is to be bestowed upon the recipient, always also an encouragement. Dear Heinrich August Winkler, I believe that encouraging your readers has always been a particular concern of yours.
However, in reading your most recent book, we must exercise patience until we are granted some encouragement. This book, as the first sentence of the preface warns, deals with a state of crisis. It speaks of the crisis of the European Union, the United States of America, and the transatlantic West as a whole. And thus begins an analysis of more than 400 pages. Only at its end does it hold out a – after all – encouraging sign.
When I read that, I thought to myself: This is what distinguishes the historian from the politician. Hardly any politician, especially one in government responsibility, would allow themselves to present their audience with a multiple crisis right at the beginning, only to keep them waiting for 400 pages.
Anyone who understands "crisis" as the peak and turning point of a dangerous development would likely feel dizzy while reading this. For this book, "Is the West Breaking Apart?" deals with nothing less than the possible failure of the order in which we live. It allows us to follow a development in which crises follow one another ever more closely. In fact, the word "crisis" seems to have shifted in recent years in the vocabulary of European and international politics and those who write about it, from denoting a state of emergency to becoming the norm.
Yet with Heinrich August Winkler, there is no dizziness. One does not get caught in a fateful undertow. Winkler's "History of the West," to which this latest book belongs, has exactly the opposite effect. The reading sobers in a good and – as I see it – necessary way. The book creates clarity, organizes, and evaluates. Not because the author lacks emphasis – Heinrich August Winkler has never left any doubt about his life’s theme, his stance – but because the matter requires it.
I believe this is an intellectual stance that is refreshing in times when gloomy apocalyptic scenarios and outrage-driven narratives compete for public attention. Even in so-called "crisis times," there remains, in my opinion, a sober but important realization that has perhaps become clearer to us than it was ten or twenty years ago: Neither the failure nor the success of our social order is fated. The future is open, and it is uncertain.
And that means: In the "normative model of the West," the life’s work of Heinrich August Winkler, there still lies, first and foremost, the possibility of a successful society. Thus, for me, Heinrich August Winkler's work has always also been an appeal for political design – and designability!
Nothing in history and hardly anything in personal life is predetermined. But Heinrich August Winkler did not arrive at his questions by chance either. Born in Königsberg during the time of National Socialism, carrying the not-so-light baggage of childhood memories of war and collapse, he began his intellectual journey together and intertwined with the Federal Republic. The location and self-assurance of this second democracy, which – that was the credo of his generation – should not suffer the fate of the first, underpins his scholarly work to this day in a life-worldly sense. Not entirely by chance, then, is the intensive study of the Weimar Republic, its parties, its middle classes, and its labor movement. Not by chance, starting from the Weimar question, is the larger question of why constitutionalism and the democratic revolution in Germany took so long to materialize.
The academic debates, the great controversies of the profession, beginning with the Fischer controversy over the guilt of the Wilhelmine Empire in the First World War, through the character of the 1918 revolution, the causes of the Nazi regime, to the historian's dispute of the 1980s and the question of the normality of the German nation-state – these controversies were always more than just cool science for Heinrich August Winkler. It was passionate. And for good reason. In these controversies, one might say, the soul of Germany was being fought over, or, simply put, the lessons from a catastrophic history of violence.
Dear Heinrich August Winkler, your voice has been clearly audible in many of these debates for decades. The strength of this voice lies not only in the fact that you are a truly gifted speaker and author. Above all, it expresses the authority of a methodically working historian who argues with profound knowledge of sources. Knowledge should precede values. It is particularly necessary to remind ourselves of this today. And you have always embodied this ethos.
Moreover, you have been one of the innovators in your field, continually inspiring numerous students. The liberation of historical science in Germany from the grip of an apologetic national history, the knowledge of Max Weber, the incorporation of modern social sciences with their focus on social contrasts, the European and international broadening of horizons – all of this you have advanced.
Even in this paradigm shift in historical science, what Jürgen Habermas summarized in a well-known sentence likely took place: "The unconditional opening of the Federal Republic to the political culture of the West is the great intellectual achievement of our post-war period." I would like to add: This intellectual opening of our country to freedom and democracy is, to a large extent, also the achievement of Heinrich August Winkler.
Ralf Dahrendorf once described the cardinal virtues of freedom as follows: To resist unfreedom, one needs, alongside mental clarity and steadfastness, "the discipline of the engaged observer, who does not allow themselves to be co-opted, and the passionate dedication to reason as an instrument of knowledge and action."
Readers of Heinrich August Winkler appreciate precisely this thematic, intellectual, and moral clarity. It makes his books a formative read, for the broader public as well as for historians and politicians.
For instance, Heinrich August Winkler teaches the foreign policy maker to precisely determine the coordinates of their position, for self-location is also important in a world that – as we experience – is constantly being remeasured. In such a situation, good scientific advice is invaluable, and I have gladly been your student in this regard.
Dear Heinrich August Winkler, it was therefore no coincidence that we encountered each other more frequently in recent years. Just a few months ago, we discussed a question at the Forum Bellevue on the future of democracy that is also your question: "What future does the West have?" One of those encounters, in February 2015, remains particularly vivid in my memory. At that time, you presented the fourth volume of your History of the West in the Nikolaikirche in Berlin. It was planned as the conclusion of your magnum opus. Yet on that February evening in the heart of Berlin, we all – the panel and the audience, and I believe you as well – had the feeling: This story, the story of the West, is far from complete, far from a conclusion. It is in flux, and this flux is not a calm stream.
And soon after our memorable evening there, a few more turbulences arose, about which we had already spoken, but whose outcome we did not yet know: the Brexit referendum, for example, the electoral successes of right-wing nationalist, anti-European parties in Europe, and especially the result of the presidential elections in the USA.
The West, as you said that evening, presents itself in the present as a deeply divided entity. And I find that to understand the reasons for this division, it is hardly sufficient to merely point fingers at others and constantly be outraged about what, for example, is currently emanating from the White House. Those in Germany who now speak with a certain cultural arrogance about the break with the USA, I ask whether we in Europe are not also facing quite similar societal challenges: The coarsening of political language, especially online, belongs to this in my view; as does the increasing polarization and a waning cohesion of the political center; the drifting apart of life worlds, for instance between urban agglomerations and rural regions.
I fear that the development, which has already created deep and widely visible rifts in America, can also be observed here. They are fissures, not chasms, but they are not harmless either. And precisely for this reason, I advise us to deepen our established transatlantic contacts and discussions rather than throw them overboard.
For, as you concluded that evening in February 2015: Despite all contradictions, you said, there is something that holds the West together at its core. Yes, the paradox is that the West is losing global, economic, and geopolitical significance, yet at the same time gaining in attractiveness.
What this gravitation can achieve against the centrifugal forces of Western societies is precisely your theme and remains so. Around this core, around the achievements of the American and French revolutions, around all of this your work revolves: around the inalienability of human rights, the rule of law, the sovereignty of the people, the separation of powers, and representative democracy.
We all know that this model of a free, democratic constitutional state, fought for by the founders of the USA and the Europeans, has opponents. It is not the external adversaries that should concern us the most, but rather the increasingly vocal detractors of free media, elected politicians, and parliaments within our societies. And their strongest weapon is distrust. The so-called "crisis of credibility" they declare is directed not only against the media, but also against societal elites and responsibility as a whole, against representatives of the state as well as against representatives of the economy, and, as you experience, also against representatives of science.
Also against historical science. Can one make a credible statement about the past? Is not every reflection on the past already an interpretation, thus subjective, and every statement about the past thereby more of a narrative? Heinrich August Winkler would probably, and perhaps he will say so shortly, even answer "Yes." The question is only, what follows from that affirmation? That every statement about the past is a narrative does not mean that it is entirely fabricated.
"All judgments on contemporary history are subject to the provisional and the subjective." Heinrich August Winkler explicitly stated this again on that February evening in the Nikolaikirche in Berlin. Avoiding the representation of the recent past is therefore not a way out of the dilemma. We would deprive ourselves of our judgment, he says, if we refrained from it. And we cannot and must not shy away from the future either. With a judgment sharpened by Heinrich August Winkler, we need not fear this future.
Dear Professor Winkler, that is why we ask you for your continued engagement, for your critical voice as an observer, as an analyst, and also time and again as an advisor. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eine Ordensverleihung ist ja neben der besonderen Ehre, die dem Träger erwiesen werden soll, immer auch eine Ermutigung. Lieber Heinrich August Winkler, Ihnen selbst war die Ermutigung Ihrer Leser – so glaube ich jedenfalls – immer ein besonderes Anliegen.
Bei der Lektüre Ihres bislang letzten Buches müssen wir uns allerdings in Geduld fassen, bis uns Aufmunterung zuteilwird. Dieses Buch, so warnt schon der erste Satz des Vorworts, handelt von einem krisenhaften Zustand. Es spricht von der Krise der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika und dem transatlantischen Westen insgesamt. Und damit beginnt dann eine mehr als 400 Seiten starke Analyse. Erst deren Ende hält ein – immerhin – ermutigendes Zeichen bereit.
Als ich das las, dachte ich bei mir: Das ist es, was den Historiker vom Politiker unterscheidet. Wohl kaum ein Politiker, noch dazu einer in Regierungsverantwortung, würde es sich erlauben, seinem Publikum gleich zu Beginn mit einer multiplen Krise aufzuwarten, um ihn dann über 400 Seiten warten zu lassen.
Wer unter dem Begriff "Krise" den Höhe- und Wendepunkt einer gefährlichen Entwicklung versteht, den müsste bei dieser Lektüre eigentlich ein Schwindel erfassen. Denn tatsächlich verhandelt dieses Buch "Zerbricht der Westen?" nichts Geringeres als das mögliche Scheitern der Ordnung, in der wir leben. Es lässt uns eine Entwicklung nachvollziehen, in der die Krise immer dichter aufeinander folgen. Überhaupt: Das Wort "Krise" scheint ja in den vergangenen Jahren im Vokabular der europäischen und internationalen Politik und derer, die darüber schreiben, von der Bezeichnung eines Ausnahmezustands eher zum Normalfall geworden zu sein.
Doch bei Heinrich August Winkler bleibt der Taumel aus. Man gerät in keinen verhängnisvollen Sog. Winklers "Geschichte des Westens", zu der auch dieses letzte Buch zählt, hat genau den gegenteiligen Effekt. Die Lektüre ernüchtert auf eine gute und – wie ich finde – notwendige Weise. Das Buch schafft Klarheit, ordnet und beurteilt. Nicht weil es dem Autor an Emphase mangelt – an seinem Lebensthema, seiner Haltung hat Heinrich August Winkler nie einen Zweifel gelassen –, sondern weil die Sache es erfordert.
Ich finde, dies ist eine intellektuelle Haltung, die wohltut in Zeiten, in denen sich düstere Untergangsszenarien und von Klickzahlen getriebene Empörungsarien ein publizistisches Rennen liefern. Auch in sogenannten "Krisenzeiten" bleibt meines Erachtens eine nüchterne, aber wichtige Erkenntnis, die uns zuletzt vielleicht deutlicher vor Augen getreten ist als noch vor zehn oder 20 Jahren, nämlich: Weder das Scheitern noch das Gelingen unserer Gesellschaftsordnung ist schicksalhaft vorgezeichnet. Die Zukunft ist offen, und sie ist ungewiss.
Und das bedeutet: Im "normativen Modell des Westens", dem Lebenswerk Heinrich August Winklers, liegt zuallererst und vor allem immer noch die Möglichkeit einer gelingenden Gesellschaft. Somit war für mich Heinrich August Winklers Werk immer auch ein Appell für politische Gestaltung – und Gestaltbarkeit!
Nichts in der Geschichte und kaum etwas im persönlichen Leben ist zwangsläufig. Aber Heinrich August Winkler kam auch nicht zufällig zu seiner Fragestellung. Geboren in Königsberg in der Zeit des Nationalsozialismus, mit dem nicht eben leichten Gepäck der Kindheitserinnerungen von Krieg und Zusammenbruch auf dem Rücken, begann er seinen intellektuellen Weg gemeinsam und verbunden mit der Bundesrepublik. Die Verortung und Selbstvergewisserung dieser zweiten Demokratie, die – das war das Credo seiner Generation – nicht das Schicksal der ersten erleiden sollte, liegt seiner wissenschaftlichen Arbeit bis heute auch lebensweltlich zugrunde. Nicht ganz zufällig also die intensive Erforschung der Weimarer Republik, ihrer Parteien, ihrer mittelständischen Schichten, ihrer Arbeiterbewegung. Nicht zufällig von der Weimarer Frage ausgehend die größere Frage, warum der Konstitutionalismus und die demokratische Revolution in Deutschland so lange auf sich warten ließen.
Die akademischen Auseinandersetzungen, die großen Kontroversen der Zunft, beginnend mit der Fischer-Kontroverse über die Schuld des wilhelminischen Kaiserreiches am Ersten Weltkrieg, über den Charakter der Revolution von 1918, über die Ursachen des NS-Regimes bis hin zum Historikerstreit der 1980er Jahre und zur Frage der Normalität des deutschen Nationalstaates – diese Kontroversen waren bei Heinrich August Winkler immer mehr als nur kühle Wissenschaft. Es ging leidenschaftlich zu. Und das aus gutem Grund. In diesen Kontroversen wurde gewissermaßen um die Seele Deutschlands gerungen oder, schlichter gesagt, um die Lehren aus einer katastrophalen Gewaltgeschichte.
Lieber Heinrich August Winkler, Ihre Stimme ist seit vielen Jahrzehnten in zahlreichen dieser Debatten klar vernehmbar. Die Kraft dieser Stimme liegt aber nicht nur darin begründet, dass Sie ein wirklich begnadeter Vortragsredner und Autor sind. Vor allem kommt darin die Autorität des methodisch arbeitenden und mit profunder Quellenkenntnis argumentierenden Historikers zum Ausdruck. Das Wissen sollte dem Werten vorausgehen. Daran zu erinnern, ist heute wieder besonders nötig. Und Sie haben dieses Ethos immer verkörpert.
Dabei waren Sie nicht zuletzt einer der Innovatoren ihres Fachs, der immer wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler anregte. Das Lösen der Geschichtswissenschaft in Deutschland aus der Klammer einer apologetischen Nationalgeschichte, die Kenntnis Max Webers, die Einbeziehung der modernen Sozialwissenschaften mit ihrem Blick für soziale Gegensätze, die europäische, die internationale Horizonterweiterung, all das haben Sie vorangetrieben.
Auch in diesem geschichtswissenschaftlichen Paradigmenwechsel vollzog sich wohl das, was Jürgen Habermas in einem vielzitierten Satz so zusammengefasst hat: "Die vorbehaltlose Öffnung der Bundesrepublik gegenüber der politischen Kultur des Westens ist die große intellektuelle Leistung unserer Nachkriegszeit." Ich möchte hinzufügen: Diese intellektuelle Öffnung unseres Landes für Freiheit und Demokratie ist zu einem guten Teil auch die Leistung von Heinrich August Winkler.
Ralf Dahrendorf hat einmal die Kardinaltugenden der Freiheit wie folgt beschrieben: Um der Unfreiheit zu widerstehen, brauche man neben gedanklicher Klarheit und Standhaftigkeit "die Disziplin des engagierten Beobachters, der sich nicht vereinnahmen lässt, und die leidenschaftliche Hingabe an die Vernunft als Instrument der Erkenntnis und des Handelns".
Leser und Leserinnen Heinrich August Winklers schätzen eben diese thematische, gedankliche und moralische Klarheit. Sie macht seine Bücher zu einer prägenden Lektüre, für das breitere Publikum ebenso wie für Historiker und Politiker.
Den Außenpolitiker etwa lehrt Heinrich August Winkler, die Koordinaten seines Standortes genau zu bestimmen, denn auch die Selbst-Verortung ist wichtig in einer Welt, die – wir erleben es – ständig neu vermessen wird. In einer solchen Situation ist guter wissenschaftlicher Rat teuer, und ich war und bin da gerne Ihr Schüler gewesen.
Lieber Heinrich August Winkler, es war also kein Zufall, dass wir uns häufiger begegnet sind in den vergangenen Jahren. Zuletzt erst vor wenigen Monaten, als wir im Rahmen des Forums Bellevue zur Zukunft der Demokratie eine Frage diskutiert haben, die auch Ihre Frage ist: "Welche Zukunft hat der Westen?" Eine dieser Begegnungen, im Februar 2015, ist mir besonders eindrücklich in Erinnerung geblieben. Sie stellten damals den vierten Band Ihrer Geschichte des Westens in der Berliner Nikolaikirche vor. Geplant war er als Abschluss Ihres Opus Magnum. Doch an diesem Februarabend in der Mitte Berlins hatten wir alle, Podium wie Publikum, und ich glaube auch Sie, das Gefühl: Diese Geschichte, die Geschichte des Westens, ist weit entfernt von einer Vollendung, von einem Abschluss. Sie ist im Fluss, und dieser Fluss ist kein ruhiger Strom.
Und schon bald nach unserem denkwürdigen Abend dort kamen noch ein paar Turbulenzen hinzu, über die wir zwar schon geredet haben, deren Ausgang wir aber noch nicht kannten: das Brexit-Referendum zum Beispiel, die Wahlerfolge rechtsnationaler, anti-europäischer Parteien in Europa und ganz besonders das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in den USA.
Der Westen, so haben Sie an jenem Abend gesagt, präsentiere sich in der Gegenwart als ein zutiefst uneiniges Gebilde. Und ich finde, um die Gründe dieser Uneinigkeit zu verstehen, reicht es kaum, nur auf andere zu zeigen und sich beständig zu empören, über das, was zum Beispiel derzeit aus dem Weißen Haus dringt. Diejenigen, die jetzt in Deutschland mit einer gewissen kulturellen Hochnäsigkeit dem Bruch mit den USA das Wort reden, die frage ich, ob wir es in Europa nicht mit durchaus ähnlichen gesellschaftlichen Herausforderungen zu tun haben: Die Verrohung in der politischen Sprache, besonders im Netz, gehört aus meiner Sicht dazu; auch die zunehmende Polarisierung und eine schwindende Bindekraft der politischen Mitte; das Auseinanderdriften von Lebenswelten, etwa zwischen urbanen Ballungsräumen und ländlichen Regionen.
Ich befürchte, die Entwicklung, die in Amerika schon tiefe und weithin sichtbare Gräben gerissen hat, die kann man auch bei uns bemerken. Es sind Risse, keine Gräben, aber sie sind auch nicht harmlos. Und gerade deshalb rate ich uns, unsere gewachsenen transatlantischen Kontakte und Gespräche eher zu vertiefen, statt sie über Bord zu werfen.
Denn, so endeten Sie damals an jenem Abend im Februar 2015: Trotz aller Widersprüche, haben Sie gesagt, gebe es da etwas, das den Westen im Innersten zusammenhalte. Ja, das Paradox sei geradezu, dass der Westen an globaler, wirtschaftlicher und geopolitischer Bedeutung einbüße, zugleich aber an Anziehungskraft gewinne.
Was diese Gravitation gegen die Fliehkräfte der westlichen Gesellschaften auszurichten vermag, das genau ist und bleibt Ihr Thema. Um diesen Kern, um die Errungenschaften der Amerikanischen, der Französischen Revolution, um all das kreist Ihr Schaffen: um die Unveräußerlichkeit der Menschenrechte, die Herrschaft des Rechts, die Souveränität des Volkes, Gewaltenteilung und repräsentative Demokratie.
Wir alle wissen, dieses von den Verfassungsvätern der USA und von den Europäern erstrittene und erkämpfte Modell des freiheitlichen, demokratischen Rechtsstaats, dieses Modell hat Gegner. Nicht die äußeren Antipoden müssen uns dabei am meisten sorgen, sondern die im Inneren unserer Gesellschaften lauter werdenden Verächter von freien Medien, gewählten Politikern und von Parlamenten. Und deren stärkste Waffe ist das Misstrauen. Die von ihnen so deklarierte "Glaubwürdigkeitskrise" richtet sich nicht nur gegen Medien, sie richtet sich gegen gesellschaftliche Eliten und Verantwortung insgesamt, gegen Vertreter des Staates ebenso wie gegen Vertreter der Wirtschaft und, Sie erleben es, auch gegen Repräsentanten der Wissenschaft.
Auch gegen die Geschichtswissenschaft. Kann man über die Vergangenheit eine glaubwürdige Aussage treffen? Ist nicht jedes Nachdenken über die Vergangenheit schon Deutung, also subjektiv, und jede Aussage über die Vergangenheit damit eher eine Erzählung? Wahrscheinlich würde Heinrich August Winkler, und vielleicht sagt er es gleich, sogar mit "Ja" antworten. Die Frage ist nur, was folgt daraus, wenn man das bejaht? Dass jede Aussage über die Vergangenheit eine Erzählung ist, heißt ja deshalb noch nicht, dass sie frei erfunden ist.
"Alle Urteile zur Gegenwartsgeschichte stehen unter dem Vorbehalt des Vorläufigen und des Subjektiven." Das hat Heinrich August Winkler an jenem Februarabend in der Berliner Nikolaikirche noch einmal ausdrücklich gesagt. Der Darstellung der jüngsten Vergangenheit deshalb auszuweichen, sei kein Ausweg aus dem Dilemma. Wir würden uns um unsere Urteilskraft bringen, sagt er, wenn wir darauf verzichteten. Und wir können und dürfen auch der Zukunft nicht ausweichen. Mit einer an Heinrich August Winkler geschärften Urteilskraft muss uns vor dieser Zukunft auch nicht bange sein.
Lieber Professor Winkler, deshalb bitten wir Sie auch künftig um Ihr Engagement, um Ihr kritisches Wort als Beobachter, als Analytiker und auch immer wieder als Ratgeber. Herzlichen Dank.