Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony during "Local Time Völklingen" on March 9, 2023, in Völklingen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed award recipients at the Völklinger Hütte during his 'Local Time Völklingen' visit, presenting Federal Crosses of Merit to eleven citizens on March 9, 2023.
- Main themes
- Federal Cross of Merit award ceremony, civil society and volunteerism, social cohesion and community, industrial transformation and post-fossil economy, guest workers and integration, democracy, Völklingen and Saarland region, local engagement visits
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 13 paragraphs
What an extraordinary place we are coming together in today to honor you, dear award recipients! The Völklinger Hütte is much more than a monument to industrialization; it is a highly vibrant place for art, for events, for encounters. Tradition and modernity, industrial architecture and culture, all of this connects here in the Völklinger World Heritage Site.
And today is the time for awards. Today I can do what is one of the most beautiful duties of my office: I am very pleased to be able to award you, eleven extraordinary women and men, with the Federal Cross of Merit. And I get to do this personally. That does not happen very often. Because there are – fortunately – many people in our country who do not only think of themselves, but who are willing to take responsibility for others as well; who are committed, who help others, who get involved. And so it is unfortunately not always possible for me to actually hand over the award to them myself. That I get to meet all of you today and honor you for your outstanding contributions is a great joy for me. And I am glad that you, dear Minister President, and you, dear Mayor, are here with us today. This celebration is a beautiful highlight of my time here. I would like to sincerely thank you, Mayor, and the citizens of this city for your hospitality!
“Local Time Völklingen,” this was the motto of the three days I spent here in Saarland. When I return to Berlin this afternoon, I will take a lot with me: many, many impressions, food for thought, and gratitude for the hospitality that I and my entire delegation have experienced here.
A “local time” is always something very special for me. For the sixth time, I have moved my official seat from Berlin out into the country. I have had many conversations here in Völklingen – with you, dear Mayor, with local politicians and city council members. Above all, however, I have been out and about a lot – this is particularly important to me during these local times: to have time for encounters and conversations and to meet very different people. I have learned a lot about what concerns and moves the people here. The city and the entire region are shaped by the steel industry. The people here have repeatedly experienced profound upheavals. Now another transformation must succeed, towards CO2-neutral industry. But how can this succeed, and how can this transformation be socially just at the same time? This is what drives the people here in Völklingen and the entire region, I have heard this in many conversations, and I am sure this is also a topic at your dinner tables.
In the past few days, I have also heard and felt how much hope, ideas, plans, and dreams, how much commitment there is here, and that has deeply impressed me. I have met neighborhood mothers who care for people who are newly arriving in our country; I visited a boxing club that particularly cares for young people and promotes German-Italian friendship; I was at Saarstahl, the most important employer in Völklingen.
I was particularly interested in how coexistence and cohesion are faring here in this city, into which so many people from other regions of Europe have migrated over the past decades. And how those are doing without whom the economic upturn in Germany after the Second World War would not have been possible – the so-called guest workers and their children and grandchildren, who today are part of the Völklingen community with great naturalness. I am very pleased that I can honor one of them today.
The return of war to Europe, the pandemic, rising prices, the fight against climate change, and our departure into the post-fossil age: all of this moves the people in our country, it also moves you here in Völklingen. And of course, I am interested in what people expect from politics right now – specifically at the local level, but also from state and federal politics. What gives them confidence? And how can trust be restored where it has been lost? I also discussed this at a “controversial coffee table,” and I look forward to being able to talk about it with you shortly.
You are all part of the active, vibrant civil society that I have experienced here. A civil society in which you advocate for others. I am deeply grateful that there are women and men like you all over our country. You, dear future award recipients, you all contribute to ensuring that our country remains united despite all challenges. You are committed, many of you for decades. You help others who need assistance. And often in the evenings or on weekends. Many of you continue to do this even in retirement.
Your commitment, your ideas, your creativity, your passion, all of this impresses me. I know: This commitment is not a given, even if you may see it that way. But you all give our country something very precious, much more than just time. And for that, I would like to thank you from the bottom of my heart!
You show us: Democracy and cohesion are not abstract values. Democracy needs people who participate in it, who stand up for it, who take action, who advocate for others. That is how cohesion is created. That is how democracy comes alive. All of you sitting here before me embody this. And with that, you are role models for others who may also be considering where they can take action in this society, where they can make their own small contribution.
I do not want to preempt what I will say about each of you when I hand you the award. Just this much: I am amazed at what you all do. You are committed to food banks, to participation in businesses, to the peaceful coexistence of people from different cultures, to people who flee to us, to the cultural heritage in this mining region. You support people who are seriously ill, you fight for equality and participation, you advocate for integration and for German-Italian friendship. What an incredible range that is!
But one thing connects you: You all make our country better and fairer. You embody cohesion. You embody a spirit of togetherness. And I am convinced: We will need much more of this spirit in the coming years!
Dear future award recipients, I am pleased to now be able to award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. My heartfelt thanks to all of you and my warmest congratulations in advance!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein außergewöhnlicher Ort, an dem wir heute zusammenkommen, um Sie, liebe Auszuzeichnende, zu ehren! Die Völklinger Hütte ist viel mehr als ein Denkmal der Industrialisierung, sie ist ein höchst lebendiger Ort für Kunst, für Veranstaltungen, für Begegnungen. Tradition und Moderne, Industriearchitektur und Kultur, das alles verbindet sich hier im Völklinger Weltkulturerbe.
Und heute ist hier Ordenszeit. Heute kann ich das tun, was zu den schönsten Pflichten meines Amtes gehört: Ich freue mich sehr, dass ich Sie, elf außergewöhnliche Frauen und Männer, mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichnen darf. Und das persönlich. Das kommt nämlich gar nicht so oft vor. Denn es gibt – zum Glück – viele Menschen in unserem Land, die nicht nur an sich denken, sondern die bereit sind, Verantwortung auch für andere zu übernehmen; die sich engagieren, die anderen helfen, die sich einsetzen. Und so ist es leider nicht immer möglich, dass ich ihnen den Orden tatsächlich selbst aushändigen kann. Dass ich Sie alle heute kennenlernen und Sie für Ihre herausragenden Verdienste ehren darf, das ist mir eine große Freude. Und ich freue mich, dass Sie, liebe Frau Ministerpräsidentin, und Sie, liebe Frau Oberbürgermeisterin, heute hier dabei sind. Diese Feier ist ein schöner Höhepunkt meiner Zeit hier. Ich darf mich bei Ihnen, Frau Oberbürgermeisterin, und bei den Bürgerinnen und Bürgern dieser Stadt ganz herzlich für die Gastfreundschaft bedanken!
„Ortszeit Völklingen“, unter diesem Motto standen die drei Tage, die ich hier im Saarland verbracht habe. Wenn ich heute Nachmittag nach Berlin zurückkehre, nehme ich sehr viel mit: viele, viele Eindrücke, Stoff zum Nachdenken und Dankbarkeit für die Gastfreundschaft, die ich und meine ganze Delegation hier erlebt haben.
Eine „Ortszeit“, das ist immer etwas ganz Besonderes für mich. Schon zum sechsten Mal habe ich meinen Amtssitz aus Berlin hinaus ins Land verlegt. Ich habe hier in Völklingen viele Gespräche geführt – mit Ihnen, liebe Frau Oberbürgermeisterin, mit Kommunalpolitikerinnen und Stadträten. Vor allem aber war ich viel unterwegs – das ist mir bei diesen Ortszeiten ganz besonders wichtig: Zeit zu haben für Begegnungen und Gespräche und ganz verschiedene Menschen zu treffen. Ich habe viel darüber gelernt, was die Menschen hier beschäftigt und bewegt. Die Stadt und die gesamte Region sind geprägt von der Stahlindustrie. Die Menschen hier haben immer wieder tiefgreifende Umbrüche erlebt. Jetzt muss ein weiterer Wandel gelingen, hin zu CO2-neutraler Industrie. Aber wie kann das gelingen, und wie kann es bei diesem Wandel gleichzeitig sozial gerecht zugehen? Das treibt die Menschen hier in Völklingen und der gesamten Region um, das habe ich in vielen Gesprächen gehört, und ich bin sicher, das ist auch Thema bei Ihnen an den Abendbrottischen.
Ich habe in den vergangenen Tagen aber auch gehört und gespürt, wie viel Hoffnung, Ideen, Pläne und Träume, wie viel Engagement es hier gibt, und das hat mich zutiefst beeindruckt. Ich habe Stadtteilmütter getroffen, die sich um Menschen kümmern, die neu ankommen in unserem Land; ich war in einem Boxklub, der sich besonders um Jugendliche kümmert und die deutsch-italienische Freundschaft großschreibt; ich war bei Saarstahl, dem wichtigsten Arbeitgeber in Völklingen.
Besonders interessiert hat mich auch, wie es um das Zusammenleben und den Zusammenhalt bestellt ist hier, in dieser Stadt, in die im Laufe der vergangenen Jahrzehnte so viele Menschen aus anderen Regionen Europas zugewandert sind. Und wie es denen geht, ohne die der Aufschwung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg nicht möglich gewesen wäre – den sogenannten Gastarbeitern und ihren Kindern und Enkeln, die heute mit großer Selbstverständlichkeit Teil der Völklinger Stadtgesellschaft sind. Ich freue mich sehr, dass ich einen von ihnen heute auch auszeichnen darf.
Die Rückkehr des Krieges nach Europa, die Pandemie, die steigenden Preise, der Kampf gegen den Klimawandel und unser Aufbruch ins postfossile Zeitalter: All das bewegt die Menschen in unserem Land, bewegt auch Sie hier in Völklingen. Und natürlich interessiert mich, was die Menschen gerade jetzt von Politik erwarten – konkret vor Ort, aber auch von der Landes- und Bundespolitik. Was gibt ihnen Zuversicht? Und wie kann Vertrauen dort, wo es verloren gegangen ist, wiederhergestellt werden? Darüber habe ich auch bei einer „Kaffeetafel kontrovers“ diskutiert, und ich freue mich, darüber auch gleich mit Ihnen sprechen zu können.
Sie alle sind Teil der aktiven, lebendigen Bürgergesellschaft, die ich hier erlebt habe. Einer Bürgergesellschaft, in der Sie sich für andere einsetzen. Ich bin zutiefst dankbar, dass es Frauen und Männer wie Sie gibt überall in unserem Land. Sie, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle tragen dazu bei, dass unser Land trotz aller Herausforderungen zusammenbleibt. Sie engagieren sich, viele von Ihnen seit Jahrzehnten. Sie helfen anderen, die Hilfe brauchen. Und das oft abends oder an Wochenenden. Viele von Ihnen tun das auch noch im Ruhestand.
Ihr Engagement, Ihre Ideen, Ihre Kreativität, Ihre Leidenschaft, all das beeindruckt mich. Ich weiß: Selbstverständlich ist dieses Engagement nicht, auch wenn Sie selbst das vielleicht so sehen mögen. Aber Sie alle schenken unserem Land etwas sehr Kostbares, viel mehr als einfach nur Zeit. Und dafür möchte ich Ihnen aus ganzem Herzen danken!
Sie zeigen uns: Demokratie und Zusammenhalt, das sind keine abstrakten Werte. Demokratie braucht Menschen, die sich an ihr beteiligen, die für sie eintreten, die anpacken, die sich für andere einsetzen. So entsteht Zusammenhalt. So wird Demokratie lebendig. Sie alle, die hier vor mir sitzen, Sie leben das vor. Und damit sind Sie Vorbilder für andere, die sich vielleicht auch überlegen, wo sie in dieser Gesellschaft anpacken können, wo sie ihren eigenen kleinen Beitrag leisten können.
Ich möchte nicht vorgreifen auf das, was ich gleich über jeden Einzelnen von Ihnen sagen darf, wenn ich Ihnen den Orden aushändige. Nur so viel: Ich staune darüber, was Sie alles tun. Sie engagieren sich bei Tafeln, für die Beteiligung in Betrieben, für das friedliche Zusammenleben von Menschen aus verschiedenen Kulturen, für Menschen, die zu uns flüchten, für das kulturelle Erbe in dieser Bergbauregion. Sie unterstützen Menschen, die schwer krank sind, Sie kämpfen für Gleichstellung und Partizipation, Sie setzen sich ein für Integration und für die deutsch-italienische Freundschaft. Welch unglaubliche Bandbreite ist das!
Eines aber verbindet Sie: Sie alle machen unser Land besser und gerechter. Sie leben Zusammenhalt. Sie leben einen Geist des Miteinanders. Und ich bin überzeugt: Von diesem Geist werden wir in den kommenden Jahren noch viel mehr brauchen!
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, ich freue mich, Ihnen nun den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verleihen zu können. Ihnen allen meinen herzlichen Dank und schon vorab meinen herzlichen Glückwunsch!