Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the fiftieth anniversary of the University of Haifa on March 10, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a reception at Schloss Bellevue in Berlin on March 10, 2023, celebrating the fiftieth anniversary of the University of Haifa.
- Main themes
- German-Israeli relations, University of Haifa anniversary, peaceful coexistence, Friends of the University of Haifa, Arab-Jewish student diversity, academic excellence, rule of law in Israel, Middle East tensions, German-Israeli reconciliation, support for Arab women's education, Hamburg-Haifa connection
- Duration
- ~8 min
- Words
- 930
- Sentences
- 44
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Fifty years, half a century of proud history! My heartfelt congratulations on this very special anniversary of this very special university, dear esteemed President Ron Robin! What a joy it is to welcome you here today! And to all of you who are so closely connected to the University of Haifa, to you, dear Sonja Lahnstein-Kandel, dear Manfred Lahnstein, dear members of the Friends of the University of Haifa, a warm welcome to all of you at Schloss Bellevue. I am very pleased that we are coming together for this celebration today.
I fondly remember the days in Haifa, high up on Mount Carmel, when I had the honor of opening the Haifa Center for German and European Studies in 2008 – at that time in a different capacity. It was my first visit to the city, and I was deeply impressed by the spirit that characterizes Haifa and its university: a spirit of openness, tolerance, and peaceful coexistence.
Up there on Carmel, where once the god Baal was worshipped, where the Order of the Carmelites was founded in the 12th century, today stands this architecturally impressive campus, where young people from Israel and all over the world study. The University of Haifa is an internationally renowned center of academic excellence. But it is also a center, indeed a laboratory, of peaceful coexistence: Jewish and Muslim, Druze and Christian students learn and research together there – that still sounds more self-evident than it actually is. Multiversity, that is your concept for the university of the future, dear Ron Robin. And I am sure that your university will radiate even more strongly from Mount Carmel into the city, the country, and hopefully the whole world.
As we look back together today on this half-century, we also reflect on the very special connection of this university with Germany. Perhaps I should rather speak of a Haifa-Hamburg axis. For almost as long as the University of Haifa has existed, a group of dedicated Hamburg residents has committed itself to a mission: to promote this university – and especially to support students who often find it difficult or impossible to attend a university.
Shalom, peace, that was the vision that guided Eric M. Warburg, himself a victim of the Nazi regime, at that time. Shalom, peace, that should be more than a greeting. It should become a lived reality. That was the dream of Eric M. Warburg, and that is what you in the Friends of the University continue to dream of to this day. The University of Haifa stands for a liberal, open-minded, and diverse Israel.
Today, when young Arab men and women make up one-fifth of the student body, that is also thanks to you, the Friends of the University. And the fact that particularly young Arab women receive excellent education there is also due to your programs. “There are no limits for you, you can become the stars of Arab society,” you say, esteemed Professor Mouna Maroun, to your young Arab female master's and doctoral students. What wonderful encouragement!
No limits upwards – I think that describes the work of the Friends of the University very well. From the Jewish-Arab Community Leadership Program to the Werner Otto Graduate Arab Women Program, from the Haifa meets Frankfurt project to the inclusion of scholars fleeing from Ukraine – your commitment is truly impressive and diverse. This close connection to Haifa has long become an indispensable part of German-Israeli relations. Relations that began in the field of science and paved the way for later political and economic cooperation. Today, our two countries share a deep friendship. For the reconciliation that Israel has granted our country, we Germans can never be grateful enough.
And it is especially the young people in our two countries who are living this friendship today in a very concrete way, with a dense network of personal, scientific, and cultural contacts and projects. The university in Haifa plays a role that cannot be overestimated: it stands for the dream of a better, a more peaceful world, in which people from all cultures and religions live together equally and peacefully.
Unfortunately, this dream is receding even further in the Middle East in these weeks. The escalation of hatred and violence that we have seen in recent weeks and months, which you are experiencing there, is a great concern to all of us. We are also concerned about the government's planned restructuring of the rule of law – especially because we Germans have always looked with great admiration at the strong and vibrant rule of law in Israel. Especially because we know how necessary this strong and vibrant rule of law is in the region. I am in regular contact with my friend and colleague Isaac Herzog, and I rely on his wise and conciliatory voice in the Israeli debate. Those who advocate for understanding and relaxation, for dialogue, deserve all our support – so that the dream for which the University of Haifa stands can one day actually come true.
To all of you in the Friends of the University, I want to thank you from the bottom of my heart for your commitment today. And if I may wish for something, it is this: Do not let up! Do not give up on your dream! Those who know you, dear Frau Lahnstein-Kandel, can sense that you will continue to dedicate yourself with all your passion to this German-Israeli friendship and peace project. It is invaluable, especially in such difficult times, and remains a great symbol of hope.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fünfzig Jahre, ein halbes Jahrhundert stolzer Geschichte! Meine herzlichen Glückwünsche zu diesem ganz besonderen Jubiläum dieser ganz besonderen Universität, lieber verehrter Präsident Ron Robin! Welche Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen! Und auch Ihnen allen, die der Universität Haifa so eng verbunden sind, Ihnen, liebe Sonja Lahnstein-Kandel, lieber Manfred Lahnstein, liebe Mitglieder des Fördererkreises der Universität Haifa, Ihnen allen ein herzliches Willkommen im Schloss Bellevue. Ich freue mich sehr, dass wir heute zu dieser Feier zusammenkommen.
Wie gern denke ich an die Tage in Haifa, hoch oben auf dem Karmelgebirge, als ich dort 2008 – damals noch in anderer Funktion – das Haifa Center for German and European Studies eröffnen durfte. Es war mein erster Besuch in der Stadt, und ich war tief beeindruckt von dem Geist, der Haifa und seine Universität prägt: ein Geist der Offenheit, der Toleranz, des friedlichen Zusammenlebens.
Dort oben auf dem Karmel, wo einst der Gott Baal verehrt, wo im 12. Jahrhundert der Orden der Karmeliten gegründet wurde, dort steht heute dieser architektonisch so eindrucksvolle Campus, auf dem junge Leute aus Israel und aus aller Welt studieren. Die Universität Haifa ist ein international renommiertes Zentrum wissenschaftlicher Exzellenz. Sie ist aber auch ein Zentrum, ja geradezu ein Labor des friedlichen Zusammenlebens: Jüdinnen und Muslime, Drusen und Christinnen lernen und forschen dort gemeinsam – das klingt nach wie vor selbstverständlicher, als es tatsächlich ist. Multiversity, das ist Ihr Konzept für die Universität der Zukunft, lieber Ron Robin. Und ich bin sicher, dass Ihre Universität damit noch stärker vom Berg Karmel in die Stadt, ins Land und hoffentlich in die ganze Welt ausstrahlen wird.
Wenn wir heute gemeinsam zurückblicken auf dieses halbe Jahrhundert, dann blicken wir auch auf die ganz besondere Verbindung dieser Universität mit Deutschland. Vielleicht sollte ich besser von einer Achse Haifa-Hamburg sprechen. Denn fast so lange, wie es die Universität Haifa gibt, fast genauso lange hat eine Gruppe von engagierten Hamburgern sich einer Mission verschrieben: diese Universität zu fördern – und insbesondere Studentinnen und Studenten zu fördern, denen es häufig gar nicht oder nur schwer möglich ist, eine Hochschule zu besuchen.
Shalom, Frieden, das war die Vision, die Eric M. Warburg, selbst ein Verfolgter des NS-Regimes, damals geleitet hat. Shalom, Frieden, das sollte mehr als ein Gruß sein. Es sollte gelebte Wirklichkeit werden. Davon träumte Eric M. Warburg, davon träumten und träumen Sie im Fördererkreis bis heute. Die Universität Haifa, sie steht für ein liberales, ein weltoffenes und vielfältiges Israel.
Wenn heute junge Araberinnen und Araber ein Fünftel der Studierenden ausmachen, dann ist das auch Ihnen, dem Fördererkreis zu verdanken. Und dass dort insbesondere junge arabische Frauen hervorragend ausgebildet werden, auch das ist Ihren Programmen zu verdanken. „Für Euch gibt es keine Grenzen nach oben, Ihr könnt die Stars der arabischen Gesellschaft werden“, das sagen Sie, verehrte Professorin Mouna Maroun, zu Ihren jungen arabischen Masterstudentinnen und Doktorandinnen. Welch wunderbare Ermutigung!
Keine Grenzen nach oben – ich finde, damit lässt sich die Arbeit des Fördererkreises sehr gut beschreiben. Vom Jewish-Arab Community Leadership Program bis zum Werner Otto Graduate Arab Women Program, vom Projekt Haifa meets Frankfurt bis hin zur Aufnahme von aus der Ukraine geflüchteten Wissenschaftlern – Ihr Engagement ist wahrlich eindrucksvoll und vielfältig. Längst ist diese enge Verbindung nach Haifa ein nicht mehr wegzudenkender Teil der deutsch-israelischen Beziehungen. Beziehungen, die ihren Anfang eben im Bereich der Wissenschaft hatten und überhaupt erst den Weg bahnten für die spätere politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Heute verbindet unsere beiden Länder eine tiefe Freundschaft. Für die Versöhnung, die Israel unserem Land geschenkt hat, können wir Deutsche nicht dankbar genug sein.
Und es sind vor allem die jungen Menschen in unseren beiden Ländern, die diese Freundschaft heute ganz konkret leben, mit einem dichten Netz von persönlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Kontakten und Projekten. Die Universität in Haifa spielt dabei eine Rolle, die gar nicht hoch genug einzuschätzen ist: Sie steht für den Traum einer besseren, einer friedlicheren Welt, in der Menschen aus allen Kulturen und Religionen gleichberechtigt und friedlich zusammenleben.
Dieser Traum rückt im Nahen Osten in diesen Wochen leider in noch weitere Ferne. Die Eskalation von Hass und Gewalt, die wir in den vergangenen Wochen und Monaten sehen, die Sie dort erleben, bereitet uns allen große Sorge. Sorge bereitet uns auch der von der Regierung geplante Umbau des Rechtsstaates – gerade weil wir Deutsche immer mit großer Bewunderung auf den starken und lebendigen Rechtsstaat in Israel geschaut haben. Gerade weil wir wissen, wie notwendig dieser starke und lebendige Rechtsstaat in der Region ist. Ich bin in regelmäßigem Austausch mit meinem Freund und Amtskollegen Isaac Herzog, und ich setze auf seine kluge und ausgleichende Stimme in der israelischen Debatte. Diejenigen, die sich für Verständigung und Entspannung, für Dialog einsetzen, verdienen all unsere Unterstützung – damit der Traum, für den sich die Universität Haifa einsetzt, eines Tages tatsächlich in Erfüllung gehen kann.
Ihnen allen im Fördererkreis möchte ich heute aus ganzem Herzen für Ihr Engagement danken. Und wenn ich mir vielleicht noch etwas wünschen darf, dann ist es das: Lassen Sie nicht nach damit! Geben Sie Ihren Traum nicht auf! Wer Sie kennt, liebe Frau Lahnstein-Kandel, der ahnt ja, dass Sie sich auch weiter mit all Ihrer Leidenschaft für dieses deutsch-israelische Freundschafts- und Friedensprojekt einsetzen werden. Es ist gerade in so schwierigen Zeiten unschätzbar wichtig und bleibt ein großes Symbol der Hoffnung.
Herzlichen Dank!