Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for former Estonian President Kersti Kaljulaid on March 15, 2023, in Tallinn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Tallinn on March 15, 2023, awarding former Estonian President Kersti Kaljulaid Germany's highest state honor.
- Main themes
- German-Estonian relations, award ceremony for Kersti Kaljulaid, Baltic freedom and historical memory, Russia-Ukraine war and European security, NATO alliance defense, digital resilience and cybersecurity, liberal democracy, Baltic Way human chain, Hitler-Stalin Pact legacy, German responsibility in Europe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,151
- Sentences
- 49
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
I am pleased that we have come together today for such a solemn and special occasion. Among the many beautiful tasks of a Federal President is to express great gratitude on behalf of Germany – and as a visible sign of this gratitude, to award a medal. And it is a particularly beautiful task when the recipient of the medal is not only politically but also personally so closely connected to my country, as you are, dear Kersti Kaljulaid.
Since you became President, we have met many times, including in Berlin. And of course, I remember our first encounter during my visit here in Estonia just over six years ago, on the eve of a significant anniversary for our two countries, indeed for all of Europe.
I came to Tallinn at that time to commemorate August 23 with you – a day that represents one of the most terrible, but also one of the happiest moments in the recent history of our continent. On August 23, we remember, on the one hand, the year 1939: the signing of the Hitler-Stalin Pact, the war unleashed by my country and the occupation, and above all, the heinous crimes committed by Germans and in the name of Germany.
But we also think – especially in these current times – of 1989: of the unquenchable, the indomitable love of freedom of the Estonians, of the people in Central and Eastern Europe, of their resistance against foreign domination and subjugation. We remember how hundreds of thousands in the Baltic States joined hands on August 23 of that year to form a human chain, 600 kilometers long, from Vilnius in Lithuania through Riga in Latvia to here in Tallinn, Estonia. What a courageous, what a liberating symbol that singing human chain was at that time!
I am full of admiration for the great love of freedom of the Estonians, for their passion for the European cause. I am grateful for their reconciliation with my country, with us Germans, and for the fact that we have long been working together for a better Europe. And I am pleased that we have been able to work together, dear Kersti Kaljulaid, that we have met frequently and supported each other – and for the friendship that has developed between us over the years.
You have tirelessly worked during your term to bring our countries even closer together. It is thanks to your work and commitment that the exchange between Estonia and Germany, between the companies, the universities, and also the cultural institutions of our countries has become much more intense. I still remember how you always advocated for the digitization of administration during your visits to Germany, how you shared with us the progress of Estonia – and how you smiled at the fact that we Germans still have so much to catch up on in this field.
You have improved the relations between our countries. And you have made Europe and the European Union better. Freedom and security in the digital space have always been a special concern for you, and you raised the defense against cyberattacks and the fight against fake news on the political agenda very early on. You have repeatedly pointed out that Europe's liberal democracies must also be resilient democracies – and you have fought with all your strength for this resilience and robustness. For this, I, and my country, are very grateful to you.
When we first met in 2017, we were full of hope that we had overcome the bloody logic of August 23, 1939, the war and violence. But now war has returned to Europe. For the first time since World War II, a campaign of conquest is taking place in the middle of Europe again: Russia denies Ukraine the right to exist, wanting to destroy Ukraine as an independent nation. The Russian invasion of Ukraine has laid the European security order in ruins.
Like Estonia, Germany stands firmly by Ukraine's side. We are helping those who are attacked, we are helping the Ukrainians in their fight for freedom and independence. Germany is today, also militarily, the largest supporter of Ukraine on the European continent. And we are contributing to alliance defense: This morning, I visited the German soldiers in Ämari, who are monitoring the airspace over NATO's alliance territory as part of Baltic Air Policing. I was able to witness the close cooperation of the Estonian, British, and German armed forces. Together, we protect Estonia, the Baltic States, and every square centimeter of the alliance territory – as the successful missions of the past weeks have shown. It is important for me to clearly state to you today: Germany takes its responsibility seriously – in NATO and in Europe. Our allies, and Estonia, can rely on this!
It has been a personal priority for me to come to Tallinn today to present you, dear Kersti Kaljulaid, with the highest order that the Federal Republic of Germany has to award. You were the first woman at the head of your country, and your tireless advocacy for cooperation and compromise, your clear and very direct way of addressing issues, your warmth and kindness, have always impressed me.
I know that a few days after leaving office, you published a video on Facebook, in which all sorts of mishaps, slips of the tongue, and funny scenes were compiled, all the things that can happen to a head of state when preparing for a live broadcast or a television address. It was wonderfully self-ironic, and I think it resonated well with many people because it showed a top politician who, despite the seriousness of daily work, has retained her humor and zest for life.
What I did not know before this trip, as we have never actually talked about it: that you occasionally moved your official residence out of Tallinn to a region of your country during your presidency. I am all the more pleased because I have been doing the same since last year. I have moved my official residence from the capital to another place in Germany several times. As I said, we have never discussed this idea, and the fact that we both had it independently of each other may also be a certain sign of our connection.
This connection and our friendship will remain. And I look forward to our future encounters, in whatever capacity you may be in then. Your path will continue, for it is not the short distance that is your discipline, but the marathon. And there is still much to come in the long run.
Dear Kersti Kaljulaid, I honor you today for your great, truly outstanding commitment to German-Estonian relations. You have left your mark. And so I may now invite you to come forward so that I can award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. This applause is for you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass wir heute zu so einem feierlichen, einem so besonderen Anlass zusammenkommen. Zu den vielen schönen Aufgaben eines Bundespräsidenten gehört es ja, stellvertretend für Deutschland großen Dank auszusprechen – und als sichtbares Zeichen dieses Dankes einen Orden zu verleihen. Und es ist eine besonders schöne Aufgabe, wenn die Ordensträgerin meinem Land dann nicht nur politisch, sondern auch persönlich so eng verbunden ist, wie Sie es sind, liebe Kersti Kaljulaid.
Wir beide haben uns, nachdem Sie Präsidentin geworden waren, viele Male getroffen, auch in Berlin. Und natürlich erinnere ich mich an unsere erste Begegnung, bei meinem Besuch hier in Estland vor gut sechs Jahren, am Vorabend eines für unsere beiden Länder, ja für ganz Europa bedeutsamen Jahrestages.
Ich bin damals nach Tallinn gekommen, um gemeinsam mit Ihnen an den 23. August zu erinnern – einen Tag, der für einen der schrecklichsten, aber auch für einen der glücklichsten Momente in der jüngeren Geschichte unseres Kontinents steht. Am 23. August denken wir zum einen zurück an das Jahr 1939: an die Unterzeichnung des Hitler-Stalin-Paktes, an den von meinem Land entfesselten Krieg und die Besatzung, und vor allem an die abscheulichen Verbrechen, die von Deutschen und in deutschem Namen verübt worden sind.
Wir denken aber auch – und gerade in den aktuellen Zeiten – an 1989: an die unbändige, die unbezwingbare Freiheitsliebe der Estinnen und Esten, der Menschen in Mittel- und Osteuropa, an ihren Widerstand gegen Fremdbestimmung und Unterjochung. Wir erinnern uns, wie Hunderttausende in den baltischen Staaten am 23. August jenes Jahres einander an den Händen fassten und gemeinsam eine Menschenkette bildeten, 600 Kilometer lang, von Vilnius in Litauen durch Riga in Lettland bis hierher nach Tallinn in Estland. Welch mutiges, welch befreiendes Zeichen diese singende Menschenkette damals war!
Ich bin voller Bewunderung für die große Freiheitsliebe der Esten, für ihre Leidenschaft für die europäische Sache. Ich bin dankbar für ihre Versöhnung mit meinem Land, mit uns Deutschen, und dafür, dass wir uns nun schon seit Langem gemeinsam für ein besseres Europa einsetzen. Und ich freue mich, dass wir beide zusammenarbeiten durften, liebe Kersti Kaljulaid, dass wir uns häufig getroffen und einander unterstützt haben – und über die Freundschaft, die über die Jahre zwischen uns beiden entstanden ist.
Unermüdlich haben Sie sich in Ihrer Amtszeit dafür eingesetzt, dass unsere Länder noch enger zusammengerückt sind. Ihrer Arbeit und Ihrem Engagement haben wir es zu verdanken, dass der Austausch zwischen Estland und Deutschland, zwischen den Unternehmen, den Universitäten, auch den Kultureinrichtungen unserer Länder sehr viel intensiver geworden ist. Ich weiß noch, wie Sie bei Ihren Besuchen in Deutschland immer für die Digitalisierung der Verwaltung geworben haben, wie Sie uns an den Fortschritten Estlands teilhaben ließen – und wie Sie mit einem Lächeln darüber hinwegsahen, dass wir Deutsche auf diesem Feld doch noch so viel aufzuholen haben.
Sie haben die Beziehungen unserer Länder besser gemacht. Und Sie haben Europa und die Europäische Union besser gemacht. Die Freiheit und Sicherheit im digitalen Raum waren Ihnen immer ein ganz besonderes Anliegen, und sehr früh haben Sie die Abwehr von Cyberangriffen und den Kampf gegen Fake News auf die politische Agenda gehoben. Europas liberale Demokratien müssen auch wehrhafte Demokratien sein, darauf haben Sie immer wieder hingewiesen – und für diese Wehrhaftigkeit und Widerstandskraft haben Sie sich mit aller Kraft eingesetzt. Dafür bin ich, dafür ist mein Land Ihnen sehr dankbar.
Als wir beide uns 2017 das erste Mal trafen, da waren wir voller Hoffnung, die blutige Logik des 23. August 1939, den Krieg und die Gewalt, überwunden zu haben. Aber nun ist der Krieg zurück in Europa. Zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg findet mitten in Europa wieder ein Eroberungsfeldzug statt: Russland spricht der Ukraine das Existenzrecht ab, will die Ukraine als eigenständige Nation vernichten. Der russische Überfall auf die Ukraine hat die europäische Sicherheitsordnung in Schutt und Asche gelegt.
Wie Estland steht auch Deutschland fest an der Seite der Ukraine. Wir helfen den Angegriffenen, wir helfen den Ukrainerinnen und Ukrainern im Kampf für ihre Freiheit und Unabhängigkeit. Deutschland ist heute, auch militärisch, der größte Unterstützer der Ukraine auf dem europäischen Kontinent. Und wir leisten unseren Beitrag zur Bündnisverteidigung: Heute Morgen habe ich die deutschen Soldaten in Ämari besucht, die im Rahmen des Baltic Air Policing den Luftraum über dem Bündnisgebiet der Nato überwachen. Dabei konnte ich mich von der engen Zusammenarbeit der estnischen, britischen und deutschen Streitkräfte überzeugen. Gemeinsam schützen wir Estland, die baltischen Staaten und jeden Quadratzentimeter des Bündnisgebietes – das haben die erfolgreichen Einsätze der vergangenen Wochen gezeigt. Mir ist es wichtig, Ihnen heute noch einmal ganz klar zu sagen: Deutschland nimmt seine Verantwortung an – in der Nato und in Europa. Darauf können sich unsere Verbündeten, kann sich auch Estland verlassen!
Es ist mir ein ganz persönliches Anliegen gewesen, heute nach Tallinn zu kommen, um Ihnen, liebe Kersti Kaljulaid, den höchsten Orden zu überreichen, den die Bundesrepublik Deutschland zu vergeben hat. Sie waren die erste Frau an der Staatsspitze Ihres Landes, und Ihr unermüdliches Werben für Zusammenarbeit und Kompromiss, Ihre klare und auch sehr direkte Art, die Dinge anzusprechen, Ihre Herzlichkeit und Wärme, all das hat mich immer beeindruckt.
Ich weiß, dass Sie wenige Tage nach Ihrem Ausscheiden aus dem Amt ein Video auf Facebook veröffentlicht haben, in dem noch einmal alle möglichen Missgeschicke, Versprecher und witzigen Szenen zusammengeschnitten waren, eben all das, was einem als Staatsoberhaupt so passieren kann, wenn man sich auf eine Live-Zuschaltung oder eine Fernsehansprache vorbereitet. Herrlich selbstironisch war das, und ich denke, es kam auch deswegen bei vielen Menschen so gut an, weil da eine Spitzenpolitikerin zu sehen war, die sich – bei aller Ernsthaftigkeit der täglichen Arbeit – ihren Humor und ihre Lebensfreude bewahrt hat.
Was ich vor dieser Reise nicht wusste, denn darüber haben wir tatsächlich nie gesprochen: dass Sie als Staatspräsidentin immer mal wieder Ihren Amtssitz verlegt haben, raus aus Tallinn, in eine Region Ihres Landes. Das freut mich umso mehr, weil ich seit dem vergangenen Jahr das Gleiche mache. Mehrfach habe ich meinen Amtssitz aus der Hauptstadt in einen anderen Ort Deutschlands verlegt. Wir haben über diese Idee wie gesagt nie gesprochen, und dass wir beide sie unabhängig voneinander hatten, ist vielleicht auch ein gewisses Zeichen unserer Verbundenheit.
Diese Verbundenheit und unsere Freundschaft werden bleiben. Und ich freue mich auf unsere künftigen Begegnungen, in welcher Verantwortung auch immer Sie dann sein werden. Ihr Weg wird weitergehen, denn nicht die Kurzstrecke ist Ihre Disziplin, sondern der Marathonlauf. Und da kann auf die lange Strecke noch ganz viel kommen.
Liebe Kersti Kaljulaid, ich ehre Sie heute für Ihr großes, wirklich herausragendes Engagement für die deutsch-estnischen Beziehungen. Sie haben Spuren hinterlassen. Und so darf ich Sie nun zu mir bitten, damit ich Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen kann. Dieser Applaus gilt Ihnen.